辛普森家庭
（歡迎蒞臨春田核電廠）
（春田小學）
（我再也不會騙同學當人肉飛機）
（注意安全）
（《媽媽雜誌》、小丑庫斯提麥片）
不
霸子，在馬丁報告讀書心得時
你不准干擾他
“魚啊，我就要死在你手上了
我從沒見過
像你這般既高雅
又偉大的生物
殺了我吧
我不在乎誰生誰死
（馬丁的讀書心得，與海明威有約）
無論是捕漁、屠牛 跟女人享受魚水之歡
都是為了生存”
謝謝大家
太棒了
講得太好了 我還以為海明威本人到現場了
-請叫我老爹 -老爹，要來點蕃茄醬嗎？
好了，同學們
時間還夠一個人報告，霸子
你《金銀島》的心得準備好了嗎？
那還用說，各位同學 準備好大吃一驚吧
就像克拉貝寶老師說的那樣
我要分享的書名為《金銀島》
（《金銀島》）
它講的是一群海盗
他們頭戴眼罩、嘴鑲金牙
肩膀上還有一隻綠色的小鳥
這本書的作者
名叫史蒂文森
出版商為信譽良好的 麥格羅希爾公司
總體而言，要我評分的話 一到十分
一分是最低分、十分是最高分
五分是不好不壞的話 我給這本書打九分
大家有問題嗎？ 沒有嗎？那我回座了
-霸子，你真的有看這本書嗎？ -克拉老師，妳不相信我嗎？
妳這是在懷疑我的人格
那我問你，封面的海盜叫什麼名字？
黑鬍子、尼莫船長、虎克船長 西爾弗
老鼠皮特、藍鬍子
-藍鬍子 -回去坐好，放學後留下來
（我以後再也不會編故事）
你今年的成績十分穩定，一路向下
-你知道嗎？ -知道，老師
你知道明天有個
-美國殖民史的大考嗎？ -知道，老師
知道，老師
-知道，老師 -霸子，你到底知不知道
-我在講什麼？ -知道，老師
那我剛才說了什麼？
-要我把神經給繃緊？ -算你好運
（吵死人電子遊樂場）
看招，臭阿嬤，快逃 糟了，是發霉的樟腦丸
被親到了
你已獲得“不肖子孫”成就
好膽再來
（阿嬤親一下）
我再玩幾場就去念書了
（兌換處）
（《癢癢鼠與抓抓貓》）
湯煮好了，快來喝吧 冷了就不好喝了
冷湯會有一層包皮，超噁
好吧，我吃完就會去念書了
美枝，可以再幫我拿罐啤酒嗎？
等等，花枝有好消息要宣布
-媽，他才不在乎 -我當然在乎
我只是想要邊喝邊聽
-美枝？ -荷馬
-快說吧，花枝 -好吧
我今天的單字測驗拿了個“A”
真的嗎？我真是太高興了
考卷拿來，花枝
我要把它貼在冰箱上
（花枝辛普森，第一名 貓咪霸子一年級）
哇，沒位置了 就貼在這上面吧
你搞什麼，不要遮住我的畫
你說那個毛絨絨的醜八怪嗎？
對了，我想起來了，今天百萬大電影 是演《大金鋼週》
-來吧，兒子 -不了，我該去念書…
大金鋼來了，聞雜人等別擋路
好吧，再看一小時就好
（劇終）
不公平，牠只是隻動物啊
我該去念書了
蠟蠋兩頭燒啊？ 加油，兒子
好了，來做正事吧
“第一章，自由之夢
1620年9月15日 來自英格蘭與荷蘭的
清教徒分離主義者
在前往…”
美枝，快來看
小傢伙在認真念書呢
-他為什麼老是考不好？ -他只是還沒開竅而已
霸子，你要來不及搭校車了
（第一章，自由之夢）
霸子小老弟，你臉色很差喔
奧托老哥，今天有個大考 但我還沒準備好
你可以故意撞車 幫我拖一下時間嗎？
小老弟，抱歉，我不能那麼做
別擔心，你運氣好就會碰上了
好吧，沒什麼好擔心的
只要找個阿呆，把答案套出來
就萬事搞定了
妳看，他一定又沒念書了
他一定在盤算 怎麼從我們身上套出答案
-可悲的傢伙 -妳們早啊
-早安，霸子 -早安，霸子
那個，我們來複習一下怎麼樣？
我來考考妳們 朝聖者之船的名字是什麼？
聖路易精神號
-他們在哪裡上岸的？ -阿卡普高
-他們為什麼離開英格蘭？ -因為那裡有大老鼠
厲害，妳們真是活歷史
身為競爭者，我本不應該提醒你的
但她們剛才跟你講的答案
-全部都是錯的 -你是說…
找一隻猴子來寫
搞不好分數都比你高
真是謝謝你了
好了，大家把考卷傳下去
有任何問題
霸子，危機就是轉機 快想想辦法
-霸子，有什麼事嗎？ -沒什麼，我要考…
（機房）
（佈告欄）
（醫務室）
小朋友，你怎麼了？
-我肚子絞痛 -天啊，讓我查查
（阿撒不魯靜脈炎症狀 一，腹部絞痛）
-你的手會痛嗎？ -兩雙手都很痛，老師
眼睛會不會看不清楚？
是誰在那裡，靠近點好嗎？
什麼事，兒子？
我還要再一碗豆花 這次要巧克力口味的
不錯喔，你的食慾恢復了
你還需要什麼嗎？
-我想看電視 -沒問題，荷馬
-幹嘛？ -把電視搬上來
霸子的眼睛好了
搞得我也想生病了
霸子，不要再裝了
妳不要亂講話
醜媳婦總要見公婆的
有人會罩我的
你好，米爾豪斯 學校今天有什麼大事嗎？
沒什麼，就路易斯講了個笑話 讓理查笑到鼻子噴牛奶
是喔，那歷史考試呢？
一定很簡單吧？ 你第一題寫什麼？
第二題呢？嗯，原來如此
寫完了，克拉老師 妳可別嚇到了
天啊，你比米爾豪斯還爛
霸子，我再給你最後一次警告
辛普森夫婦，這是我們的心理醫生
-小羅倫普萊爾醫生 -你好，醫生
我認為霸子的問題
是因太過害怕失敗
導致學習不良
甚至出現反效果，讓他以此為傲
他的其中一個問題 是注意力不夠集中，以致於…
霸子的歷史測驗 已經四次不及格了
-你是有什麼心事嗎？ -沒有
其他人多少都有一點進步
但你一直在原地打轉
-有什麼原因嗎？ -我不知道
你看你考的是什麼成績 55分、42分、26分和12分？
好、好，你們別再說了
我知道，我是個笨蛋，行了嗎？
你們以為我喜歡這樣嗎？
沒事的，霸子 你只是比較晚開竅而已
事情有這麼簡單就好了
儘管我非常不想這麼說
但恐怕我得建議要讓霸子
留級在四年級了
什麼？我不要留級 我保證我會及格的
-妳覺得呢？ -當然，這樣也好
霸子，如果有幫助的話
留級其實也沒那麼糟的
我是認真的，我不要留級 我發誓我會及格
看著我的眼睛，你們看到 我的真誠、恐懼與決心了嗎？
我對天發誓，一定會升上五年級
換個角度想，萬一你真留級了 起碼你的年紀比別人大
快下車，小朋友們 不然我就要把你們帶回家了
奧托，我一直很尊敬你
你都會讓我們往窗外丟東西
還會在轉彎時甩尾
沒辦法，壞習慣改不了 小老弟，你在煩惱什麼呢？
那個，我最近的考試都不及格
如果我下次再考砸的話
他們就要讓我留級
就這樣嗎？別擔心，小老弟
留級搞不好會是你 這輩子遇過最棒的事
像我就念了三次四年級
而我現在可是名校車司機呢
（春田小學）
恐怕我得建議
要讓霸子留級在四年級了
留級在四年級了… 留級在四年級了…
好了，小朋友們 今天要上的是世界文學
有人知道金銀島裡面的海盗 叫什麼名字嗎？
霸子，你知道嗎？
老師，妳聽我說 我被診斷出胃潰瘍
昨天被開了一張紅單 明天還要去洗牙
妳可不可以不要 再拿這海盜煩我了？
-爸，他叫西爾弗 -我聽到了，霸子二世
你們兩個放學後都給我留下來
多謝了，兒子
可以幫我撿球嗎？ 喂，你沒聽到嗎？
-把球丟過來，書呆子 -不好意思，霸子
我不太清楚棒球規則
我以為不能亂碰場內的球
好吧，我要繼續看《白鯨記》了
-喂，馬丁 -我已經幫你撿球了
不要再纏著我了
我想請你幫我補習，好通過考試
嗯，以你的成績，你確實需要幫忙
但我為什麼要幫你？
因為我可以幫你不被別人取笑
有人取笑我？
我一直以為我還蠻受歡迎的
並沒有，看好了
可是，我當過數學小老師 幫老師倒茶
還在午休時登記名字 難道這些都沒有意義嗎？
我再示範一次給你看
很好，我明白了，霸子
-那你會幫我嗎？ -好
好，我們先來看看你的書房
-書房？ -沒錯
就是你遠離繁雜塵世的避難所
那堆垃圾底下的就是了
不、這樣不行 我們得來個大掃除才行
還得再幫你買個盆栽
書房裡沒有綠色植物可不行
（校車）
-別坐這裡 -別坐這裡？
書呆子才坐在第一排 從現在起，你要坐到最後一排
除了坐校車之外
-上課和上教堂時也一樣 -為什麼？
這樣大人才不知道你在做什麼
我懂了
為非作歹的可能性
與掌權者的距離成反比
是沒錯，但沒人會像你這樣說
（代數，二次方程式）
（可惡）
（吼哩係噴漆）
（我的老師）
漸如佳境 接下來就要念考試的範圍了
想不到把男生關進女廁
會這麼刺激有趣
看他叫得哭天搶地的 這才是我想做的事
這真是太爽了
太好了，馬丁 那我們什麼時候複習
-明天的考試？ -誰還管什麼考試啊
-人生苦短，我要及行樂 -喂，你答應過我的
答應要幫你的馬丁已經不在了
走吧，我們去遊樂場
-好耶，馬丁 -讚啦，馬丁
馬丁、馬丁、馬丁
（華盛頓橫渡德拉瓦河）
-霸子，該睡覺了 -知道了
我沒望了
老天爺啊，我已經沒步了
雖然我平時調皮搗蛋
但我不想因為成績太爛而被留級
請祢幫幫我，再給我一天的時間
好個臨時抱佛腳
看是要來個大停電 豪大雨，還是下大雪
只要讓明天能停課就好
我知道這要求很過份 但只有祢能幫我了
祢的好兄弟霸子 會感謝祢的
霸子，快醒醒，太陽曬屁股了
-我不要 -快起床，外面下雪了
早安，世界
各位市民們大家早 歡迎收聽《馬爾早餐》，他是比爾
-他是馬提 -歡迎各位
一早來聽我們練瘋話
今早的大雪
相信大家都非常驚喜
春田電力公司、春田瓦斯 以及春田水利局已宣布停班
你怎麼把核電廠給忘了呢，比爾
-拜託、拜託、拜託 -他們也停班了啊
太好了
接下來，是學生們 期待以久的消息
春田市的各級學校… 好緊張，我都快不敢看了
春田市的各級學校宣布…
-拜託、拜託、拜託 -今天停課
-太好了 -好耶
-給我回來 -把帽子戴好
-給我把早餐吃完 -把雪靴穿上
卡哇邦嘎
玩累了記得要休息一下喔
-幹嘛？ -我聽到你的祈禱了，霸子
這是你求來的，現在靈驗了
我書讀得不多，不清楚神究竟是什麼
但我知道祂是一股 比爸媽還要偉大的力量
-這樣你還敢不還願嗎？ -妳說得對
我得還願、用功讀書
我又沒損失什麼 只不過是玩到累攤
三番兩次爬到雪坡上 再滑下來而已
那有什麼好玩的？
我好久沒玩得這麼開心了
-逮到你了，伯恩斯先生 -可惡，你這窮酸鬼
要打雪仗就來啊
-史密瑟斯，自由開火 -遵命，長官
（鑽石喬昆比）
我在此宣布
本日為“下雪日”，同時也是 本市有史以來最歡樂的日子
念書、念書，我要念書
“第六章，到費城已四日之久
首屆大陸會議 正面臨著艱鉅的工作
代表們是否能接受這些
深受美國人所支持的提議呢？”
我們認為這些真理不言而喻
“我們認為這些真理不言而喻 我們認為這些真理不言而喻”
人人生而平等
“人人生而平等”
造物主賦予他們
若干不可剝奪的權利
大家快看，下雪了
-六月飛雪？ -這真是奇蹟
各位同仁 我發明了一個叫做雪橇的好東西
（別騎我）
大家快看
漢考克正在雪地上簽名呢
老兄，專心點 你想留級嗎？
再見，克拉老師
（霸子辛普森）
時間到了，交卷吧，霸子
可以請妳現在幫我改嗎？
好吧，我讓“小紅”來看看
59分，霸子 還是不及格
不是吧，怎麼會這樣？
我知道，又要再帶你一年了 真是人間煉獄
怎麼了？
我還以為你已經習慣了
妳不懂
我這次真的很認真，真的
好了，不哭了
我已經盡全力了，還是不及格
-那個，59分算是及格邊緣 -我是在騙自己，我就是個笨蛋
現在我知道華盛頓在1754年
於必需堡向法軍投降時的感受了
-你說什麼？ -就是那場
知名的敗仗啊
天啊，霸子，你說對了
-那又怎樣？ -你剛才把知識
活用到現實生活中，以你的程度而言
這實屬難得，我決定幫你加一分
這樣才公平
-妳是說，我及格了？ -低空飛過
我及格了，我拿到“D”了 我及格了，太好了
我及格了、我及格了 我拿到“D”了，我及格了
我及格了、我…
親了老師
（丙）
-兒子，我們以你為傲 -謝了，爸
有部份的功勞要算在老天爺身上