TEER IST KEIN SPIELZEUG
Nach welchem Deutschen ist die Hauptstadt von North Dakota benannt?
- Hitler! - North Dakota?
Bismarck.
- Hitler? - Dich schlage ich allemal.
Welche ist die dritte Farbe der italienischen Flagge, rot, weiß...
- Blau! Orange! - Grün.
Schwarz, grün.
- Grün. - Ich hatte recht!
Weitere Grundschultestfragen gleich nach der Werbung.
Haarausfall war früher für mich gottgegeben.
Dann hörte ich von Dimoxinil, der Wunderwaffe gegen Haarausfall.
Es gibt eine Wunderwaffe?
Mit Dimoxinil kann ich mehr oder weniger Haare wachsen lassen.
Heute lasse ich mir einen Pony wachsen.
Die kostenlose Broschüre erhalten Sie gegen $5 Schutzgebühr...
Haare. Haare. So wie sie fast alle haben.
HAARMEISTER
Manche Frauen finden Männer mit Glatze sehr männlich.
Aber du hast doch gehört, jetzt haben sie eine Wunderwaffe.
Nicht mehr so eine billige Bauernfängerei.
HAARKLINIK
Erlauben Sie, dass ich Ihnen das Dimoxinil-Set vorstelle?
Eine Tinktur, die Schwerkraftstiefel, Glatzenmassagebürste und Ihr T-Shirt.
- Toll. Wie viel? - $1000.
Tausend Mäuse? Das kann ich mir nicht leisten!
Wir haben ein Produkt, das der kleineren Brieftasche angemessen ist.
Jeglicher Haarzuwachs wäre nichts weiter als reiner Zufall.
Eintausend Mäuse. Das ist Betrug, das ist Bauernfängerei...
Vergiss es, Blödmann. Und ergebensten Dank für gar nichts.
Da habe ich gesagt: "Vergiss es, du Blödmann." Und bin lachend...
- davongezogen. - Dem hast du's aber gegeben.
Die Remouladensoße ist alle.
Was ist das für eine Mickerportion? Diese Fischstäbchen...
kriegt man trocken nicht runter.
- Spiegelglatze, hör auf zu jammern. - Wenn ich mir Haare leisten könnte...
Homer, du bist ein Schaf.
Füll ein paar Krankenscheine aus. Lass die Firma für das Dimoxinil blechen.
Burns würde mir einen Tritt in den Hintern geben.
Ach, $1000! Na, wenn schon?
Das macht für den Chef einen Rückenkratzer weniger.
Du zahlst in den Versicherungsfond ein. Was kriegst du dafür?
Gar nichts. Das Mitteilungsblatt.
Aber wenn einer den kleinen Finger verliert, zieht er den Hauptgewinn!
Du sagst es.
Deshalb möchte ich dieses Dimoxinil über die Krankenkasse laufen lassen.
Ich weiß nicht, wer Sie auf so was gebracht hat...
aber keine Versicherung kommt für so was Albernes auf wie Dimoxinil!
Wir treffen uns in zehn Minuten unten in der Seitengasse.
Lieber Gott, gib einem Glatzkopf eine Chance. Amen.
Ich habe Haare! Ich habe Haare!
Ich habe Haare!
Schaut her! Seht mich an!
Guten Morgen, Springfield! Guten Morgen, Mr. und Mrs. Winfield!
Lass dir die Haare schneiden, du Hippie!
- Guten Morgen, Moes Taverne! - Das ist doch der Präsident.
- Schönen guten Morgen! - Guten Morgen.
Guten Morgen, allerseits! Sei mir gegrüßt, mein Springfield!
Dimoxinil!
JAKES HAARPALAST
Homer Simpson! Du warst seit 20 Jahren nicht mehr hier.
- Du hast die Kotletten abgemacht. - Einmal Haare schneiden, wie immer.
Er ist jetzt viel fröhlicher.
Ganz unter uns, er ist wieder sehr... ihr wisst schon... aktiv.
- Daran will ich gar nicht denken. - Daddy ist da, Schätzchen.
Schön, dass du da bist.
Nicht doch, Homie, meine Schwestern sind da.
Abendessen mit drei schönen Frauen, da fühle ich mich wie im Himmel.
Das ist Homer?
- Sabber nicht, Patty. - Musst du gerade sagen.
SPRINGFIELD ATOMKRAFTWERK
Du siehst anders aus.
Warst du unter der Höhensonne?
Ich weiß schon, er hat 'ne neue Krawatte.
Diese Dummköpfe, die ich bezahle, stehlen mir nur mein Geld.
Keiner dieser Kreaturen verdient eine Beförderung.
Aber es steht im Tarifvertrag: jährlich eine pro forma Beförderung.
Wer ist dieser dynamische, junge Mann?
Gewisse Ähnlichkeit mit Homer Simpson, aber viel dynamischer.
Simpson? Ein Stück frischer Ton, den ich nach meinem Bilde formen kann.
Unsere neue Nachwuchsführungskraft! Holen Sie ihn rauf.
Homer Simpson, Sie wurden befördert zur Nachwuchsführungskraft.
Sie haben drei Minuten, um sich zu verabschieden.
Dann wenden Sie sich zur Einweisung in ein besseres Leben.
Ihre Referenzen sind in Ordnung. Haben Sie noch andere Qualitäten?
Ich gebe haarscharfe Massagen. Soll ich es Ihnen zeigen?
Nein, es ist schon gut. Wiedersehen.
Hallo.
Wie geht's meiner süßen Führungskraft?
Ach, Marge, jede Frau macht mir schöne Augen.
Hallo, Mr. Simpson. Ich bin Karl.
- Stell ihn ein. - Ich rufe dich zurück.
Morgen um zwei Sitzung im Vorstand.
- Sie sitzen da und halten den Mund. - Ja.
Der hält sich für Wunder was.
Sie gehören nicht hierher. Sie gehören nicht hierher.
Sie sind ein Betrüger und Hochstapler.
- Woher wissen Sie das? - Von Ihnen.
Das sagt mir die Art, wie Sie die Schultern hängen lassen...
wie Sie sich in lindgrünen Ausverkaufskunststoffen verstecken.
Ich möchte, dass Sie sagen: "Ich habe es verdient.
Ich liebe es. Ich bin das größte Wunder der Natur."
Das sollen Sie sich sagen.
Glauben Sie mir.
- Sagen Sie es. - Ich hab's mir verdient.
- Lauter. - Ich hab's mir verdient!
- Lauter! - Ich bin das größte Wunder der Natur!
- Ich will sechs Wochen Urlaub. - Die kriegen Sie!
Gehen wir einkaufen.
KÖNIGLICHE MAJESTÄT DEN SCHWERGEWICHTIGEN
Sehr vornehm.
Die Kleidung muss einem das Gefühl geben...
ein Prinz zu sein. Er muss schreien:
"Hier komme ich. Kritisiert mich nicht, liebt mich!"
- Tut das einer von diesen Anzügen? - Nein.
Das gefällt mir.
Nein, nein. Stehen Sie ganz natürlich. Strecken Sie ruhig den Bauch raus.
Und Sie verstecken ihn.
- Mom und Dad haben sich abgeknutscht. - Ich muss mich beeilen.
- Einen schönen Hochzeitstag! - Unser Hochzeitstag, bist du sicher?
Dieses Mal hast du eine Entschuldigung.
- Dein wichtiger neuer Job... - Alles Gute zum Hochzeitstag!
Homer!
- Hallo? - Mr. Simpson, hier ist Karl.
Es hört sich an, als hätte alles geklappt. Wunderbar.
- Haben Sie das veranlasst? - Ja, Sir.
- Ich liebe dich, Homer! - Und ich liebe dich, Karl... Marge.
- Fahren Sie fort, Smithers. - Mangelnde Produktivität...
- und die hohe Unfallrate. - Irgendwelche Vorschläge?
- Kurzarbeit. - Koffein ins Trinkwasser.
Das sind doch alles meine Ideen! Sie denken nicht selbst.
Ich hab jemanden befördert, der Kontakt zur Belegschaft hat.
- Sie! - Sie meinen ihn.
Wie würden Sie die Situation verbessern?
Na ja, Sir, wir hatten immer freitags ein Problem...
wenn es Fischstäbchen gegeben hat.
Wovon reden Sie da?
Man schneidet dem Fisch den Kopf ab...
Ich weiß, was Fischstäbchen sind! Kommen Sie zur Sache!
Es gibt Remouladensoße dazu, und mittendrin ist sie alle.
- Sie verschwenden unsere Zeit. - Schweigen Sie!
Ein glücklicher Arbeiter ist ein fleißiger Arbeiter.
Drei Cents für Remouladensoße können uns 1000 Arbeitsstunden sparen.
Ich mag den Schnitt von Ihrem Anzug.
Gebt diesen Trotteln reichlich Remouladensoße.
Genießt eure Remouladensoße, Jungs.
Langt zu! Her mit euren Tellern. Es ist genug für alle da.
ARBEITSUNFÄLLE AUF REKORDTIEF
Ausgezeichnet!
Wer hätte gedacht, dass sich Simpsons Reformen so schnell auszahlen würden?
Sir, nur die Unfälle...
für die Simpson verantwortlich war, sind zurückgegangen.
Der Produktionsstand entspricht dem bei Simpsons letztem Urlaub.
Mein lieber, ausgelaugter Smithers. Höre ich da Eifersucht?
Es ist Zeit. Geben Sie Simpson...
den Schlüssel.
Sie brauchen sich an diesem Örtchen nicht länger aufzuhalten...
denn Sie haben von jetzt an den Schlüssel.
Der Schlüssel!
TOILETTEN FÜR FÜHRUNGSKRÄFTE
Beeindruckend. Absolut beeindruckend.
Ich habe gestern eine faszinierende Sendung über Rommel gesehen.
Ein Mann, der wirklich etwas geleistet hat. Handtuch, Simpson.
- Erlauben Sie, Sir. - Ich sagte Simpson.
Selbstverständlich, Mr. Burns.
Gut gemacht, Simpson. Folgen Sie mir.
Sehr gern, Sir.
PERSONALBÜRO
SIMPSON, HOMER VERTRAULICH
"$1000. Dimoxinil. Verhindert das Einfrieren des Gehirns."
Jetzt habe ich dich, Simpson.
Könnten wir nicht etwas zurücklegen für magere Zeiten?
Es wird nie wieder magere Zeiten geben.
Und was wünscht sich mein kleines Mädchen?
Keine Stimmungsschwankungen und Stabilität in meinem Leben.
- Wie wär's mit einem Pony? - OK!
Etwas von Ihrem Zauber soll auf die Führungskräfte übergehen.
- Eine Ansprache: "Acker wacker" usw. - Das mache ich.
Ausgezeichnet. Gehen Sie gleich ans Werk.
Es ist meine Pflicht, Ihnen zu melden, dass eine Führungskraft...
die Versicherung um $1000 geprellt hat.
Seine Seele soll zur Hölle fahren!
Dafür hätte ich mir einen neuen Elfenbeinrückenkratzer kaufen können.
- Wie? - Die Firma hat für Dimoxinil bezahlt.
- Eine Kur gegen Kahlköpfigkeit. - Vielen Dank, Herr Professor.
Ich weiß, was Dimoxinil ist. Statuieren Sie ein Exempel...
- an diesem Verbrecher. - Mit Vergnügen, Sir.
Sie müssen mir helfen. Mr. Burns will, dass ich eine Rede halte.
- Was wollen Sie? - Sie sind gefeuert.
Unsere Firma hält Versicherungsbetrug für wenig komisch.
Räumen Sie Ihren Schreibtisch.
Moment, Mr. Smithers. Homer Simpson ist unschuldig. Ich habe es getan.
- Ja? - Was erzählen Sie denn da?
Mr. Simpson hatte keine Ahnung. Ich übernehme die Verantwortung.
Dann sind Sie gefeuert. Wer Sie auch sind.
Hier sind Ihre $1000.
- Was kümmert es Sie, ob er kahl ist? - Die Gründe betreffen nur mich.
Sie haben mich gerettet! Warum?
Habe ich etwas Außergewöhnliches geleistet? Nein. Ich habe getan...
was jeder Soldat täte...
wenn eine Granate seinen Kommandanten bedrohen würde.
Ich habe mich über Sie geworfen und die Detonation ertragen.
Ich danke Ihnen, Karl. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Begleiten Sie mich zu meinem Wagen.
- Karl, Sie werden mir sehr fehlen. - Auf Wiedersehen, Mr. Simpson.
- Hatten Sie einen Regenschirm dabei? - Nein.
Bitte.
Du bist am Ende. Du hast keinen Karl mehr. Er ist nicht mehr da.
Aber du hast noch Haare.
Ja, das ist die große Rede!
- Was läuft denn so, Hepcats? - Das gibt's doch nicht.
Der Bart muss falsch sein.
Der ist so echt, wie du blöd bist.
Was machst du da?
Na, warte...
Du...
Jetzt bringe ich dich um!
Ich liebe dich, Dad!
Mieser Trick. OK, ich bringe dich nicht um. Ich sage dir drei Dinge...
die dich den Rest deines Lebens verfolgen sollen.
Du hast mich und die Familie ruiniert, und Kahlköpfigkeit ist erblich!
Echt?
- Ruf doch bei der Apotheke an. - Ich habe die $1000 nicht!
Aber du hast sie, nicht? Du hast sie auf die Seite gebracht.
Für schlechte Zeiten aufgespart, stimmt's?
Dad spielt aber auch nicht gerade den Helden.
Ach, Homielein, das tut mir weh.
Ihre Rede an die Führungskräfte beginnt in fünf Minuten.
Lieber Mr. Simpson...
ich habe Ihre Rede auf den beigefügten Kärtchen vorbereitet.
Alle wichtigen Wörter sind phonetisch geschrieben.
Gott schütze Sie. Sie sind ein schützenswertes Exemplar.
Ihr ergebener Karl. Viel Glück, Sir.
Sie sind hier! Dann war das nicht nur Ihre Stimme!
- Was machen Sie denn hier? - Mich von den Mädchen verabschieden.
Ich danke Ihnen für die Rede, aber ich kann sie nicht halten.
- Sie haben nichts dazugelernt! - Wie meinen Sie das?
Die Remouladensoße, der Schlüssel, die Handtuchübergabe.
Das haben Sie geschafft, und nicht Ihr Haar. Weil Sie daran geglaubt haben.
- Ich bin ein großer Blödmann. - Oh nein.
- Woher wissen Sie das? - Weil ich nie einen Blödmann küsse.
- Karl. - Und jetzt zeig es ihnen, Tiger.
Und nun neue Erkenntnisse einer der Sterne unserer Nuklearfamilie...
Homer Simpson.
Wer ist dieser Mümmelgreis? Was hat er mit Homer Simpson gemacht?
Das ist Homer Simpson, Sir.
Viele würden mich für verrückt halten, wenn ich so was täte.
- Er ist verrückt! - Aber wir im Werk tun das jeden Tag.
Aufgeblähte Lagerbestände für überholte Produktionsmethoden.
Ich kann der Firma Millionen Dollar im Jahr einsparen. Wie?
Durch Jiko Kanri, die Kunst des Selbstmanagements.
- Dieser Kahlkopf hat keine Ahnung. - Wenn das ein Witz sein soll...
Der erzählt uns, wie das Werk geführt werden muss, und hat nicht mal Haare!
...in enger Zusammenarbeit mit wenigen großen Zulieferern.
Die langfristigen Erträge würden...
die Investition übersteigen mit einem Reinertrag von fünf...
'n Haufen Geld.
In Mr. Burns Büro, sofort.
Sie sind ein toter Mann.
Ja, ja, unsere geistsprühende, junge Nachwuchsführungskraft.
Sie haben unsere Sitzung zur Farce gemacht. Ich sollte Sie entlassen.
- Aber das werde ich nicht tun. - Warum nicht?
- Was glauben Sie, wie alt ich bin? - Ich weiß nicht. 102?
Ich bin erst 81.
Sie werden es kaum glauben, aber in meiner Jugendblüte...
war mein Haupt gekrönt von rotblonden Locken.
Ich war ein toller Typ in meiner Jugendzeit.
Doch eines Tages wurde ich kahl wie ein gerupftes Huhn.
Auch ich kenne den Schmerz der männlichen Alopezie.
Deshalb gebe ich Ihnen Ihren alten Job zurück.
Was? Oh, danke, danke!
Und jetzt raus, bevor ich es mir überlege!
Dann ist es wohl eilig.
- Bist du immer noch wach? - So wach war ich noch nie.
- Was ist denn los? - Machst du Witze?
Ich habe meinen alten Job wieder. Die Kinder können mich nicht leiden...
weil ich ihnen all das Zeug nicht kaufen kann.
Und du wirst mich nicht mehr mögen, weil ich wieder kahl und hässlich bin.
Nein, Homer. Dein Job hat uns immer alle satt gemacht.
- Die Kinder werden es überleben. - Und was ist mit deiner Liebe zu mir?
- Ach, Homielein, komm her. - Nein.
Komm her!