I SIMPSON
NON SI GIOCA COL CATRAME
La capitale del Nord Dakota porta il nome di quale governante tedesco?
- Hitler! - Nel Nord Dakota?
Bismarck.
- Hitler? - Sono ancora in vantaggio, ragazzino.
I colori della bandiera italiana sono rosso, bianco e?
- Blu. Rosso. - Verde.
Nero, verde.
- Verde. - Avevo ragione!
Sfida alle elementari tornerà dopo la pubblicità.
Pensavo che perdere i capelli fosse inevitabile.
Poi ho trovato Dimoxinil, un miracolo nella ricrescita dei capelli.
Miracolo? C'è stato un miracolo!
Con Dimoxinil posso decidere quanti capelli avere.
Ehi, oggi lo farò.
Per l'opuscolo gratuito, inviare 5 dollari a Dimoxinil.
Capelli. Capelli. Come tutti gli altri uomini.
PER I CAPELLI
Per alcune donne i calvi sono più virili.
Non hai sentito? È un miracolo.
Non uno di questi intrugli da strapazzo.
CLINICA PER I CAPELLI
Mi permetta di presentarle la confezione Dimoxinil.
Dosi per sei mesi, gambali anti-gravità, massaggiatore e maglietta.
- Fantastico. Quanto costa? - Mille dollari.
Mille dollari? Non posso permettermelo!
Abbiamo un altro prodotto più consono alle sue possibilità.
In ogni modo, qualsiasi ricrescita durante l'uso sarà accidentale.
Mille dollari. Di tutti i furti, le frodi, i bidoni...
Lasciamo perdere. Grazie di nulla.
Così gli ho detto: "Lasciamo perdere. Grazie di nulla".
- E me ne sono andato. - Gliene hai dette quattro.
È finita la salsa tartara. Le chiamano porzioni queste?
Posso avere la tua? Bastoncini di pesce secchi! Che schifo.
- Smettila di lagnarti, testa pelata. - Se avessi i capelli, non lo diresti.
Homer, non fare il citrullo.
Riempi i moduli dell'assicurazione. Addebita Dimoxinil alla società.
Sono mille dollari. Burns mi ucciderà.
Oh, mille dollari. E allora?
Avrà un grattaschiena d'avorio in meno.
Paghi sempre l'assicurazione. E cosa ottieni?
Niente. La circolare informativa.
Tu niente ma il tizio che perde un dito vince il monte premi.
Mi avete convinto.
Vorrei addebitare quel Dimoxinil alla mia assicurazione medica.
Non so chi glielo abbia messo in testa...
...ma nessuna assicurazione copre una frivolezza come il Dimoxinil!
Incontriamoci nel vicolo tra 15 minuti. Venga da solo.
Caro Dio, rendi felice un uomo calvo. Amen.
Ho i capelli. Ho i capelli!
Ho i capelli!
Guardate, guardate!
Buongiorno, Springfield. Buongiorno, signori Winfield.
Tagliati i capelli, hippy!
- Buongiorno, bar di Moe! - È il presidente.
- Buongiorno a tutti. - Buongiorno.
Buongiorno a tutti! Buongiorno, Springfield!
Dimoxinil!
JAKE PARRUCCHIERE UNISEX
Homer Simpson! Non ti vedevo da vent'anni.
- Ti sei tagliato le basette. - Fammi il solito.
È molto più felice al lavoro.
E, detto fra noi, non era così vivace da anni.
- Non voglio pensarci. - È arrivato papà, zuccherino.
Vieni qui, tu.
Homie, ci sono le mie sorelle.
A cena con tre belle donne. Devo essere in paradiso.
Questo è Homer?
- Patty, smettila di sbavare. - Senti chi parla.
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE
Sembri diverso, Homer. Sei dimagrito?
Ti sei abbronzato.
Ve lo dico io, è la cravatta nuova.
Patetici impiegati idioti, che rubano i miei soldi preziosi.
Nessuno di questi cretini merita una promozione.
È nell'accordo col sindacato. Una promozione all'anno.
Aspetta. Chi è quel giovane intraprendente?
Assomiglia a Homer Simpson ma è più dinamico e ingegnoso.
Simpson? Un blocco di creta da modellare a mia immagine.
Il nostro nuovo giovane dirigente! Portamelo.
Homer Simpson, sei stato promosso. Ora sei un dirigente.
Hai tre minuti per salutare gli ex amici...
...e presentarti alla stanza 503 per trasferimento a una vita migliore.
Il suo "curriculum" sembra in ordine. Ha altre specializzazioni?
Massaggi per dirigenti indaffarati. Le faccio vedere.
No, va bene. Grazie, arrivederci.
- Pronto. - Come sta il mio grande dirigente?
Oh, Marge. Tutte le donne a cui faccio il colloquio sono svenevoli con me.
Salve, signor Simpson. Sono Karl.
- Assumilo. - Ti richiamo.
Simpson. Riunione nella sala conferenze domani alle 2.
- Siediti e tieni la bocca chiusa. - Sì.
Crede di essere importante.
Questo non è il suo posto. Questo non è il suo posto.
Lei è una frode e un impostore e la scopriranno.
- Chi te l'ha detto? - Lei.
Col suo portamento, il modo in cui parla...
...e come si ricopre di poliestere verde limetta.
Deve dire a se stesso: "Me lo merito.
Lo amo. Sono il più grande miracolo della natura".
Avanti, lo dica.
Si fidi di me, Homer.
- Lo dica! - Me lo merito.
- Più forte. - Me lo merito!
- Lo gridi. - Sono il grande miracolo della natura!
- Tre settimane di vacanze più le spese. - D'accordo!
Andiamo a fare acquisti.
MAESTÀ REALE PER GLI OBESI
Che bellezza.
Il vestito di un uomo dovrebbe farlo un principe.
Dovrebbe gridare:
"Eccomi. Non giudicatemi, amatemi".
- Nessuno di questi lo fa? - No.
Mi piace.
No, no. Sia naturale, signor Simpson. Si metta in mostra.
Tu, nascondi tutto.
- Mamma e papà si sbaciucchiano. - Devo scappare.
- Felice anniversario, Homer. - Anniversario, sei sicura?
Non preoccuparti, quest'anno sei scusato.
- Col tuo lavoro e... - Felice anniversario.
Homer!
- Pronto? - Signor Simpson, sono Karl.
Sembra che sia arrivato tutto. Meraviglioso.
- Sei stato tu? - Non sono stato inappropriato?
- Ti amo, Homer! - Ti amo, Karl... Marge.
- Procedi, Smithers. - Parliamo della bassa produttività...
- ...e della ricorrenza d'incidenti. - Suggerimenti?
- Licenziamenti. - Caffeina nel distributore d'acqua.
Quelle sono idee mie. Voi non pensate!
Ho promosso qualcuno che viene dalla base.
- Tu! - Intende lui.
Tu. Come miglioreresti la situazione?
Beh, signore, per prima cosa...
...c'è il problema dei bastoncini di pesce a pranzo.
- Di cosa stai parlando? - Tagliano il pesce in bastoncini...
So cosa sono! Arriva al punto.
Ti danno solo un piccolo contenitore di salsa e io la finivo sempre.
- Smettila di farci perder tempo. - Sta' zitto!
Non capisci? Un operaio felice lavora di più.
Tre centesimi di salsa possono risparmiarci ore di lavoro.
Mi piace il tuo modo di vestire.
Diamo a quegli idioti la loro salsa tartara.
Godetevi la salsa tartara, ragazzi.
Passatemi il piatto. Non affollatevi. Ce n'è per tutti!
Geniale!
Chi avrebbe immaginato che le riforme avrebbero dato risultati immediati?
Gli incidenti sono diminuiti perché mancano quelli causati da Simpson.
Stessi risultati quando era in vacanza.
Mio caro, vecchio Smithers. Percepisco una nota di gelosia?
È arrivato il momento. Da' a Simpson...
...la chiave.
Non si sieda su quella porcheria un secondo di più.
Le hanno dato la chiave.
La chiave!
BAGNO DEI DIRIGENTI
Magnifico. Assolutamente magnifico.
Guardavo DuMont ieri sera e ho visto un documentario su Rommel.
Uno che otteneva risultati. Asciugamano, Simpson.
- Mi permetta. - Ho detto Simpson.
Certamente, signor Burns.
Bravo, Simpson. Ora, cammina dietro a me.
Senz'altro, signore.
UFFICIO DEL PERSONALE
SIMPSON, HOMER CONFIDENZIALE
"1000 dollari. Dimoxinil. Per evitare il congelamento del cervello."
Ti ho in pugno, Simpson.
Fra il parrucchiere e l'abbigliamento, non risparmiamo per i tempi difficili.
Tempi difficili? Non ci saranno mai.
Non ci sono difficoltà in vista. Cosa vuole la mia bambina?
Assenza di sbalzi d'umore e stabilità nella vita.
- Che ne dici di un pony? - Ok!
Voglio che intrecci le tue magie coi miei dirigenti.
- Sarò breve: "Lavoro. Lavoro. Lavoro." - Ok.
Fantastico. Esegui il tuo compito, Simpson.
Mi spiace comunicarle...
...che un dirigente l'ha truffata per mille dollari.
Cosa? Fallo bruciare negl'inferi!
Ed io che stavo per comprare quel grattaschiena d'avorio.
- Come? - Ha addebitato Dimoxinil.
- È una cura per la calvizie. - Grazie, professore.
So cos'è. Punisci il teppista, che serva da esempio.
Con piacere, signore.
Devi aiutarmi. Il signor Burns vuole che faccia un discorso.
- Che cosa vuoi? - Vengo a dirti che sei licenziato.
Alla nostra società non piace si truffi l'assicurazione.
Devi sgombrare per mezzogiorno.
Aspetti, signor Smithers. Homer Simpson è innocente. Sono stato io.
Che cosa stai dicendo?
Il signor Simpson non sapeva nulla. Assumo piena responsabilità.
Davvero? Beh, allora sei licenziato tu. Chiunque tu sia.
Ecco i mille dollari.
- Che cosa t'importa se lui è calvo? - Ho le mie ragioni.
Karl, mi hai salvato. Perché?
Ho fatto qualcosa di straordinario qui, oggi? No.
Ho fatto ciò che un soldato farebbe se una granata minacciasse il comandante.
Mi sono gettato su di essa subendone le terribili conseguenze.
Grazie, Karl. Non so che cosa dire.
Mi accompagni alla macchina.
- Addio, Karl. Mi mancherai. - Addio, signor Simpson.
- Ha portato l'ombrello, oggi? - No.
Tenga.
Non hai un soldo. Non hai Karl. Non c'è più.
Ma hai i tuoi capelli.
Oh, quel discorso!
- Ehi, come va, ragazzi? - Impossibile.
Devono essere finti.
Sono proprio veri, amici.
Cosa combini?
Ma brutto...
Ora ti prendo!
Devi morire!
Ti voglio bene, papà.
Che sporco trucco. Non ti ucciderò.
Ma ti dirò tre cose che ti perseguiteranno per sempre.
Mi hai distrutto, hai rovinato la tua famiglia e la calvizie è ereditaria!
Davvero?
- Perché non chiami la farmacia? - Non ho mille dollari!
Ma tu sì. Li hai messi da parte.
Hai risparmiato per i momenti difficili, vero?
Papà non la sta prendendo eroicamente.
Oh, Homie. Mi dispiace.
Hai quel discorso tra 5 minuti. Non ti impiccherai, vero?
Signor Simpson
Caro signor Simpson...
...ho preparato il suo discorso su schede 7 x 12.
- Le parole sono scritte foneticamente. - "Foneticamente".
Che Dio la benedica. Lei è una delle creature speciali di Springfield.
Il suo servo obbediente, Karl. Buona fortuna, signore.
Non era solo una voce nella mia testa.
- Cosa ci fai qui? - Sono venuto a salutare le ragazze.
Grazie per il discorso. Ma non posso farlo. Guardami.
- Non le ho insegnato nulla! - Cosa?
La salsa tartara, la chiave del bagno, asciugare le mani del capo.
Non sono stati i capelli. È stato lei, perché credeva in se stesso.
- Sono solo uno stupido. - No, non lo è.
- Come lo sai? - Mamma mi ha insegnato a non baciarli.
- Karl. - Vai e colpisci, tigre.
E ora vi parlerà una delle stelle della nostra famiglia nucleare...
...Homer Simpson.
Chi è quel vecchiaccio? Cosa ne ha fatto di Homer Simpson?
È Homer Simpson, signore.
Se facessi questo pensereste che sia impazzito.
- È pazzo! - Ma questa società lo fa ogni giorno.
Inventario gonfiato, metodi di produzione datati.
Posso far risparmiare milioni a questa società. Come?
Jiko Kanri, l'arte dell'autogestione.
- Questo calvo non ha idee. - Se è uno scherzo, non fa ridere.
Dice a noi cosa dobbiamo fare e non ha i capelli.
Estraendo uranio che potrebbe essere acquistato all'estero.
I benefici a lungo termine compensano...
...la spesa iniziale, con un risparmio di 5...
Un sacco di soldi.
Nell'ufficio del signor Burns, subito.
Arriva il condannato.
Bene, bene. Il nostro affascinante, giovane dirigente.
Sei stato lo zimbello della riunione. Dovrei licenziarti su due piedi!
- Ma non lo farò. - Perché?
- Quanti anni credi che abbia? - Non lo so. 102?
Ho solo 81 anni.
Lo troverai difficile da credere, ma quando ero giovane...
...la mia gloria era una chioma fluente di ricci biondi.
Ero popolarissimo all'università fino all'ultimo anno...
...quando divenni calvo come un pollo spennato.
Anch'io conosco i dolori della calvizie maschile.
Per questo ti ridarò il tuo vecchio lavoro.
Cosa? Oh, grazie.
Sparisci prima che cambi idea.
Meglio sbrigarsi.
- Sei ancora sveglio? - Non sono mai stato così sveglio.
- Cosa c'è che non va? - Stai scherzando?
Ho di nuovo un lavoro senza futuro. I bambini mi odieranno...
...perché non posso comprare ciò che avevo promesso.
E tu non mi amerai più perché sono brutto e calvo.
Oh, Homer. Il tuo lavoro ci ha sempre procurato abbastanza.
- Ai bambini passerà. - E? A proposito dell'amore?
- Oh, Homer. Vieni qui. - Cosa?
Vieni qui.
Tradotto da: Danila Coppola