JEG SKAL IKKE OPPMUNTRE ANDRE TIL Å FLY.
Bart! Slutt å avbryte Martins foredrag.
Du dreper meg, fisk. Aldri har jeg sett noe edlere enn deg.
Så drep meg, da! Jeg blåser i hvem som dreper hvem.
Å fange en fisk, å drepe en okse, å elske med en kvinne!
Å leve!
Takk skal dere ha.
Glimrende! Av og til trodde jeg at du var Hemingway. Bravo, Martin!
-Kall meg "Papa"! -Litt ketchup, Papa?
Vi rekker en til. Bart Simpson, er ditt foredrag om Skattøya klart?
Om det er klart? For et spørsmål! Medelever, nå skal jeg blende dere!
Som Mrs. Krabappel sa, er navnet på boka jeg leste, Skattøya.
Den handler om sjørøvere. Sjørøvere med lapper over øyet-
-og glinsende gulltenner og grønne fugler på skuldrene.
Sa jeg at boka er skrevet av en fyr som heter Robert Louis Stevenson?
På Simpsons skala fra 1 til 10 hvor 10 er høyest og 1 er lavest-
-gir jeg boka 9!
Spørsmål? Nei vel, da setter jeg meg.
-Har du lest boka? -Jeg er fornærmet. Er dette heksejakt?
Kan du fortelle oss hva sjørøveren heter?
Svartskjegg? Kaptein Krok? Long John Silver? Blåskjegg?
Sett deg, Bart. Vi snakkes etter timen.
Karakterene dine forverres stadig. Er du klar over det?
Vet du at vi skal ha prøve i morgen om kolonitidas Amerika?
Ja, frøken!
Du har ikke hørt noe av det jeg sa! Hva har jeg sagt?
-Skjerp deg? -Heldig gjetning.
Ta den, bestemor! Gjem deg i skapet! Å nei, giftige møllkuler!
Du er et utakknemlig barnebarn. Prøv en gang til, hvis du tør.
Bare et par spill til, så gjør jeg lekser.
Suppa er ferdig! Skynd dere, ellers blir det ekkel snerk på den.
Etter middag gjør jeg lekser.
-Bart, gi meg en øl til. -Lisa har en god nyhet.
-Han bryr seg ikke om det, mamma. -Jeg vil ha en øl mens jeg bryr meg.
-Kom igjen, Lisa. -Jeg fikk S på gloseprøva.
Hva? Fikk du det? For en vidunderlig dag!
Gi meg prøva. Jeg skal henge den opp på kjøleskapet.
-Jeg kan slå to fluer i én smekk. -Du dekte til arket mitt!
Artige værhår...
-Det er gorillauke på tv! Kom. -Nei, pappa. Jeg må...
Gorilla Erobreren, den største av dem alle.
Kanskje én time til...
Urettferdig! Bare fordi han er annerledes.
-På tide med bøker. -Lever du tøft? Ta rotta på dem!
Nå skal jeg få gjort noe!
"1. kapittel: En drøm om frihet. Den 15. september 1620-
-seilte puritanske separatister fra Plymouth i England.
Deres bestemmelsessted var..."
Marge, kom og ta en titt på dette.
Han prøver så godt han kan.
-Hvorfor mislykkes han alltid? -Han er nok litt dum.
Bart, du rekker ikke bussen!
-Du ser helt knekt ut! -Jeg har ikke lest til prøva.
-Kan du krasje bussen? -Ikke med vilje, lille venn.
Men kanskje du har flaks!
Ingen panikk. Få tak i en gluping og pump ham, så går det bra.
-Han har ikke lest igjen! -Og nå skal han smiske til seg svar.
-Han er ynkelig. -God morgen, jenter.
Skal vi høre hverandre i pensum? Jeg begynner.
-Hva het pilegrimenes båt? -Spirit of St. Louis.
-Hvor gikk de i land? -Acapulco.
-Hvorfor forlot de England? -Kjemperotter.
Historien får liv!
Som din erkefiende gir jeg blaffen-
-men opplysningene om kolonitida du fikk, var feilaktige.
En blind sjimpanse har større sjanse til å bestå prøva enn deg.
Takk for oppmuntringen.
Ta ett ark og send resten bakover.
Tenk, Simpson. Kriser får fram det beste i deg.
-Hva er det, Bart? -Ingenting. Må...klare...prøva!
-Hva er i veien? -Stikkende smerter i magen.
Dette har jeg lest om.
-Har du vondt i armene? -Begge.
-Midlertidig tap av synet? -Hvem sa det? Kom nærmere.
Kan jeg få en til? Dobbel porsjon sjokoladepudding!
Du er på bedringens vei. Er det mer jeg kan hente til deg?
-Tv-apparatet. -Klart det.
Homer! Bær opp tv-en! Bart har fått igjen synet!
Skulle ønske jeg var syk.
-Alle vet du bløffer. -Alle bør holde munn.
-Du må ha prøva en annen gang. -Alt er under kontroll.
-Hva gikk jeg glipp av på skolen? -Richard sprutet melk gjennom nesa.
Historieprøva var vel lett?
Hva svarte du på spørsmål 1?
Spørsmål 2? Det høres riktig ut.
Vær så god, Mrs. Krabappel. Du blir nok positivt overrasket.
Dette er verre enn Milhouses prøve! Jeg har advart deg. Begeret er fullt!
Dette er vår distriktspsykiater dr. J. Loren Pryor.
Hei, dr. J.
Dette er et klassisk eksempel på redselen for å mislykkes.
Bart klarer ikke å følge med, men likevel virker han...
Hvordan skal jeg uttrykke det? Stolt av det!
Han har konsentrasjonsproblemer...
Bart har strøket på fire historie- prøver. Er det noe du ikke vil si?
Alle andre elever har hatt framgang, men du fortsetter å slite.
Se på resultatene: 55, 42, 26... 12 poeng på delstatshovedstedene!
Hvorfor sier vi det ikke som det er?
-Alle vet at jeg er dum som en stokk! -Så så. Du er bare seint utviklet.
Hvis det bare var så enkelt. Det kan virke flaut-
-men jeg anbefaler at Bart går om igjen 4. klasse.
Hva? Dere kan ikke! Jeg lover å skjerpe meg!
Kanskje det vil hjelpe ham. Det er ikke så ille, Bart.
Jeg sverger på å skjerpe meg!
Ser dere ikke at jeg mener alvor?
Gud er mitt vitne! Jeg kan bestå 4. klasse!
Du vil i det minste bli større enn de andre ungene.
Ut av bussen, og vær fredelige i all tid!
Jeg respekterer deg.
Du lar oss kaste ting på biler og prøver å velte bussen.
Men den velter aldri. Hva har du på hjertet, småen?
Jeg har strøket på mange prøver, og nå må jeg gå om igjen 4. klasse.
Er det alt? Slapp av. Det kan være det beste som har skjedd deg.
Jeg gikk om igjen 4. klasse to ganger.
Og se på meg nå. Nå kjører jeg skolebussen!
Jeg må dessverre anbefale at Bart går om igjen 4. klasse.
Dagens emne er verdenslitteraturen.
Hva het sjørøveren i Skattøya? Bart Simpson!
Jeg har magesår, kona vil ha ny bil og jeg trenger rotfylling.
Ikke mas om den dumme sjørøveren!
-Long John Silver, pappa. -Jeg hørte deg, Bart junior!
Takk skal du ha, min sønn!
Hjelp til litt! Kast ballen til meg, Poindexter.
Dessverre kjenner jeg ikke reglene. Jeg tar ikke en ball som er i spill.
Tilbake til Pequod-fortet.
-Martin... -Jeg har ikke noe verdifullt!
Hjelp meg med å få ståkarakter.
Jeg vet du trenger hjelp, men hvorfor skal jeg hjelpe deg?
Jeg kan sørge for at de andre ungene ikke ler av deg.
Ler de av meg? Jeg har alltid trodd at jeg var populær.
Det er du ikke. Følg med nå.
Men jeg kan jo regne fort-
-og har vært ordensmann i årevis.
-Betyr ikke det noe for dem? -Jeg viser det en gang til.
-Jeg forstår hva du mener, Bart. -Er det en avtale?
La meg se studierommet ditt.
Ditt fristed fra dagens turbulente liv.
-Det er et skrivebord under skrotet. -Dette holder ikke mål.
Vi må rydde og sette bregner her. Alle studierom må ha et planteliv.
Nei! Bare teitinger sitter foran. Fra nå av skal du sitte bak.
Det gjelder skolen og kirka også. For da ser ingen hva du gjør.
Jeg forstår. Potensialet for ugagn øker med avstanden til autoritetene.
Ja, men ikke si det sånn.
VÅR FRØKEN
Snart prøver vi med ei ekte bok.
Stilig å dytte en gutt inn på jentedoen!
Skrikene, ydmykelsen, lettelsen over at det ikke var meg! Jeg lever!
-Det er prøve i morgen... -Livet er for kort for prøver!
Jeg trodde vi hadde en avtale!
Jeg er ikke den samme Martin lenger! Nå drar vi til spillehallen!
-Bart, du skulle lagt deg for lengst. -Ja vel.
Dette er håpløst.
Dette er nok slutten. Jeg vet at jeg ikke alltid har vært snill.
Men klarer jeg ikke prøva i morgen, dumper jeg.
-Jeg trenger en dag til på meg, Gud. -Bønn er lømmelens siste utvei.
Lærerstreik, strømbrudd, snøstorm... Bare så skoledagen blir avlyst.
Jeg vet at jeg ber om mye, men bare du kan gjøre noe.
På forhånd takk. Din kamerat Bart Simpson.
Stå opp, Bart. Det er på tide å våkne nå.
Å nei...
Se på snøen!
God morgen, verden!
Vi er Bill og Marty! To voksne som ikke får nok av hverandre.
Vi har snøinformasjon til syvsoverne.
-Elverket og gassverket er stengt. -Glem ikke atomkraftverket, Bill.
Dette har alle dere unge ventet på:
Skolene i Springfield er... Dette er for spennende!
Skolene i Springfield vil være stengt!
Vent! Du må spise frokost!
Ta en pause hvis armene dovner av.
Jeg hørte deg i går kveld. Bønnene dine ble besvart.
Jeg vet ikke hvem eller hva Gud er.
Men han er mektigere enn mamma og pappa, og du skylder ham mye.
Du har rett. Jeg ba om et mirakel og fikk det. Jeg må lese.
Jeg går ikke glipp av noe. Frosne ører, aking ned den dumme bakken.
Kan det være noe moro?
Jeg har ikke hatt det så gøy på årevis.
-Der tok jeg deg, Burnsie! -Din tølper! Jeg liker snøballkrig.
Kast, Smithers!
Jeg utroper dette til Snødagen!
Den artigste dagen i Springfields historie!
Jeg må lese!
"6. kapittel: 4 dager i Philadelphia. Vansker for den 1. kongressen.
Kunne de bli enige om noe alle amerikanere støttet?"
Vi anser disse sannhetene for å være selvinnlysende.
Alle mennesker er skapt like. Deres rettigheter er ukrenkelige.
Se, det snør!
-Midt i juli? -Det er et mirakel!
Jeg har oppfunnet noe moro. Sleden!
Se! John Hancock skriver navnet sitt i snøen!
Vil du gå om igjen et år? Konsentrer deg!
Vi ses, Mrs. K!
Lever eksamensbesvarelsen. Timen er slutt.
-Kan du rette den nå? -Jeg skal finne fram rødblyanten.
-59 poeng. Du får LG igjen. -Jeg fatter det ikke.
Ikke jeg heller. Enda et år sammen. Det blir et helvete.
Hva er i veien? Du er vel vant til å stryke nå?
Du forstår ikke! Jeg prøvde hardt denne gangen!
Så så...
Jeg kan ikke bedre, og likevel strøk jeg!
59 poeng er LG pluss.
Jeg er fullstendig mislykket!
Nå vet jeg hvordan Washington følte seg da han kapitulerte i 1754!
Det berømte nederlaget for franskmennene.
Du har rett, Bart! Du har vist at du kan bruke kunnskapene.
Siden det er en obskur referanse, fortjener du et ekstrapoeng.
-Mener du at jeg besto? -Så vidt.
Jeg besto! Jeg fikk NG minus!
Jeg besto!
Jeg...kysset frøken!
-Vi er stolte av deg. -Takk, men Gud har delvis æren.