Tjära är ingen leksak
Huvudstaden i North Dakota är uppkallad efter en tysk. Vem?
-Hitler! -Bismarck.
-Hitler? -Jag slår dig i alla fall.
Italiens flagga är röd, vit och...
-Blå! -Gul! Svart! Grön!
-Grön. -Jag hade rätt!
Det blir fler mellanstadiefrågor efter pausen.
Det verkade oundvikligt att tappa håret.
Sen upptäckte jag Dimoxinil, det nya mirakelmedlet.
Har det kommit ett mirakelmedel?
Dimoxinil kan få mitt hår att växa hur mycket jag vill.
I dag gör jag det.
Skicka in fem dollar för en gratis broschyr.
Hår... Precis som alla andra.
Skalliga män kan vara virila.
Hörde du inte på? Det är ett mirakel- medel, ingen billig bluff som de här.
Här är hela Dimoxinil-setet.
En halv årsförbrukning, gravity boots, skalpmasserare och T-shirt.
-Toppen. Hur mycket? -Tusen dollar.
-Det har jag inte råd med! -Vi har en produkt i er prisklass.
Men då är all hårväxt ett rent sammanträffande.
Tusen dollar. Av alla lögnaktiga bluffbedrägerier...
Glöm det. Tack för ingenting!
Så jag sa: "Glöm det. Tack för ingenting!"
-Och så stormade jag ut. -Bra gjort!
Tartarsåsen är slut! Ska det kallas en portion?!
Ska du ha all din sås? Torra fiskpinnar är trista!
-Sluta klaga, kalhygge. -Hade jag hår skulle du inte säga så!
Fyll bara i några sjukförsäkrings- blanketter lite kreativt.
-Låt företaget stå för Dimoxinil. -Burns ger mig sparken.
För honom är det bara en lyxryggkliare mindre.
-Vad får du för försäkringspremien? -Ingenting. Jo, den där tidningen.
Varför ska du inte få nåt, när nån som förlorar ett finger får så mycket?
Jag vill ta Dimoxinil på min sjukförsäkring.
Jag vet inte vem som sa det-
-men ingen sjukförsäkring täcker nåt så onödigt som Dimoxinil!
Möt mig i gränden om en kvart. Kom ensam.
Käre Gud, ge en skallig kille en chans. Amen.
Jag har fått hår. Jag har fått hår! Jag har fått hår!
Titta! God morgon, Springfield!
-God morgon! -Klipp dig, din hippie!
-God morgon, Moes krog! -Det är presidenten!
God morgon, allihop!
God morgon, Springfield!
Dimoxinil!
Homer Simpson! Du har inte varit här på 20 år.
-Du har tagit bort polisongerna. -Det vanliga.
Han trivs mycket bättre på jobbet, och han är spralligare än på flera år.
-Jag vill inte tänka på det. -Pappa är hemma, gumman.
Kom hit...
-Homie, mina systrar är här. -Middag med tre vackra kvinnor.
-Är det Homer? Kära nån... -Patty, sluta dregla.
-Har du gått ner i vikt, Homer? -Du ser solbränd ut.
Jag vet, du har ny slips.
Idioter. De stjäl mina pengar. Ingen av dem förtjänar befordran.
Det står i fackavtalet. En symbolisk befordran om året.
-Vänta! Vem är den ynglingen? -Det liknar Homer Simpson.
-Fast mer dynamisk och driftig. -Simpson?
En lerklump som jag kan forma till min avbild.
Vår nye avdelningschef. Hämta honom.
Homer Simpson, du är befordrad. Du är nu chef.
Säg adjö till dina vänner och kom till rum 503-
-där du ska förflyttas till ett bättre liv.
Era meriter ser bra ut. Kan ni mer än maskinskrivning?
Jag kan massera chefer med hår. Jag ska visa er.
Nej, det behövs inte. Tack och adjö.
Hur är det med min store chef?
Alla kvinnor jag intervjuar flirtar med mig.
-Jag heter Carl. -Han låter bra. Anställ honom.
-Vi hörs, Marge. -Möte i morgon klockan två.
-Sitt bara tyst. -Ja, mr Smithers.
-Han tror att han är så viktig. -Du hör inte hemma här.
Du är en bluff. Du kommer snart att bli avslöjad.
-Vem har sagt det? -Du. Mumlande tal...
...halvkvävd i limegrön polyester.
Jag vill att du säger: "Jag förtjänar det. Jag älskar det!"
"Jag är naturens största underverk!" Säg det. Lita på mig, Homer.
-Säg det! -Jag förtjänar det.
-Högre. Vråla! -Jag är naturens största underverk!
Tre veckors semester och betald flytt.
Nu går vi och handlar!
-Stiligt. -Kostymen ska göra en till en prins.
Den ska ropa till världen: "Här är jag. Älska mig."
-Gör någon av de här det? -Nej.
-Den här gillar jag. -Nej, stå naturligt.
Låt det hänga fritt. - Du döljer det.
-De har hånglat igen. -Jag har bråttom.
-Glad bröllopsdag, Homer. -Är du säker på det?
I år har du en ursäkt, med jobbet och...
Glad bröllopsdag!
Det är Carl.
Det låter som om allt har kommit. Bra.
-Var det du? -Ja. Hoppas att det gick bra.
-Jag älskar dig, Homer! -Jag älskar dig, Carl... Marge.
-Varsågod, Smithers. -Låg produktivitet och många olyckor.
-Några förslag? -Friställningar kanske väcker dem.
Det var mina idéer. Ni bara upprepar! Därför befordrade jag en arbetare.
Ni... Ni. Hur skulle ni förbättra situationen?
Vi hade problem varje tisdag, när matsalen serverade fiskpinnar.
-Vad i hela friden menar ni?! -Fisken skärs i pinnar och paneras...
Jag vet vad fiskpinnar är! Kom till saken!
Man får för lite sås, och min tar alltid slut...
-Ni förspiller vår tid. -Tyst. Förstår du inte?
En nöjd arbetare är effektiv. Sås för 3 cent sparar tusentals arbetstimmar.
Jag gillar er stil, Simpson. Låt dårarna få sin sås.
Njut av såsen, grabbar. Trängs inte, det räcker åt alla!
FÄRRE OLYCKOR
Genialt! Vem hade trott att Simpsons reformer skulle ge så snabba resultat?
Olyckorna minskade med det antal som Simpson misstänks ha orsakat.
-Uteffekten är som när han var ledig. -Käre gamle Smithers...
Anar jag en gnutta missunnsamhet?
Tiden är inne. Ge Simpson nyckeln.
Sitt inte kvar en sekund till.
-De har gett er nyckeln. -Nyckeln...!
Överdådigt. Fullkomligt överdådigt.
I går såg jag ett fascinerande program på TV om Rommel, "Ökenräven".
Han fick saker gjorda. - Handduk, Simpson.
-Simpson, sa jag. -Gärna det, mr Burns.
Bra gjort, Simpson. Gå efter mig i korridoren.
PERSONALKONTOR
Tusen dollar... Dimoxinil? "Så att hjärnan inte fryser."
Nu har jag dig, Simpson.
Med alla hårvårdsprodukter och kläder blir det inget över till sämre tider.
Det blir aldrig sämre tider! Det finns inte ett moln på himlen.
-Vad vill min flicka ha? -Stabilitet i livet.
Du kan få en ponny.
Utöva er Simpsonmagi på mina chefer. Ett kort tal. "Arbeta hårt" och så.
-Kör till. -Utmärkt! Sätt igång, Simpson.
Jag måste tyvärr meddela att en chef har lurat till sig tusen dollar.
Må han brinna i Hades! Jag som tänkte köpa en lyxryggkliare. Hur gjorde han?
-Han köpte Dimoxinil, mot håravfall. -Tack, jag vet vad Dimoxinil är!
-Statuera ett exempel. -Med nöje, sir.
Du måste hjälpa mig. Mr Burns vill att jag ska hålla tal.
-Vad vill ni? -Jag tänkte bara avskeda er.
Vi tål inte försäkringsbedrägeri. Töm ert skrivbord, Simpson.
Vänta! Homer Simpson är oskyldig. Det var jag som gjorde det.
Mr Simpson visste inget. Jag bär hela ansvaret.
Jaså? Då får ni sparken, vem ni nu är.
-Här är era tusen dollar. -Vad rör det er om han är skallig?
Mina skäl är mina egna.
Carl, du räddade mig! Varför?
Har jag gjort nåt ovanligt här i dag? Nej.
Jag gjorde vad en god soldat gör när en granat hotar hans överordnade.
Jag kastade mig över den och tog emot smällen.
Tack, Carl. Jag vet inte vad jag ska säga.
Följ mig bara till bilen.
Hej då, Carl. Jag kommer att sakna dig.
-Har ni paraply med er i dag? -Nej.
Varsågod.
Du är pank och har inte Carl längre, men allt sitter i håret.
Talet!
-Hur är läget? -Det måste vara lösskägg.
Det är äkta, pysen.
Bart! Vad gör du?!
Din lilla...!
Nu har jag dig!
-Pojken måste dö! -Jag älskar dig, pappa!
Fult knep. Jag ska inte mörda dig-
-men jag ska säga tre saker du aldrig glömmer.
Du har ruinerat din pappa och krossat familjen, och skallighet är ärftligt!
-Kan du inte bara ringa apoteket? -Jag har inte tusen dollar!
Men det har väl du? Eller hur, Marge? Du lägger undan till sämre tider.
Homer!
Pappa hanterar det inte så hjältemodigt.
Homie, jag är hemskt ledsen.
Du ska hålla tal om fem minuter. Du tänker väl inte hänga dig?
Käre mr Simpson. Jag har förberett ert tal på bifogade numrerade kort.
Alla svåra ord är skrivna fonetiskt.
Gud välsigne er. Ni är en av Springfields unika varelser.
Er ödmjuka tjänare Carl. Lycka till, sir.
-Det var inte bara en röst i huvudet. -Jag tänkte säga adjö till tjejerna.
Tack för talet, men jag kan inte hålla det. Titta bara.
Jag har visst inte lärt dig nånting. Såsen, nyckeln, handduken...
Du gjorde det. Inte håret. Du var självsäker, och du kan!
-Jag är en idiot. -Nej då!
-Hur vet du det? -Jag kysser aldrig idioter!
-Carl... -Buss på dem!
Här kommer några klartänkta ord från en ny stjärna i vår kärnfamilj:
Homer Simpson!
Vad är det för gubbe? Var är Homer Simpson?
Det är Homer Simpson, sir.
-Många ser det här som vansinne... -Vansinne!
Ändå gör vi det varje dag här, med stora lager och föråldrade metoder.
Jag kan spara miljontals dollar om året.
Hur? Med Jiko Kanri, den japanska styrmetoden.
-Den skalliga karln vet ingenting. -Ynkligt.
Vilken fräckhet. Han har ju inte ens hår.
Ineffektiv brytning av uran som kan köpas billigt utomlands.
"De långsiktiga fördelarna uppväger engångskostnaden och sparar"-
-"femtusen två..." Mycket pengar.
Mr Burns kontor. Genast.
-Död man på väg. -Vår strålande unge avdelningschef!
Ni förstörde morgonmötet, Simpson. Jag borde sparka er direkt!
-Men det tänker jag inte göra. -Varför inte?
-Hur gammal tror ni att jag är? -Inte vet jag... 102?
Jag är bara 81. Det är kanske svårt att tro-
-men i min gröna ungdom kröntes jag av en rödblond, lockig kalufs.
Jag var populär på universitetet, men så blev jag kal som en plockad höna.
Ni förstår alltså att även jag vet hur bittert det är att bli skallig.
-Ni får ert gamla jobb tillbaka. -Vad? Tack så mycket!
-Försvinn innan jag tänker om. -Bäst jag skyndar mig.
-Är du fortfarande vaken? -Jag har aldrig varit mer vaken.
-Vad är det? -Jag har mitt trista jobb igen.
Jag kan inte köpa allt jag lovade ungarna.
Och du älskar mig mindre när jag är ful och skallig!
Ditt jobb har alltid gett oss mat. Och ungarna kommer över det.
-Och...? Älskar du mig då? -Homer, jag...
Kom hit... Kom.