ÜDV A SPRINGFIELDI ERŐMŰBEN!
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS
A KÁTRÁNY NEM JÁTÉK
VIGYÁZAT
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIPEHELY
Melyik német uralkodó után kapta a nevét Észak-Dakota fővárosa?
- Hitler! - Hitler Észak-Dakotában?
- Bismarck! - Bismarck.
- Hitler? - Nálad még így is jobb vagyok, fiam.
Milyen színekből áll az olasz zászló? Piros, fehér és?
- Kék! Narancs! Piros! - Sárga! Fekete!
Fekete! Zöld!
- Zöld. - Tudtam!
Helyes! Hamarosan folytatódik Iskolások válaszolnak című műsorunk,
ám előtte egy rövid reklám.
Egykor úgy hittem, a kopaszodás visszafordíthatatlan folyamat.
Aztán rátaláltam a Dimoxinilre, a csodával határos hajnövesztőszerre.
Csodával határos?
Lemaradtam egy ilyen csodáról?
A Dimoxinil segítségével annyi hajat növesztek, amennyit csak szeretnék.
Eljött az én időm.
Az ingyenes tájékoztatóhoz küldjön öt dollárt a Dimoxinilnek,
címünk Utah, Haj város, Haj Pláza 485.
Haj! Haj!
Ami mindenki másnak van.
KOPASZTALANÍTÓ SZER GORILLA HAJNÖVESZTŐ
Tudod, sok nő igazán vonzónak találja a kopasz férfiakat.
Hát nem érted, Marge?
Ez egy csodával határos szer, nem olyan vacak, mint ezek itt.
GORILLA HAJNÖVESZTŐ
HAJKLINIKA
Hadd mutassam be a teljes Dimoxinil készletünket.
Félévre elég hajnövesztőszer, gravitációs csizma,
fejmasszírozó és ez a póló.
Szuper! Mennyibe kerül?
- Ezer dollár. - Ezer dollár?
Nincs ennyi pénzem!
Nos, van még egy termékünk, ami jobban megfelel a pénztárcájának,
de ha ennél a szernél hajnövekedést tapasztal,
az csupán a véletlen műve.
Ezer dollár…
Micsoda arcátlan átverés,
mintha a hajamat tépnék!
Felejtsük el!
Kösz a semmit!
Felálltam, és azt mondtam: „Felejtsük el! Kösz a semmit!”
- aztán kimentem. - Jól megmondtad neki, Homer!
Elfogyott a tartármártásom. Szerintük ez egy adag?
Lenny, adnál egy kicsit a tartárodból?
- Száraz halrudak? Ez szörnyű! - Ne nyávogj már, krómozott fej!
Ha lenne hajam, nem neveznél így!
Homer, ne legyél már balek!
Tölts ki kreatívan pár biztosítási űrlapot,
és terheld rá a Dimoxinil árát a cégre.
De 1 000 dollárról van szó.
- Burns falhoz szögezné a seggem. - Ezer dollár! Na és?
Mr. Burnsnek eggyel kevesebb elefántcsont hátvakarója lesz.
Így van! Plusz te is fizeted a biztosítást hetente,
és mégis mit nyersz vele?
Semmit. Bár hírlevelet kapok azért.
Így van! Miért kéne üres kézzel hazamenned,
miközben az elviszi a főnyereményt, aki épp levágta az ujját?
Meggyőztél.
Szeretném a céges egészségbiztosításom terhére megvenni a Dimoxinilt.
Na, idefigyeljen! Nem tudom, ki vette rá erre,
de egyetlen biztosítás nincs az államban, ami fedezné a Dimoxinil költségeit.
Legyen a pláza mögötti sikátorban negyed óra múlva.
Egyedül jöjjön!
Istenem! Kérlek, adj egy esélyt a kopasz pasasnak. Ámen.
Van hajam!
Ezt nézzék!
Jó reggelt, Springfield!
Jó reggelt, Mr. és Mrs. Winfield!
Vágasd le a hajadat, te huligán!
Jó reggelt, Moe kocsmája!
Nézzétek! Itt az elnökünk!
Jó reggelt kívánok!
Jó reggelt!
Jó reggelt mindenkinek! Jó reggelt, Springfield!
- Dimoxinil! - Dimoxinil!
JAKE FODRÁSZATA
Nahát, Homer Simpson!
Már vagy 20 éve nem láttalak.
Látom, megszabadultál a barkótól.
A szokásosat kérném.
Boldogabb a munkahelyén is,
és magunk közt szólva…
évek óta nem volt ilyen fickós.
Még belegondolni is rossz.
Hazaértem, édesem!
Gyere csak ide!
Homie, itt vannak a nővéreim is!
Három gyönyörű nővel vacsorázhatok?
Ez maga a mennyország!
Ez tényleg Homer? Azta!
- Patty, ne csorgasd a nyálad! - Bagoly mondja verébnek!
ÜDVÖZÖLJÜK A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN
Ma olyan máshogy festesz. Lefogytál talán?
Igen, mintha lenne egy kis színed.
Tudom már! Új nyakkendő.
TILOS A DOHÁNYZÁS
Egy rakás idiótát alkalmazok, akik csak viszik a pénzemet!
Ez esélytelen! Egyik kretén sem érdemel előléptetést.
Ebben maradtunk a szakszervezettel, uram. Minden évben egy belsős előléptetés.
Várjunk! Ki az a fess fiatalember?
Úgy néz ki, mint Homer Simpson,
- csak életerősebb és talpraesettebb. - Simpson, mi?
Érintetlen agyag, amit a saját képemre formálhatok!
Az új középvezetőnk.
Hívja ide!
Figyelem! Homer Simpson, önt előléptették. Mostantól középvezető.
Három perce van, hogy elbúcsúzzon a kollégáitól,
és egy jobb élet reményében eligazításra jelentkezzen az 503-as irodában.
Az önéletrajza megfelelő. A gépírástudásán kívül van más, amiről jó, ha tudok?
Remekül tudok vezetőket masszírozni.
- Hadd mutassam meg! - Arra semmi szükség!
Köszönöm! Viszlát!
- Halló? - Szia, Homie!
Hogy van az én középvezetőm?
Ó, Marge! Ez rémálom! Az összes jelentkező mintha csókolgatni akarna.
Üdv, Mr. Simpson!
A nevem Karl.
Tetszik a hangja. Vedd fel!
- Visszahívlak, Marge. - Simpson!
Holnap kettőkor értekezlet a tanácsteremben.
Csak üljön ott, és fogja be a száját, megértette?
Igen, Mr. Smithers.
Azt hiszi, olyan nagymenő.
Maga nem tartozik ide.
Maga nem tartozik ide!
Maga egy csaló, egy imposztor, és csak idő kérdése, mikor bukik le.
- Ki mondta? - Maga.
Azzal, ahogy ül.
Ahogy lesütött szemmel beszél, vagy azzal, hogy ilyen borzalmas,
zöld poliészterszörnyűséget hord!
Mondja utánam!
„Kiérdemeltem a melót!
„Szeretem csinálni!
„Én vagyok a természet legnagyobb csodája!”
Gyerünk! Mondja!
- Kiérd… - Bízzon bennem, Homer!
- Kiérdemeltem a… - Mondja ki!
Kiérdemeltem a melót!
- Hangosabban! - Kiérdemeltem!
- Üvöltsön csak! - A természet legnagyobb csodája!
Három hét szabadságot, plusz útiköltség-térítést kérek.
Megkapja, barátom!
Menjünk vásárolni!
ŐFELSÉGE A LAKLI VAGY DAGADT FÉRFIAK BOLTJA
Nem semmi!
KÉT ÖLTÖNY 99 DOLLÁRÉRT
A férfi olyan öltönyt viseljen, amitől hercegnek érzi magát,
és azt mutassa a világnak: „Íme, itt vagyok!
„Ne ítéljetek! Szeressetek!”
- És ezek olyanok? - Nem.
Ez tetszik!
Nem, nem! Csak természetesen, Mr. Simpson!
Engedje ki a hasát!
Maga pedig rejtse el!
Anya és apa megint smároltak.
Megyek, Marge! Nem késhetek.
Boldog évfordulót, Homer!
Ma van az évfordulónk? Biztos vagy benne?
Ne aggódj, Homie! Idén teljesen érthető, hogy elfelejtetted.
Ott a munkád, és…
Boldog évfordulót, Mrs. Homer Simpson!
Olyan gyönyörű
Vagy nekem
Olyan gyönyörű
Vagy nekem
Hát nem látod?
Ó, Homer!
- Halló? - Jó reggelt, Mr. Simpson, Karl vagyok.
Hallom, megérkezett az ajándék.
- Remek. - Maga intézte?
Igen, uram. Remélem, nem túloztam el.
Olyan gyönyörű
Vagy nekem
Szeretlek, Homer!
Én is szeretlek, Karl… Marge!
Kezdjük, Smithers!
Az első pont az alacsony produktivitás melletti rekordszámú baleset, uram.
Várom a javaslatokat!
Pár elbocsátott munkás meghozná a munkakedvet!
Tehetnénk koffeint a vízadagolóba.
Ezek az én ötleteim!
Csak visszaböfögik, amit tőlem hallottak.
Ezért léptettem elő olyasvalakit, aki ért a munkások nyelvén!
- Maga! - Szerintem rá gondol, uram.
Akkor maga! Hogyan javítsunk a munkások helyzetén?
Éppenséggel… Volna valami, uram.
Minden kedden szembesültünk ezzel, amikor halrudacska volt az ebéd.
Halrudacska? Maga meg miről hadovál?
Először levágják a hal fejét,
aztán rudakat formáznak, jól megforgatják a panírban…
Tudom, hogy mi a halrúd!
Térjen a lényegre!
Csak egy kis adag tartármártást kapunk hozzá, és mindig előbb elfogy, mint a hal.
- Ne vesztegesse az időnket, Simpson! - Csendet, Smithers!
Hát nem érti, miről beszél? Az elégedett munkás szorgos munkás.
Három centtel több tartármártással több ezer dollárnyi munkát takarítunk meg.
Bírom a képét, Simpson.
Adjunk a féleszűeknek elég tartármártást!
Egyetek tartármártást! Jó étvágyat!
Kérem a tányérokat! Nem kell tolakodni!
Jut mindenkinek!
A MUNKAHELYI BALESETEK SZÁMA DRASZTIKUSAN CSÖKKEN
Remek!
MEGHALLOTTÁK A MUNKÁSOK KÉRÉSÉT
Ki gondolta volna, hogy Simpson reformjai ilyen gyors eredményt hoznak?
Tudja, uram, a balesetek száma épp annyival csökkent,
amennyit vélhetően Simpson egy személyben okozott.
Teljesítményt tekintve pedig ott tartunk, mint amikor Simpson szabadságon volt.
Az én kedves, megfáradt Smithers barátom.
Csak nem féltékeny?
Itt az idő.
Adják át Simpsonnak…
a kulcsot.
Mr. Simpson! Mihamarabb jöjjön ki arról a borzasztó helyről!
Mr. Burns megajándékozta…
a kulccsal.
Kulccsal?
- Megkapta a kulcsot! - Kicsoda?
VEZETŐI MOSDÓ
Lenyűgöző. Egyszerűen lenyűgöző.
Üdvözlet, uraim!
Tegnap este kifogtam egy remek dokumentumfilmet,
Rommelről, a sivatagi rókáról szólt.
Ő aztán tudta, hogy kell intézni a dolgokat.
A törölközőt, Simpson.
- Engedje meg, uram! - Azt mondtam, Simpson!
Természetesen, Mr. Burns.
Nagyon ügyes, Simpson.
- Most jöjjön mögöttem. - Igenis, uram!
SIMPSON, HOMER BIZALMAS
Most megvagy, Simpson!
Homer, a hajnövesztőszered, az új öltönyök és ajándékok mellett
nem tettünk félre rosszabb idők esetére.
Rosszabb idő? Itt soha nem lesz rosszabb idő, Marge!
A Simpsonok égboltja vakítóan kék!
És mire vágyik az én kis drágám?
Meglennék a hangulatingadozások nélkül, stabil élettel.
- Mit szólnál egy pónihoz? - Megteszi.
BELÉPNI TILOS
Szeretném, ha ismertetné a reformját a középvezetőkkel is.
Tartson előadást a munkáról, érti?
Persze, uram.
Remek! Lásson hozzá, Simpson!
Sajnos kötelességem tudatni önnel, uram,
hogy egyik vezetőnk a cég biztosítási keretére számlázott 1 000 dollárt.
Micsoda? Zeusz szakállára!
Pedig nagyon kellett volna egy új elefántcsont hátvakaró!
Hogy csinálta?
A cég számlájára vett Dimoxinilt, ami egy hajnövesztőszer.
Köszönöm, hogy hozzátette, maga nagyokos! Pontosan tudom, mi a Dimoxinil.
Most menjen, és rúgja ki ezt a huligánt!
Örömmel, uram.
Segítsen, Karl! Mr. Burns azt szeretné, ha előadást tartanék a vezetőinek…
- Mit akar? - Gondoltam beugrok szólni,
- hogy ki van rúgva. - Micsoda?
A cég nem nézi jó szemmel az 1 000 dolláros biztosítási csalást.
Holnap délig pakolja ki az irodáját, Simpson!
Várjon, Mr. Smithers!
Homer Simpson ártatlan, én vagyok a csaló.
- Maga a csaló? - Mégis miről beszél?
Mr. Simpson semmiről nem tudott. Vállalom a felelősséget a tettemért.
Valóban?
Akkor… maga van kirúgva. Akárki is legyen.
Itt van az 1 000 dollár.
Mit számított magának, hogy Simpson kopasz-e vagy sem?
Az legyen az én dolgom.
Karl, maga megmentett! De miért?
Talán valami rendkívüli dolgot tettem volna?
Nem. Csak tettem, amit tennem kellett.
Amit bármely katona megtett volna, ha egy gránát kerül a parancsnoka útjába.
Rávetettem a testemet, hogy felfogjam a robbanás erejét.
Köszönöm, Karl!
Nem tudom, mit mondjak.
Csak kísérjen ki a kocsimhoz.
Viszlát, Karl!
Hiányozni fog!
Viszlát, Mr. Simpson!
Jut is eszembe, hozott esernyőt, Mr. Simpson?
Nem.
Tessék.
Egyrészt totál le vagyok égve,
másrészt Karl sincs már, de legalább a hajam még megvan!
Csak a haj maradt.
Az előadásom!
Mi a pálya, pajtik?
- Ez nem lehet! - Tuti műszakáll.
Olyan valódi, mint én magam.
Bart! Mi a fenét csinálsz?
Ajaj!
- Te kis… - Ajaj!
Meg foglak ölni!
Szeretlek, apa!
Ez övön aluli volt.
Nem foglak megölni, helyette elmondok három fontos dolgot,
amik az életed hátralévő részében kísérteni fognak.
Tönkretetted apádat.
Tönkretetted a családodat,
és a kopaszság örökletes!
Ez komoly?
Miért nem mész el a patikába, és veszel egy új…
Mert nincs 1 000 dollárom! De neked van, ugye, Marge?
Biztosan tettél félre a rosszabb időkre, ugye?
Azt mondtad, félre kell tennünk, hátha fordul a sorsunk, nem igaz?
Homer!
Nem mondanám, hogy apa hősiesen viseli a dolgot.
Úgy sajnálom, Homie!
Öt perc múlva ön jön, ugye, Simpson?
Nem fogja felakasztani magát, vagy igen?
MR. SIMPSONNAK
„Kedves Mr. Simpson!
„Vettem a bátorságot, és előkészítettem a beszédét, a mellékelt kártyákon találja.
„A nehezebb szavakat mind…
„jól KI-E-MEL-TEM.
„Isten áldja!
„Maga Springfield egyik csodája!
„Engedelmes szolgája,
„Karl.”
- Sok sikert, uram! - Karl!
Hát nem csak a fejemben hallottam a hangját!
Mit keres maga itt?
Bejöttem elköszönni a gépíró lánykáktól.
Értem. Köszönöm a beszédet, Karl, de nem fog menni. Nézzem rám!
- Hát nem tanítottam magának semmit? - Hogy érti?
Miért nem látja? A tartármártás, a vezetői mosdó kulcsa, Mr. Burns törölgetése,
ezeket maga érdemelte ki, nem a haj a lényeg.
Maga érte el, mert hitte, hogy képes rá!
Nem, én csak egy vesztes vagyok.
- Dehogy az! - Honnan tudja?
Mert anyám úgy nevelt, hogy vesztesekkel ne smároljak!
De Karl!
Kapja el őket, tigris!
Most pedig új ötletekkel a tarsolyában érkezik
nukleáris családunk egyik legújabb és legsikeresebb tagja,
Homer Simpson.
Egek! Ki ez a vénember?
És mit tett Homer Simpsonnal?
Ő Homer Simpson, uram.
Többségük őrültnek hisz majd, hogy ezt csinálom.
Ez megőrült!
Pedig folyamatosan ezt tesszük az atomerőműben,
hála az elavult berendezéseknek és az idejétmúlt termelési módszereknek.
Én évente több millió dollárt spórolhatok a cégnek.
Hogyan? A Jiko Kanrival, a japán önmenedzsment módszerével.
- A kopasznak fogalma nincs, miről beszél. - Ez viccnek is rossz.
Még van képe minket kioktatni a cégvezetésről?
Még haja sincs.
…gazdaságtalanul kitermelt uránium,
amit import segítségével kisebb befektetéssel megoldhatunk.
A hosszútávon elért haszon jóval több, mint az az egyszeri kiadás,
amellyel 5 000 dollárt is nyerhetünk, ha…
…kimagasló haszon.
Mr. Burns irodája. Most azonnal.
Hulla érkezik.
Nocsak, nocsak, a mi elragadó, „fiatal” vezetőnk.
Viccelt csinált az előadásból, Simpson!
Ki kellene rúgnom magát!
De nem fogom.
Miért nem?
- Maga szerint hány éves vagyok, Simpson? - Nem tudom. Talán 102?
Csupán 81.
Talán nehéz elhinni,
de fiatal koromban…
FOTÓALBUM
…gyönyörű, szőke fürtök borították a fejemet.
Népszerű voltam az egyetemen egészen végzős koromig,
amikor olyan kopasz lettem, mint egy vakond.
Látja, Simpson…
Én is tudom, milyen érzés kopasznak lenni.
Épp ezért visszakapja a régi állását.
Micsoda? Köszönöm! Nagyon köszönöm!
Most menjen, mielőtt meggondolom magam!
Szedem a lábaim!
- Homer, még mindig ébren vagy? - Életemben nem voltam még ennyire éber.
- Mi a baj? - Most viccelsz?
A mostani állásom egy zsákutca,
a gyerekek pedig utálni fognak, amiért nem kapják meg, amiket ígértem,
és te sem fogsz már annyira szeretni, mert ronda és kopasz vagyok.
Ugyan, Homer!
Mindig gondoskodtál rólunk,
a gyerekek pedig idővel elfelejtik.
És?
Mi lesz a szerelmünkkel?
Ó, Homer…
- Gyere ide! - Minek?
Gyere már ide!
Olyan gyönyörű
Vagy nekem
Hát nem látod?
Te vagy minden, mire vágyom
Én vagyok minden, mire vágysz
- Olyan gyönyörű - Olyan gyönyörű
- Vagy nekem. - Vagyok neked.
A feliratot fordította: Nógrády Vajk