North Dakotas hovedstad er opkaldt efter en tysker. Hvem?
- Hitler! - Bismarck.
- Hitler! - Jeg slår dig alligevel.
- Italiens flag er rødt, hvidt ... - Og blåt!
Grønt. Jeg havde ret!
Vi kommer igen med skolequiz efter reklamerne.
Jeg var ved at miste håret.
Så opdagede jeg Dimoxinil, det nye vidundermiddel.
Et vidundermiddel?
Dimoxinil kan få håret til at gro.
I dag vil jeg gøre det!
Send fem dollars, så får De en gratis brochure.
Hår ... ligesom alle andre!
Skaldede mænd kan være virile.
Det er et vidundermiddel, ikke sådan noget fup som det her.
Her er Dimoxinils hårplejeserie.
Seks måneders medicin, træningssko, massageapparat og en T-shirt.
- Hvor meget? - 1000 dollars.
- Det har jeg ikke råd til! - Vi har noget i Deres prisklasse.
Men alt hår, der vokser ud, er en tilfældighed.
1000 dollars! Aldrig har jeg hørt magen.
Glem det. Tak for ingenting!
Så sagde jeg: "Tak for ingenting!" Og så marcherede jeg ud!
Der er ikke mere remoulade!
Spiser du al din remoulade? Tør fisk er dødkedeligt!
- Din kværulant. - Havde jeg hår, talte du ikke sådan!
Du skal bare udfylde nogle sygesikringsblanketter.
- Sæt Dimoxinilet på firmaets konto. - Burns ville fyre mig.
1000 dollars! Det er småpenge for Burns.
- Hvad får du for forsikringspengene? - Intet. Jo, det der blad.
Hvorfor skal du intet have, når folk, der mister en finger, får så meget?
Jeg vil skrive Dimoxinilet på min sygesikring.
Ingen sygesikring i hele staten dækker luksusvarer som Dimoxinil!
Mød mig i gyden om et kvarter. Kom alene!
Kære Gud, giv en skaldepande en chance.
Jeg har fået hår, jeg har fået hår!
Se! Godmorgen, Springfield!
- Godmorgen! - Se at blive klippet, din hippie!
- Godmorgen, Moes Café! - Det er præsidenten!
Godmorgen, alle sammen!
Godmorgen, Springfield!
Dimoxinil!
Homer Simpson. Det er mindst tyve år siden.
- Du har fjernet bakkenbarterne. - Den sædvanlige klipning!
Han har det bedre på jobbet, og han har ikke været så sprælsk i årevis.
- Jeg vil ikke tænke på det. - Far er hjemme!
Kom her, skatter.
- Mine søstre er her. - Middag med tre smukke kvinder.
- Er det Homer? Du godeste. - Hold op med at savle, Patty.
- Du er så forandret, Homer. - Er du solbrændt?
Du har fået nyt slips.
De der idioter stjæler mine penge. De fortjener ikke forfremmelse.
Det står i overenskomsten. Én forfremmelse om året.
- Hvem er det? - Det ligner Homer Simpson.
Men han ser mere dynamisk ud.
En lerklump, som jeg kan forme i mit eget billede!
Vores nye underdirektør. Hent ham.
Homer Simpson, du er blevet forfremmet.
Sig farvel og kom så til værelse 503, -
- hvor du bliver forflyttet til et bedre liv.
Deres papirer ser gode ud. Kan De andet end at skrive på maskine?
Jeg kan give Dem massage ...
Det behøves ikke! Farvel og tak.
Hvordan har min store chef det?
Alle de kvinder, jeg har til samtale, flirter med mig.
- Jeg hedder Carl. - Ansæt ham!
- Vi tales ved, Marge. - Møde i morgen klokken to.
- Bare kom og hold mund! - Javel, mr. Smithers.
- Han tror, han er noget. - Du hører ikke til her!
Du er en fupmager og bliver snart afsløret. Det lyser ud af dig.
Din holdning, din måde at tale på, dit billige polyestertøj.
Sig til dig selv: "Jeg fortjener det, jeg elsker det!"
"Jeg er naturens største vidunder!" Sig det! Stol på mig, Homer.
- Sig det! - Jeg fortjener det!
- Jeg er naturens største vidunder! - Jeg vil have tre ugers ferie.
Lad os gå ud og handle!
- Nydeligt. - Tøjet skal gøre en til en prins.
Det skal sige til omverdenen: "Her er jeg! Elsk mig."
- Gør det her det? - Nej.
- Det kan jeg godt lide. - Stå naturligt.
Lad det hele hænge frit. Og du skjuler det.
Mor og far har kyssenysset igen.
- Det er vores bryllupsdag. - Er du sikker på det?
I år har du en undskyldning for, at du ikke huskede den.
Til lykke med bryllupsdagen!
Du er den smukkeste jeg ved
du er den smukkeste jeg ved
at du ved det at du ved det!
Det er Carl.
Jeg hører, det er kommet. Herligt.
- Er det dig, der står bag? - Ja.
Du er den smukkeste jeg ved!
- Jeg elsker dig, Homer. - Jeg elsker dig, Carl ... Marge!
- Værsgo, Smithers. - Vores produktivitet er for lav.
- Er der nogen forslag? - Vi skulle fyre nogle af idioterne.
De gentager bare mine ideer. Derfor forfremmede jeg en arbejder.
De der! Hvordan ville De klare arbejderne?
Vi havde problemer hver tirsdag, når kantinen serverede fish-fingers.
- Hvad pokker taler De om? - Fisken er skåret i småstykker ...
Jeg ved godt, hvad fish-fingers er!
Vi får altid for lidt remoulade. Min slipper altid op.
- De spilder vores tid. - Fatter De ingenting?
En glad arbejder er effektiv. Remouladen fremmer arbejdsglæden.
Jeg kan lide Deres stil, Simpson. Lad fjolserne få deres remoulade!
Tag for jer af remouladen, gutter. Ikke mase på. Der er nok til alle!
FÆRRE ULYKKER
Genialt! Hvem havde troet, Simpsons reformer gav resultat straks?
Ulykkernes antal er faldet med lige så mange, som Simpson anrettede.
- Fuldstændig som i hans ferie. - Kære gamle Smithers.
Aner jeg lidt misundelse?
Tiden er inde. Giv Simpson nøglen.
Bliv ikke siddende der et sekund mere.
- De har givet Dem nøglen. - Nøglen ..!
Det er helt fantastisk!
I går så jeg et fascinerende program om Rommel, "Ørkenræven".
Han var effektiv. Håndklæde, Simpson!
- Simpson skal give mig det. - Så gerne, mr. Burns.
Godt klaret, Simpson. Følg med.
PERSONALEAFDELING
1000 dollars ... Dimoxinil. "Så hjernen ikke bliver kold."
Nu har jeg dig, Simpson!
Vi får aldrig lagt penge til side til dårligere tider.
Tiderne bliver aldrig dårligere! Der er ikke en sky på himlen.
- Hvad vil du have? - En regelmæssig tilværelse.
Du må få en hest.
Overfør Deres magi til mine chefer. En kort tale om arbejde.
- Det er i orden. - Udmærket! Kom i gang, Simpson.
Mr. Burns, en af Deres chefer har snydt sig til 1000 dollars.
Må han havne i Hades!
Jeg ville have købt en kløpind. Hvad købte han?
- Dimoxinil, et middel mod skal ... - Jeg ved godt, hvad Dimoxinil er!
- Fyr den bandit! - Med fornøjelse, sir.
Du må hjælpe mig! Mr. Burns kræver, jeg skal holde tale.
- Hvad vil De? - De er fyret.
De har snydt Dem til 1000 dollars. Ryd skrivebordet, Simpson.
Vent! Homer Simpson er uskyldig. Det var mig, der gjorde det.
Jeg påtager mig hele ansvaret.
Jaså? Så bliver De fyret, hvem De så end er.
- Her er 1000 dollars. - Hvorfor hjælpe den skaldepande?
Jeg har mine egne grunde.
Carl, du reddede mig! Hvorfor?
Har jeg gjort noget usædvanligt i dag? Nej.
Sådan handler en god soldat, når en granat truer hans overordnede.
Jeg kastede mig over den og tog hele skraldet.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Bare følg mig til bilen.
Farvel, Carl. Jeg kommer til at savne dig.
- Har De paraply med i dag? - Nej.
Du har ikke Carl mere, men du har dit hår!
Jeg skal jo holde tale!
- Hvo'n skær'en? - Det må være et falsk skæg.
Det er ægte, min dreng.
Hvad laver du, Bart?!
Din lille ..!
Nu har jeg dig!
- Jeg slår dig ihjel! - Jeg elsker dig, far!
Jeg slår dig ikke ihjel, men jeg vil sige tre ting, du aldrig glemmer.
Du har ruineret din far og ødelagt familien, og skaldethed er arveligt!
- Kan du ikke bare gå på apoteket? - Jeg har ikke 1000 dollars.
Men det har du vel, Marge? Du har lagt lidt til side!
Homer!
Far tager det ikke som en mand.
Homie, det gør mig ondt.
Du skal holde tale om fem minutter. Du vil vel ikke hænge dig?
Kære mr. Simpson! Jeg har forberedt Deres tale på vedlagte sedler.
Alle svære ord er stavet fonetisk.
Gud velsigne Dem! De er en af Springfields store mænd.
Deres ydmyge tjener Carl. Held og lykke, sir!
- Du er her jo. Hvad vil du? - Jeg vil bare sige farvel.
Jeg kan ikke holde tale. Se mig engang.
Jeg har åbenbart intet lært dig. Remouladen, toiletnøglen.
Det lå ikke i håret! Du gjorde det selv, og du kan stadig!
- Jeg er bare en stor idiot! - Nej, jeg kysser aldrig idioter!
- Carl! - Bare gi' dem!
Her kommer en ny stjerne i vores kernefamilie ...
Homer Simpson!
Hvem er han? Hvor er Homer Simpson?
Det er Homer Simpson, sir.
De synes nok, jeg er tosset, hvis jeg gør sådan ...
Men det gør vi hver eneste dag med vore forældede produktionsmetoder.
Jeg kan spare firmaet for millioner af dollars hvert år.
Hvordan? Ved Jiko Kanri, den japanske metode.
Den der skaldepande ved ingenting.
Han tror, han kan lære os noget. Uden et hår på hovedet!
Uran kan købes billigt på det udenlandske marked.
De langsigtede fordele opvejer engangsudgifterne.
Gå straks til mr. Burns kontor.
- En død mand er på vej ... - Vor strålende unge underdirektør!
De ødelagde morgenmødet, Simpson. Jeg burde fyre Dem på stedet.
Men det agter jeg ikke at gøre.
- Hvor gammel tror De, jeg er? - 102?
Jeg er kun 81. Det er måske svært at tro, -
- men i min grønne ungdom havde jeg rødblondt, krøllet hår.
Jeg var populær på universitetet, indtil jeg blev helt bar i toppen.
Jeg ved også, hvor bittert det er at blive skaldet.
- De får Deres gamle job tilbage. - Mange tak.
Forsvind, før jeg skifter mening!
- Er du stadig vågen? - Jeg har aldrig været mere vågen.
- Hvad er der i vejen? - Jeg har fået mit triste job igen.
Jeg kan ikke købe alle de ting, jeg lovede børnene.
Og du elsker mig ikke lige så højt, fordi jeg er grim og skaldet!
Dit job har altid givet os føden. Og børnene kommer over det.
- Elsker du mig? - Homer ...
Kom her!
Du er den smukkeste jeg ved
du er den smukkeste jeg ved
at du ved det
for du er alt hvad jeg bad om
jeg er alt, hvad du vil have
du er den smukkeste jeg ved!