Naar welke Duitse heerser is de hoofdstad van North Dakota genoemd?
Hitler. -Bismarck.
Hitler. -Ik ben toch beter dan jij.
De Italiaanse vlag is rood, wit... -Blauw.
Groen. Ik had het goed.
Na de reclame gaan we verder met de schoolquiz.
Ik dacht dat kaal worden onvermijdelijk was.
Toen ontdekte ik Dimoxinil, een wondermiddel voor het haar.
Een wondermiddel?
Met Dimoxinil kan ik net zoveel haar laten groeien als ik wil.
Vandaag ga ik het doen.
Maak vijf dollar over voor de gratis brochure.
Haar, net als iedereen.
Kale mannen zijn soms erg viriel.
Het gaat over een wondermiddel. Niet van dit soort goedkope troep.
Dit is de haarverzorgingsset van Dimoxinil.
Lotion voor een half jaar, schoenen, massageapparaat en T-shirt.
Hoeveel kost dat? -Duizend dollar.
Dat kan ik niet betalen. -We hebben ook iets in uw prijsklasse.
Als uw haar daarvan gaat groeien, is het puur toeval.
1000 dollar. Dat is pure zwendel, oplichterij.
Vergeet het maar. Bedankt voor niks.
Dus ik zei: Bedankt voor niks. En ik stormde het kantoor uit.
Noemen ze dit een portie tartaarsaus?
Mag ik wat van jouw saus? Droge vissticks, jakkes.
Niet zeuren, biljartbal. -Als ik haar had, zei je dat niet.
Maak creatief gebruik van de bedrijfsverzekering.
Laat Dimoxinil door de zaak betalen. -Dan ontslaat Burns me.
1000 dollar. Dan heeft Burns één ivoren rugkrabbertje minder.
Wat krijg je ooit van de verzekering? -Niets. Ja, dat blaadje.
Jij krijgt niets. Maar iemand die een vinger kwijtraakt, krijgt vette poen.
Ik wil Dimoxinil van de verzekering terugclaimen.
Geen enkele verzekering vergoedt een luxeproduct zoals Dimoxinil.
Over een kwartier in het steegje. Kom in je eentje.
Lieve God, geef een kale vent nog een kans. Amen.
Ik heb haar, ik heb allemaal haar.
Kijk nou eens. Goedemorgen, Springfield.
Goedemorgen. -Ga naar de kapper, hippie.
Goedemorgen, Café Moe. -Dat is de president.
Goedemorgen, allemaal.
Goedemorgen, Springfield.
Dimoxinil.
Homer Simpson. Je bent twintig jaar niet geweest.
Je bakkebaarden zijn eraf. -Een gewone knipbeurt, graag.
Hij is happy op z'n werk en hij is in jaren niet zo aanhalig geweest.
Ik wil er niet aan denken. -Vader is thuis.
Kom hier, schatje.
M'n zussen zijn er. -Eten met drie mooie vrouwen.
Is dat Homer? Goeie genade. -Niet zo kwijlen, Patty.
Je ziet er anders uit, Homer. -Heb je in de zon gezeten?
Je hebt een nieuwe das.
Die debielen staan te kleppen in mijn tijd. Ze verdienen geen promotie.
Het staat in de CAO. Per jaar moet er één promotie maken.
Wie is die jonge knul? -Hij lijkt wat op Homer Simpson.
Maar dan dynamischer en slimmer.
Een brok klei waar ik zelf model in kan brengen.
Onze nieuwe onderdirecteur. Ga hem halen.
Homer Simpson, je hebt promotie gemaakt.
Neem afscheid en ga naar kamer 503...
waar een nieuwe taak en een beter leven op je wacht.
Je cv ziet er goed uit. Kun je nog iets anders behalve typen?
Massage voor gestreste managers.
Dat hoeft niet. Dank je wel en tot ziens.
Hoe gaat het met m'n grote chef?
Alle vrouwen die komen solliciteren, beginnen te flirten.
Dag, Mr Simpson. Ik ben Karl. -Dat klinkt goed. Neem hem.
Ik bel je terug, Marge. -Morgen om 2 uur vergadering.
Maar je zegt geen woord. -Goed, Mr Smithers.
Hij vindt zichzelf erg belangrijk. -U hoort hier niet thuis.
U belazert de boel. Ze komen erachter. Het is gewoon aan u te merken.
Aan uw houding, uw manier van spreken...
aan dat goedkope gifgroene polyester pak.
Zeg tegen uzelf: Ik verdien het. Ik vind het fijn.
Ik ben het grootste natuurwonder. Zeg het dan. Vertrouw me maar.
Zeg het dan. -Ik verdien het.
Ik ben het grootste natuurwonder. -Drie weken vakantie plus extra's.
Laten we gaan winkelen.
Dit is mooi. -Het pak moet een prins van u maken.
Het moet als het ware roepen: Hier ben ik. Hou van me.
Doen deze pakken dat? -Nee.
Dit is leuk. -Nee, u moet ontspannen staan.
Laat de zaak maar hangen. En u moet dat verbergen.
Pa en ma hebben weer geknuffeld.
Het is onze trouwdag, Homer. -Weet je het zeker?
Dit jaar snap ik dat je het bent vergeten omdat je het zo druk hebt.
Gefeliciteerd met uw trouwdag.
Met Karl.
Ik hoor dat alles er is. Fantastisch.
Heb jij daarvoor gezorgd? -Inderdaad.
Ik hou van je, Homer. -En ik van jou, Karl. Marge.
Toe maar, Smithers. -Onze productiviteit is laag...
en er gebeuren veel ongelukken. -Zijn er suggesties?
Laat er een stel afvloeien. -Cafeïne in het water.
Mijn herkauwde ideeën. Ik heb iemand die dicht bij de werknemers staat.
Jij daar. Hoe zou jij de arbeidsomstandigheden verbeteren?
Elke donderdag was er een probleem, als de kantine vissticks serveerde.
Waar heb je het in godsnaam over? -De vis wordt in reepjes gesneden...
Ik weet wat vissticks zijn. Kom ter zake.
We krijgen er een piepklein bakje saus bij. Ik heb nooit genoeg.
Je verspilt onze tijd. -Snap je niet wat hij zegt?
Een blije employé werkt hard. Een beetje saus bespaart arbeidsuren.
Ik mag je aanpak wel, Simpson. Die sukkels krijgen saus van me.
Eet smakelijk, jongens. Niet dringen, er is genoeg saus voor iedereen.
minder ongelukken
Geniaal. Wie had gedacht dat we er zo snel resultaat mee zouden boeken?
De daling in ongelukken is het aantal dat Simpson vroeger veroorzaakte.
Productie is net als in z'n vakantie. -Beste ouwe Smithers...
bespeur ik een tikje jaloezie?
De tijd is rijp. Geef Simpson de sleutel.
Blijf geen seconde langer op die vieze wc zitten.
U hebt de sleutel gekregen.
Dit is magnifiek.
Ik heb een boeiend programma over Rommel, de woestijnvos, gezien.
Die had z'n zaken voor elkaar. Handdoek, Simpson.
Simpson moet hem geven. -Heel graag, Mr Burns.
Goed gedaan, Simpson. Volg me.
personeelsafdeling
1000 dollar. Dimoxinil. Opdat z'n hersens niet bevriezen.
Nu heb ik je, Simpson.
Door al die uitgaven kunnen we niet sparen voor slechtere tijden.
Er komen geen slechte tijden. Er is geen wolkje aan de lucht.
Wat wil je hebben? -Een evenwichtige omgeving.
Wat dacht je van een pony?
Gebruik je magie eens bij de chefs. Een korte toespraak: Werk, werk.
Dat is goed. -Uitstekend. Aan de slag, Simpson.
Een chef heeft voor 1000 dollar de bedrijfsverzekering opgelicht.
Hel en verdoemenis. Vaarwel, ivoren rugkrabber. Hoe heeft hij dat gedaan?
Dimoxinil, een haargroeimiddel. -Ik weet wat dat is, professor.
Ontsla de schurk. -Met genoegen, sir.
Je moet me helpen. Mr Burns wil dat ik een toespraak hou.
Wat komt u doen? -Je bent ontslagen.
1000 dollar verzekeringsfraude. Maak je bureau leeg, Simpson.
Wacht. Homer Simpson is onschuldig. Het is mijn schuld, ik heb het gedaan.
Hij wist het niet. Ik neem de verantwoordelijkheid op me.
O ja? Dan ben jij ontslagen, wie je ook bent.
Hier hebt u 1000 dollar. -Wat kan jou z'n kaalheid schelen?
M'n beweegredenen onthul ik niet.
Karl, je hebt me gered. Waarom?
Heb ik iets uitzonderlijks gedaan? Nee.
Ik deed wat elke goede soldaat zou doen als z'n commandant gevaar liep.
Ik wierp me op de granaat en ving zelf de volle laag op.
Dank je wel. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Loop even mee naar m'n auto.
Dag, Karl. Ik zal je missen.
Hebt u een paraplu bij u? -Nee.
Je bent verloren nu Karl weg is, maar je hebt tenminste haren.
O jee, de toespraak.
Alles kits, jongens? -Dat is vast een valse snor.
Hij is hartstikke echt, man.
Wat doe je daar, Bart?
Kleine...
Nu heb ik je.
Ik vermoord je. -Ik hou van je, papa.
Valse truc.
Ik vermoord je niet, maar vertel je iets wat je je leven lang zal kwellen.
Je hebt je vader geruïneerd, het gezin arm gemaakt en kaalheid is erfelijk.
Je kunt toch naar de apotheek gaan? -Ik heb geen 1000 dollar.
Maar jij hebt het wel, hè Marge? Jij hebt een appeltje voor de dorst.
Papa reageert niet erg heldhaftig.
Homie, ik vind het erg verdrietig voor je.
Over vijf minuten moet je spreken. Je gaat je toch niet ophangen?
Beste Mr Simpson, ik heb uw toespraak op de bijgevoegde kaarten gezet.
De moeilijke woorden zijn fonetisch weergegeven.
God zegene u. U bent een van Springfields bijzondere figuren.
Uw dienstwillige dienaar Karl. Succes, sir.
Je bent hier echt. Wat kom je doen? -De typistes gedag zeggen.
Bedankt, maar ik kan die toespraak niet houden. Kijk eens.
Hebt u niets geleerd? De saus, de sleutel, de handdoek voor de baas.
Dat komt niet door uw haar. U geloofde in uzelf. U kunt dat nog steeds.
Ik ben gewoon een idioot. -Nee, want ik zoen geen idioten.
Karl. -Geef ze van katoen, tijger.
Hier komt een van de nieuwe sterren aan ons nucleaire firmament:
Homer Simpson.
Wie is die ouwe vent? Waar is Homer Simpson?
Dat is Homer Simpson, sir.
Jullie denken dat ik geschift ben als ik dit doe.
Maar zo gaat het hier elke dag, met verouderde productiemethodes.
Ik kan het bedrijf miljoenen besparen.
Hoe? Met Jiko Kanri, de kunst van zelfmanagement.
Die kale weet er niets van. -Wat een flauwe grap.
Hij denkt dat hij het beter weet, en dat zonder haar.
In het buitenland is goedkoop uranium te krijgen.
Het voordeel op de lange termijn weegt tegen de eenmalige uitgaven op.
Ga onmiddellijk naar Mr Burns' kantoor.
Er komt een verdoemde aan. -Onze veelbelovende onderdirecteur.
Je dreef de spot met de vergadering. Ik zou je moeten ontslaan.
Maar dat doe ik niet. -Waarom niet?
Hoe oud denk je dat ik ben? -Geen idee. 102?
Ik ben pas 81. Je kunt het misschien moeilijk geloven...
maar in m'n jonge jaren had ik prachtige roodblonde krullen.
In m'n studietijd was ik populair, tot ik zo kaal als een geplukte kip werd.
Ook ik weet hoe akelig het is om vroeg kaal te worden.
Daarom krijg je je oude baan terug. -Heel veel dank.
Maak dat je wegkomt, voor ik me bedenk.
Ben je nog wakker? -Ik ben nog nooit zo wakker geweest.
Wat is er aan de hand? -Nu heb ik die uitzichtloze baan weer.
Ik kan voor de kinderen niet kopen wat ik ze beloofd heb.
En jij houdt minder van me omdat ik lelijk en kaal ben.
Dankzij jouw werk hebben we te eten. De kinderen komen er wel overheen.
Maar hou je nog wel van me?
Kom hier.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard