LES SIMPSON
Bart,
je n'accepterai plus d'interruptions pendant la présentation de Martin.
"Tu veux ma mort, poisson.
Camarade, je n'ai rien vu de plus grand,
ni de plus noble que toi.
Allez, vas-y, tue-moi.
Ça m'est égal lequel de nous deux tue l'autre.
Attraper un poisson.
Tuer un taureau.
Faire l'amour à une femme.
Vivre."
Je vous remercie.
Oh! Tout simplement exceptionnel!
À certains moments, j'avais vraiment l'impression
que tu étais Hemingway.
Bravo, Martin.
S'il vous plaît, appelez-moi papa.
Du ketchup avec tes pains, papa?
OK, les enfants, je crois qu'il reste assez de temps pour un autre oral.
Bart Simpson?
Est-ce que ta présentation sur L'île au trésor est prête?
Si elle est prête?
Quelle question.
Chers camarades de classe, vous allez être épatés.
Alors, comme Mme Krabappel l'a déjà mentionné,
le livre que j'ai lu s'appelle L'île au trésor.
Ça parle de... pirates.
Des pirates avec des cache-œil
et des dents brillantes en or
et des oiseaux verts sur l'épaule.
Et est-ce que je vous ai dit qu'il avait été écrit
par un gars qui s'appelle Robert Louis Stevenson?
Et publié par les gentils employés de McGraw-Hill.
En conclusion, sur une échelle Simpson de un à dix,
dix étant le plus élevé, un le plus bas
et cinq le milieu, je donne un neuf à ce livre.
Des questions?
Non? Alors je retourne m'asseoir.
Bart, as-tu lu le livre?
Mme Krabappel, vous m'insultez.
C'est un oral ou une chasse aux sorcières?
Alors peut-être que tu aimerais nous dire le nom du pirate.
Barbe noire, Capitaine Nemo, Crochet, Long John Silver...
- Barbe bleue. - Barbe bleue?
Assieds-toi, Bart. On se parlera après le cours.
Tes notes baissent constamment depuis le début de l'étape.
- Tu le sais, ça? - Oui, madame.
Et tu sais qu'il y a un gros examen demain sur
- l'Amérique coloniale? - Oui, madame.
Oui, madame.
- Oui, madame. - Bart!
T'as pas écouté un seul mot de ce que j'ai dit, pas vrai?
- Oui, madame. - Et c'était quoi?
- Arrêter de niaiser? - C'était un coup de chance.
SALLE D'ARCADE NOISE LAND
Tiens, grand-mère!
Cache-toi dans le garde-robe. Oh, non! Des boules à mites!
Grand-mère m'embrasse.
Tu as atteint le niveau de petit-fils ingrat.
Ressaie donc, si tu l'oses.
S'ENFUIR DE LA MAISON DE GRAND-MÈRE
Encore quelques parties et je vais étudier.
MANGEONS DU SCRATCHY
La soupe est prête!
Vite, sinon ça va faire une petite peau sur le dessus.
Je haïs la peau sur la soupe.
OK, tout de suite après le souper, je me mets au travail.
Marge, peux-tu me donner une autre bière?
Dans une seconde, Homer. Lisa a de bonnes nouvelles.
Ça l'intéresse pas, maman.
Bien sûr que oui.
Je veux juste une bière pendant que ça m'intéresse.
- Marge? - Homer!
Vas-y, Lisa.
OK, d'abord.
J'ai eu un "A" dans mon examen de vocabulaire.
Quoi? C'est vrai?
Oh! c'est absolument...
Quelle merveilleuse journée!
Lisa, donne-moi ton examen.
Je vais le mettre sur le frigo et...
CHAT Bart, 1re année
Bon, tant qu'à être ici, aussi bien faire d'une pierre deux coups.
C'est quoi l'affaire? Tu as caché mon dessin.
Regarde ces drôles de petites moustaches.
Oh! Ça me fait penser.
C'est la semaine des films de gorilles.
- Viens-t'en, mon gars. - Non, papa, je devrais vraiment...
Gorille le conquérant.
Leur grand-père à tous.
OK, juste une autre heure.
Fin
C'est tellement injuste.
Juste parce qu'il est différent.
Bon, c'est le temps de me mettre au travail.
Tu brûles la chandelle par les deux bouts, hein, mon gars? Vas-y.
OK, on se met au travail.
"Chapitre un. Un rêve de liberté.
Le 15 septembre 1620,
des séparatistes puritains de l'Église d'Angleterre,
certains originaires de Hollande, ont quitté Plymouth, en Angleterre
pour aller à..."
Marge? Viens voir ça.
Pauvre petit tigre. Il essaie tellement fort.
Pourquoi il échoue tout le temps?
Juste un peu moins brillant, je suppose.
Bart, mon chéri! Tu vas manquer ton autobus.
Salut, Bart! Oh! t'as pas l'air de filer.
Salut, Otto. J'ai un gros examen et je ne suis pas prêt.
Pourrais-tu avoir un accident avec l'autobus?
Désolé mon p'tit gars, je ne peux pas faire ça par exprès.
Mais tu vas peut-être être chanceux.
OK, aucune raison de paniquer.
Trouve un bollé et fais-lui cracher des bonnes réponses.
Retour sur la voie facile.
Regarde-le. Je gage qu'il a pas étudié.
Et là il va essayer de nous téter pour avoir des réponses.
Il est pathétique.
Bonjour, les filles.
- Bonjour, Bart. - Bonjour, Bart.
Dites donc...
Qui est prêt pour une petite révision? Je commence.
Comment s'appelait le bateau des pèlerins?
Le Spirit of St. Louis.
- Et où ont-ils accosté? - À Acapulco.
Et pourquoi ont-ils quitté l'Angleterre?
À cause des rats géants.
Super! L'histoire prend vie.
En tant qu'ennemi naturel, je ne sais pas pourquoi je m'en mêle.
Mais l'information que
tu viens de recevoir sur la période coloniale américaine est fausse.
Alors tu me dis...
Un singe aux yeux bandés avec un crayon entre les dents a
plus de chances de réussir l'examen que toi.
Merci pour les encouragements.
OK, les enfants, prenez une feuille et envoyez les autres à l'arrière.
- Si vous avez des problèmes... - Pense, Bart.
Tu réagis mieux sous pression.
- Qu'est-ce qu'il y a, Bart? - Rien.
Je... dois... passer... l'examen.
CONCIERGERIE
INFIRMERIE
Qu'est-ce qui se passe, petit?
Des douleurs aiguës à l'estomac.
Oh! Seigneur, j'ai déjà entendu ça.
- As-tu une douleur perçante au bras? - Aux deux bras.
Une perte de vision temporaire?
Qui a dit ça? Approchez-vous.
Oui, mon cœur?
Peut-être... un autre bol.
Fudge au chocolat double cappuccino.
Ton troisième bol. On dirait que tu prends du mieux.
Tu veux autre chose?
La télé, peut-être?
Bien sûr.
- Homer! - Quoi?
Apporte la télévision en haut.
Bart a retrouvé la vue.
J'aimerais ça avoir l'amoria phlebitis.
On sait tous que tu fais semblant, Bart.
Eh! bien, on devrait tous se taire.
Tu vas devoir couler ton test d'histoire un jour ou l'autre.
Je vais couvrir mes arrières.
Salut, Milhouse, j'ai manqué quoi, à l'école?
Pas grand' chose. Du lait a coulé du nez de Richard.
T'es pas sérieux.
Et le test d'histoire? C'était dur?
Dis-moi, tu as mis quoi au numéro un?
Numéro deux?
Oh, oui, ça a de l'allure.
Voilà, Mme Krabappel.
Je crois que vous serez agréablement surprise.
Quoi? Ton examen est pire que celui de Milhouse.
Bart Simpson, je t'avais averti.
C'est la goutte qui fait déborder le vase.
M. et Mme Simpson,
je crois que vous connaissez notre psychiatre,
- le Dr J. Loren Pryor. - Salut, Docteur J.
Je crois que nous avons ici
un cas classique de "peur de l'échec".
C'est ce qui rend Bart sous-performant,
et pourtant, il semble...
Comment pourrais-je dire...
Fier de l'être?
Un de ses problèmes pourrait être son déficit d'attention,
ce qui peut causer...
Mais... Bart a échoué à ses quatre derniers examens d'histoire.
- Tu nous caches quelque chose? - Non.
Tous les autres élèves de la classe ont démontré de l'amélioration,
mais tu continues d'éprouver de la difficulté. Pourquoi?
- Je ne sais pas. - Regarde tes résultats.
Cinquante-cinq, quarante-deux, vingt-six. Douze pour les capitales?
OK, pourquoi tourner autour du pot?
Je le sais, vous le savez. Je suis aussi épais qu'une brique!
- Vous pensez que j'en suis fier? - Voyons, Bart.
Ça viendra plus tard, c'est tout.
J'aimerais que ce soit aussi simple.
Aussi honteux et émotionnellement handicapant que ce soit,
j'ai bien peur que ma recommandation pour Bart Simpson soit...
de reprendre la quatrième année.
Quoi? Vous ne pouvez pas me faire doubler. Je vais m'améliorer, promis.
- Ça serait surprenant. - Promis...
Ça l'aiderait peut-être de doubler.
- Ce ne sera pas si mal, Bart. - Non, je suis sérieux.
Je ne peux pas doubler. Je promets de faire mieux.
Regardez mes yeux. Voyez-vous la sincérité?
La conviction? La peur?
Dieu m'en soit témoin, je peux passer la quatrième année!
Et sinon, au moins tu seras plus grand que les autres élèves.
Descendez de l'autobus ou taisez-vous à jamais, les jeunes.
Otto, tu sais que je te respecte.
Tu nous laisses lancer des affaires aux autos et
t'essaies de nous faire pencher dans les virages.
Ce maudit autobus ne veut pas capoter, hein?
À quoi tu penses, 'tit gars?
Bien, j'ai coulé beaucoup d'examens dernièrement.
Et ils parlent maintenant de
me faire doubler la quatrième année si ça ne s'arrange pas.
C'est tout?
Hé, relaxe, man.
Ça pourrait être la meilleure chose qui te soit jamais arrivée.
Moi-même, j'ai doublé ma quatrième année.
Deux fois.
Et regarde-moi, man.
Maintenant je conduis l'autobus scolaire.
ATTENTION À LA MARCHE
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
J'ai bien peur que ma recommandation pour Bart Simpson
soit de reprendre la quatrième année...
Reprendre la quatrième année...
OK, les enfants. Le sujet sera la littérature du monde.
Quel était le nom du pirate dans L'île au trésor?
Bart Simpson?
Écoutez, Madame, j'ai un ulcère gastroduodénal,
une femme qui m'achale pour une nouvelle voiture
et j'ai besoin d'un traitement de canal.
Pourquoi vous me lâchez pas avec votre pirate?
C'est Long John Silver, papa.
Je t'ai entendu, Bart Jr.
Je veux vous parler tous les deux après le cours.
Merci, mon gars.
Hé, un peu d'aide?
J'ai dit : "Un peu d'aide?"
Envoie-moi la balle, la grosse bolle!
Excuse-moi, Bart.
Je ne connais pas bien les règles de ton sport.
Je ne voulais pas toucher à une balle en jeu.
Je retourne sur le gaillard d'avant du Pequod.
- Hé, Martin? - Tu as ta balle.
Je n'ai aucun autre objet de valeur.
J'ai besoin que tu m'aides à passer.
Tu as effectivement besoin d'aide pour obtenir une note de passage,
mais je ne vois pas pourquoi ce serait à moi de t'aider.
Parce que je pourrais faire en sorte que les autres rient moins de toi.
Ils... rient de moi?
J'ai toujours pensé que j'étais plutôt populaire.
Non. Regarde.
Mais ma rapidité en calcul,
mes années de service comme surveillant de couloir,
mes dioramas primés...
Ça ne veut rien dire pour eux?
Je t'offre une autre démonstration.
Très bien, tu as fait valoir ton point, Bart.
- Marché conclu? - Oui.
D'accord, jetons un coup d'œil à ton espace d'étude.
- Mon espace d'étude? - Oui, ton sanctuaire
loin du tohu-bohu de la vie moderne.
Bien, il y a un bureau en dessous du désordre là-bas.
Non, ça ne va pas du tout.
Nous allons devoir nettoyer cette chambre
et ça prendra vraiment quelques fougères ici.
Aucun espace d'étude n'est complet sans une flore adéquate.
AUTOBUS SCOLAIRE
- Non. - Non?
Y'a juste les bols qui s'assoient en avant.
À partir de maintenant, tu t'assois en arrière.
Et pas juste dans l'autobus.
- À l'école et à l'église aussi. - Pourquoi?
Pour que personne puisse voir ce que tu fais.
Je crois comprendre. Le potentiel de méfaits est inversement
proportionnel à la proximité de la figure d'autorité.
Oui, mais dis-le pas de même.
ALGÈBRE OPÉRATION QUADRATIQUE
DOH!
PEINTURE
NOTRE ENSEIGNANTE
Tu seras bientôt prêt à essayer avec un vrai livre.
Qui aurait cru que pousser un garçon dans les toilettes des filles
serait si excitant?
Les cris, l'humiliation, le fait que c'était pas moi!
- Je me suis jamais senti si vivant. - Super, Martin.
Là, l'examen est demain et j'ai pas commencé...
On s'en fout, des examens!
La vie est trop courte pour les examens!
Hé, je pensais qu'on avait un marché?
Le Martin Prince qui a conclu un marché avec toi n'existe plus!
- À l'arcade, les amis! - Super, Martin!
OK, Martin!
- Martin! - Martin!
FIGURE C : WASHINGTON TRAVERSE LE DELAWARE
Bart? L'heure du dodo est déjà passée.
OK.
Ça sert à rien.
Bien, mon vieux, je pense qu'on en est là.
Je sais que j'ai pas toujours été gentil,
mais si je dois aller à l'école demain,
je vais couler l'examen et doubler.
Seigneur, j'ai juste besoin d'une journée de plus.
J'ai besoin de ton aide.
La prière, le dernier recours du vaurien.
Une grève des profs, une panne de courant, une tempête...
N'importe quoi pour que l'école soit annulée demain.
Je sais que j'en demande beaucoup,
mais si quelqu'un peut le faire, c'est toi.
Merci à l'avance, ton ami, Bart Simpson.
Debout, Bart.
Réveille-toi, mon p'tit homme.
C'est l'heure de se lever.
Oh, non!
Lève-toi et regarde la neige.
Bonjour, tout le monde!
Bon matin, résidents de Springfield.
Vous écoutez l'émission de Bill et Marty.
- Voici Bill. - Et Marty.
Deux hommes qui ne se tannent pas l'un de l'autre.
Et on a des nouvelles à la pelletée
pour tous les amateurs de neige.
La centrale électrique et de gaz et la station d'épuration sont fermées.
Sans oublier la centrale nucléaire, Bill.
- S'il vous plaît... - Fermée aussi.
- Yé! - Et maintenant,
pour tous les jeunes et les tout-petits,
voici le moment que vous attendiez.
Les écoles de Springfield sont...
Je ne peux pas le lire, je suis trop énervé.
- Les écoles de Springfield seront... - S'il vous plaît...
- fermées! - Yé!
Attends, reviens! Ta tuque! Il faut déjeuner!
Mets tes claques!
Cowabunga!
N'oublie pas de prendre une pause si tes bras s'engourdissent.
- Hé. - Je t'ai entendu hier soir, Bart.
Tu as prié pour ça.
Et on a répondu à tes prières.
Je ne suis pas théologienne.
Je sais pas exactement qui est Dieu,
mais je sais qu'il est plus puissant que papa et maman réunis
et que tu lui en dois toute une.
Tu as raison.
J'ai demandé un miracle et je l'ai eu.
Il faut que j'étudie.
Je ne manque rien.
Des oreilles gelées,
des allers-retours plates et interminables sur la glissade.
Qu'est-ce qu'il y a d'amusant là-dedans?
Des années que je me suis pas tant amusée.
Je t'ai eu, Burns.
Mon petit gueux...
Je n'ai jamais refusé une bataille de boules de neige.
- Smithers, feu à volonté. - Certainement, Monsieur.
Je déclare cette journée
"Journée neige. La journée la plus amusante de l'histoire de la ville."
Écoutez les clochettes
Du joyeux temps des Fêtes
Annonçant la joie De chaque cœur qui bat
Au royaume du Bonhomme Hiver
Sous la neige qui tombe
Le traîneau...
Il faut que j'étudie!
"Chapitre six. Quatre jours à Philadelphie.
Le premier Congrès continental avait une lourde tâche.
Les délégués pouvaient-ils s'entendre sur
des recommandations appuyées par tous les Américains?"
Nous tenons ces vérités pour évidentes...
- ...que tous les hommes sont égaux. - "que tous les hommes sont égaux."
Et qu'en raison de cette égalité
ils ont des droits inhérents et inaliénables...
Regardez tout le monde! Il neige!
- Au beau milieu de juillet? - C'est un miracle.
Camarades! J'ai inventé quelque chose d'amusant : le traîneau!
Hé, regardez tout le monde!
John Hancock écrit son nom dans la neige!
Veux-tu doubler ton année?
Concentre-toi!
À plus tard, Mme K.
Rends-moi ton examen, Bart.
Le cours est fini.
Pourriez-vous le corriger tout de suite?
Bon, d'accord.
Laisse-moi prendre mon stylo rouge.
Oui.
Bart, tu as eu 59. Un autre "F".
Oh, non! J'y crois pas.
Je sais. Une autre année ensemble.
Ça va être l'enfer.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je croyais qu'avec le temps, tu te serais habitué à l'échec.
Non, vous comprenez pas.
J'ai vraiment essayé, cette fois-ci.
Vraiment, vraiment essayé.
Voyons, voyons.
C'est le mieux que je peux faire et je coule quand même.
Eh bien, 59... C'est un "F" fort.
Je me fais pas d'illusion.
Je suis un échec ambulant.
Je sais maintenant comment Washington s'est senti
quand il a cédé Fort Necessity aux Français en 1754.
- Quoi? - Vous savez bien, 1754.
La défaite contre les Français.
- Seigneur, Bart, tu as raison. - Ça fait quoi?
Tu viens de démontrer un savoir appliqué.
Et en raison de la difficulté de la référence,
tu mérites un point bonus dans ton examen.
C'est la moindre des choses.
- Vous voulez dire que j'ai passé? - Tout juste.
J'ai passé! J'ai eu "D-".
J'ai passé! Yé!
J'ai passé, j'ai passé, j'ai passé!
J'ai eu "D-"! J'ai passé!
J'ai passé! J'ai...
embrassé la prof!
CHAT Bart, 1re année
- On est fiers de toi, mon gars. - Merci, papa.
Mais je dois un peu de ce "D-" à Dieu.
Sous-titres : Marylise Goyette