BUN VENIT LA CENTRALA NUCLEARĂ SPRINGFIELD
ȘCOALA ELEMENTARĂ SPRINGFIELD
SMOALA NU E O JUCĂRIE
ATENȚIE
REVISTA LUNARĂ MAMA FULGI KRUSTY GLAZURAȚI
Bine, capitala Dakotei de Nord
poartă numele cărui conducător german?
-Hitler! -Hitler în Dakota de Nord?
-Bismarck. -Bismarck.
Hitler?
Hei, tot te înving, băiete.
Bine, steagul italian e roșu, alb și ce altă culoare?
-Albastru! Portocaliu! Mov! -Galben! Negru!
Negru! Verde!
-Verde. -Am avut dreptate!
Ne întoarcem imediat cu alte întrebări din școala primară,
după acest mesaj important.
Credeam că pierderea părului era la fel de inevitabilă ca mareea.
Dar apoi am aflat despre Dimoxinil,
noua descoperire miraculoasă în creșterea părului.
Miraculoasă?
O descoperire miraculoasă?
Dimoxinil poate să mă ajute să-mi crească
cât de mult sau puțin păr vreau.
Hei, astăzi o voi face.
Pentru broșura gratuită, trimiteți cinci dolari la Dimoxinil,
Piața Părului 485, Orașul Părului, Utah.
Păr. Păr.
Ca oricine altcineva.
GATA CU CHELIA! PĂR CA OMUL-GORILĂ
Știi, unele femeie cred că bărbații cheli sunt virili.
Marge, nu erai atentă?
Asta-i o descoperire miraculoasă,
nu un produs din ăla de doi bani.
OMUL-GORILĂ SOLUȚIE PENTRU SCALP
CLINICĂ DE PĂR
Dați-mi voie să vă prezint întregul set Dimoxinil.
Pastile pentru șase luni,
cizmele gravitaționale,
aparat de masaj pentru scalp și tricoul dvs.
Grozav! Cât costă?
O mie de dolari.
O mie de dolari?
Nu-mi permit asta.
Păi, avem un produs care se încadrează în bugetul dvs.
Totuși, trebuie să vă spun că orice creștere a părului
va fi pură coincidență.
O mie de dolari...
Dintre toate păcălelile,
aranjamentele și farsele...
Las-o baltă, amice!
Mersi pentru nimic.
Și i-am spus: „Las-o baltă, amice!
Mersi pentru nimic!”
-Și am plecat de acolo furios. -Așa-i trebuie, Homer!
Nu mai am sos tartar! Asta-i porție?
Hei, Lenny, o să folosești tot sosul tartar?
- Crochete de pește uscate. Oribil! - Nu te mai plânge, Cap-de-ou.
Dacă aveam păr, nu-mi spuneai așa.
Homer, nu fi un nătăfleț toată viața!
Fii creativ cu formularele de asigurare.
Trece plata pentru Dimoxinil pe firmă.
Costă o mie de dolari.
- Burns mi-ar tăbăci fundul. - O mie de dolari! Și ce?
Pentru dl Burns e o nimica toată.
În plus, contribui la fondul de asigurări săptămânal.
Ce câștigi de pe urma lui?
Nimic. Păi, buletinul informativ.
Exact. De ce să nu primești nimic,
când un tip care-și pierde degetul primește o avere?
Ai dreptate.
Aș vrea ca asigurarea mea de sănătate să acopere Dimoxinilul.
Uite, amice, nu știu cine te-a pus să faci asta,
dar niciun plan de asigurare din statul ăsta
nu acoperă ceva așa frivol ca Dimoxinilul.
Ne întâlnim pe alee în 15 minute.
Vino singur.
Doamne, ajută un tip chel. Amin!
Am păr!
Privește!
Bună dimineața, Springfield!
Bună dimineața, dle și dnă Winfield!
Tunde-te, hipiotule!
Bună dimineața, Taverna lui Moe!
Hei, e președintele.
Bună dimineața, tuturor!
Bună dimineața!
Bună dimineața tuturor! Bună dimineața, Springfield!
Dimoxinil!
SALONUL UNISEX AL LUI JAKE
Măi să fie, Homer Simpson!
N-am mai fost aici de 20 de ani.
Hei, ai scăpat de perciuni.
Ca de obicei, te rog.
E mai vesel la muncă
și, fie vorba între noi,
n-a mai fost așa nebunatic de ani buni.
Nu vreau să mă gândesc la asta.
A venit tati, dulceață!
Vino aici!
Homie, surorile mele sunt aici.
Cina cu trei femei frumoase.
Cred că sunt în Rai.
El e Homer? Vai de mine!
Patty, nu mai saliva.
Uite cine vorbește.
BUN VENIT LA CENTRALA NUCLEARĂ SPRINGFIELD
Hei, e ceva diferit la tine. Ai slăbit?
Da, pare că te-ai bronzat sau ceva.
Știu! O nouă cravată.
FUMATUL INTERZIS
Cretini patetici în serviciul meu, îmi fură banii prețioși.
Niciunul dintre cretinii ăștia nu merită o promovare.
Așa spune sindicatul, domnule.
O promovare pe an.
Stai!
Cine e acel tinerel ambițios?
Arată ca Homer Simpson,
- doar că mai dinamic și descurcăreț. - Simpson, zici?
O bucată de lut pe care s-o modelez după imaginea mea.
Noul nostru director secund.
Adu-l la mine!
Atenție! Homer Simpson.
Ai fost promovat. Acum ești director.
În trei minute ia-ți la revedere de la foștii prieteni
și raportează la sala 503 pentru o nouă viață mai bună.
CV-ul tău e în regulă. În afară de dactilografiere,
mai ai și alte calificări notabile?
Fac masaje grozave directorilor cu păr.
Să vă arăt.
Nu. Nu trebuie.
Mersi. La revedere!
- Alo? - Bună, Homie!
Ce face directorul meu mare și tare?
Marge, toate femeile de la interviul pentru secretară
îmi fac ochi dulci.
Bună ziua, dle Simpson!
Sunt Karl.
El sună bine. Angajează-l.
- Te sun eu, Marge. - Simpson.
Ședință în sala de consiliu, mâine la 14:00.
Să fii acolo și să-ți ții gura, da?
Da, dle Smithers.
Se crede așa important.
Locul tău nu-i aici.
Ești un impostor, un păcălici,
și în curând vor afla și ei.
- Cine ți-a zis? - Tu.
Tu, prin felul în care îți apleci umerii,
în care vorbești din piept și prin felul în care te acoperi
cu poliester ca o lămâie verde la mâna a doua.
Vreau să îți spui:
„Merit asta.
Ador asta.
Sunt cel mai mare miracol al naturii.”
Haide, spune-o!
- Mer... - Crede-mă, Homer!
Mer...
Ridică-te și spune-o!
Merit... asta.
- Tare! - Merit asta!
- Strigă! - Sunt cel mai mare miracol al naturii!
Vreau vacanță de trei săptămâni și cheltuieli de mutare.
S-a făcut, amice!
Hai la cumpărături!
PENTRU BĂRBAȚII OBEZI SAU DEȘĂNȚAȚI
Ce frumos!
2 COSTUME 99 DOLARI
Costumul unui bărbat trebuie să-l facă să se simtă ca un prinț.
Trebuie să strige lumii: „Iată-mă!
Nu mă judeca. Iubește-mă."
Face vreunul asta?
Nu.
Îmi place.
Nu, fiți natural, dle Simpson.
Lăsați totul să atârne.
Tu, ascunde asta.
Mama și tata s-au giugiulit iar.
Plec, Marge. Nu pot întârzia!
Aniversare fericită, Homer!
Ce? Aniversarea noastră? Ești sigură?
Nu-ți face griji, Homie.
Anul ăsta ai o scuză să nu-ți amintești,
cu serviciul tău și...
Aniversare fericită, dna Simpson!
Ești așa frumoasă
Pentru mine, da
Ești așa frumoasă
Pentru mine
Nu poți vedea
Vai, Homer!
Alo?
Dle Simpson, sunt Karl.
Pare că a sosit.
- Minunat. - Tu ai făcut asta?
Da, dle. Sper că nu-mi depășesc atribuțiile.
Ești așa frumoasă
Pentru mine
Te iubesc, Homer!
Te iubesc, Karl! Marge!
Spune, Smithers.
Prima problemă e productivitatea scăzută
și numărul record al accidentelor de muncă.
Vreo sugestie?
Niște concedieri i-ar trezi pe idioți.
Am putea pune cofeină în apă.
Acelea sunt ideile mele!
Voi nu gândiți, voi regurgitați!
De-aia am promovat pe cineva care cunoaște muncitorii.
- Pe tine. - Pe el, dle.
Atunci, pe tine. Cum ai îmbunătăți situația cu muncitorii?
Ei bine... În primul rând, domnule,
aveam o problemă în fiecare marți,
când se servesc crochete de pește.
Crochete de pește! Ce naiba zici acolo?
Se taie capetele peștilor
și restul de fărâmițează în crochete, apoi se pune pesmet.
Știu ce sunt crochetele de pește!
Treci la subiect!
Păi, primim doar un recipient mititel
cu sos tartar pentru ele și eu rămân fără.
- Vrei să încetezi, Simpson? - Gura, Smithers!
Nu înțelegi ce spune?
Un muncitor fericit este unul ocupat.
Trei cenți pe sosul tartar
ar putea salva mii pe mâna de lucru.
Îmi place cum gândești, Simpson.
Dă-le sos tartar nătângilor.
Bucurați-vă de sosul tartar! Poftă bună!
Dați-mi farfuriile. Nu vă înghesuiți.
E destul pentru toată lumea!
ACCIDENTELE DE MUNCĂ SCAD CU 15 LA SUTĂ
Genial.
PROBLEMA CONDIMENTELOR E REZOLVATĂ
Cine și-ar fi imaginat că reformele lui Simpson
ar da roade așa repede?
Știți, dle, accidentele au scăzut exact cu numărul
pe care se presupune că-l cauza însuși Simpson.
Și producția a crescut la fel când Simpson a fost în vacanță.
Dragul și obositul meu Smithers...
detectez o notă de gelozie?
A venit timpul.
Dă-i lui Simpson...
cheia.
Dle Simpson, nu mai stați pe acel lucru împuțit nicio clipă!
Ți-au dat...
cheia.
Cheia?
- Are cheia. - Cine?
BAIA DIRECTORIALĂ
Minunat. Absolut minunat.
Salut, oameni buni!
Mă uitam la Dumont aseară
și am dat de un documentar fascinant
despre Rommel, Vulpea Deșertului.
Ăla da bărbat descurcăreț!
Prosop, te rog, Simpson.
- Dați-mi voie, dle. - Am zis Simpson.
Sigur, dle Burns.
Bravo, Simpson!
-Acum mergi în spatele meu pe culoar. - Sigur, dle.
HOMER SIMPSON CONFIDENȚIAL
Acum te-am prins, Simpson.
Homer, între produsele tale pentru păr și noua ta garderobă,
nu economisim nimic pentru zile negre.
Zile negre! N-o să mai fie nicio zi neagră, Marge.
Nu-i niciun nor pe cerul lui Simpson.
Și ce mai vrea fetița mea?
O absență a toanelor și niște stabilitate în viața mea.
Nu vrei un ponei?
Bine.
NU INTRAȚI
Vreau să folosești
magia marca Simpson cu directorii mei.
Un discurs scurt. Muncă și iar muncă.
Sigur. De ce nu?
Excelent. La treabă, Simpson!
Dle Burns, cu tristețe vă anunț
că unul dintre directorii dvs.
a sustras o mie de dolari din banii companiei.
Cine? Trimite-l direct la Hades!
Și voiam că cumpăr acel scărpinător de spate din fildeș.
Cum a făcut-o?
A taxat compania pentru Dimoxinil.
Tratament pentru chelie.
Mulțumesc, Profesore Știință!
Știu ce e Dimoxinil.
Acum du-te și fă un exemplu din acest huligan.
Cu plăcere, dle.
Karl, trebuie să mă ajuți. Dl Burns vrea
să țin un discurs în fața directorilor și...
Ce vrei?
M-am gândit să vin
- să-ți spun că ești concediat. - Ce?
Compania noastră nu trece cu vederea o fraudă de asigurări de o mie de dolari.
Eliberează-ți biroul până la prânz, Simpson.
Stați, dle Smithers!
Homer Simpson e nevinovat. Eu am făcut asta.
- Tu? - Despre ce vorbești?
Dl Simpson nu știe despre această încălcare a legii.
Eu îmi asum toată vina.
Serios?
Atunci... ești concediat, oricine ai fi.
Uitați cei o mie de dolari înapoi.
Hei, ce-ți pasă ție, dacă tipul ăsta e chel?
Motivele mele... sunt personale.
Karl, m-ai salvat. De ce?
Am făcut ceva extraordinar azi aici?
Nu. Am făcut ce m-am născut să fac.
Ceea ce ar face orice soldat bun,
dacă o grenadă i-ar amenința comandantul.
M-am aruncat asupra ei și am îndurat greul.
Mersi, Karl.
Nu știu ce să spun.
Doar condu-mă la mașină.
La revedere, Karl!
Îmi va fi dor de tine.
La revedere, dle Simpson!
Dle Simpson, v-ați luat umbrela azi?
Nu.
Poftiți.
Bine, ești sărac lipit.
Nu-l mai ai pe Karl. Nu mai e, dar încă ai părul.
Așa e. Totul e despre păr.
Vai, discursul acela!
Nu se poate!
Hei, care-i treaba?
- Nu se poate! - Sigur e falsă.
E pe bune, tati.
Bart! Ce faci?
Nemer...
Băiatul... trebuie... să moară!
Te iubesc, tată!
Ce truc murdar.
Bine. Nu te voi omorî, dar îți voi spune trei lucruri
care te vor bântui tot restul vieții.
Ți-ai ruinat tatăl,
ți-ai ruinat familia
și chelia se moștenește.
Serios?
Homer, de ce nu suni la farmacie și...
Nu am o mie de dolari. Dar tu ai. Nu, Marge?
Tu ai. Ai pus deoparte, nu-i așa?
Pentru zile negre, nu așa ai spus? Nu-i așa?
Homer!
Tata nu reacționează prea eroic.
Homie, îmi pare așa de rău!
Ai discursul ăla mare în cinci minute, Simpson?
N-o să te spânzuri, nu?
DL SIMPSON
„Dragă domnule Simpson,
Mi-am permis să vă scriu discursul
pe cartonașele cinci pe trei din plic.
Toate cuvintele lungi sunt despărțite
în si-la-be.
Fiți binecuvântat!
Sunteți una dintre creaturile speciale din Springfield.
Servitorul dv loial,
Karl.”
- Mult noroc, dle! - Karl!
Deci nu era doar o voce în capul meu.
Ce faci aici?
Am venit să-mi iau la revedere de la dactilografe.
Păi, mersi pentru discurs, Karl,
dar nu-l pot ține. Uită-te la mine!
- Pare că n-ați învățat nimic. - Ce vrei să spui?
Nu înțelegeți? Sosul tartar, cheia de la baie,
uscarea mâinilor șefului dvs.
Dvs. ați făcut asta, nu părul.
Ați făcut-o fiindcă ați crezut că puteți. Și încă puteți.
Nu pot. Sunt un mare tăntălău.
- Nu sunteți. - De unde știi?
Fiindcă mama m-a învățat să nu sărut un tăntălău niciodată.
Karl!
Pe ei, tigrule!
Și acum, cu o nouă perspectivă,
una dintre vedetele în devenire ale familiei noastre nucleare,
Homer Simpson.
Ce naiba? Cine-i boșorogul ăla?
Și ce a făcut cu Homer Simpson?
El e Homer Simpson.
Mulți dintre voi
ați crede că-s nebun dacă aș face asta.
E nebun!
Și totuși, la această uzină, facem asta în fiecare oră din zi.
Inventarieri umflate, metode de producție vechi.
Pot economisi pentru companie un milion de dolari pe an.
Cum? Prin Jiko Kanri,
arta japoneză a managementului sinelui.
- Chelul n-are nicio idee. - Dacă e o glumă, nu-i amuzantă.
Ce tupeu! Să ne spună cum să conducem uzina.
Nici păr n-are.
...exploatând uraniu ineficient,
care poate fi cumpărat ieftin de pe piața străină.
Beneficiile pe termen lung,
mai mult decât să compenseze o singură plată
pentru economii nete de cinci mii două...
...mulți bani.
Biroul dlui Burns. Acum.
Trece mortul.
Măi, măi, măi! E chiar directorul nostru „tânăr”.
Ți-ai bătut joc de ședința noastră de dimineață, Simpson.
Ar trebui să te concediez pe loc.
Dar...
N-o voi face.
De ce?
Simpson, câți ani crezi tu că am?
Nu știu. 102?
Am doar 81.
Poate că-ți vine greu să crezi,
dar când eram tânăr...
AMINTIRI FOTOGRAFICE
...aveam niște bucle blonde glorios de strălucitoare.
Eram mare și tare în campus până în ultimul an,
când am chelit ca un pui fără pene.
Vezi tu, Simpson,
și eu cunosc durerea cheliei bărbătești.
De aceea îți dau vechea slujbă înapoi.
Poftim? Vă mulțumesc mult!
Acum ieși de aici până nu mă răzgândesc.
Mai bine m-aș grăbi.
Homer, mai ești treaz?
N-am fost niciodată mai treaz.
Ce s-a întâmplat?
Glumești?
Sunt blocat iar cu fundătura aia de slujbă.
Copiii mă vor urî
fiindcă nu le mai pot cumpăra ce le-am promis
și tu nu mă vei iubi la fel de mult
fiindcă-s urât și chel.
Homer...
Treaba ta a fost să pui mâncare pe masă
și copiilor o să le treacă.
Și?
Și tu mă mai iubești?
Homer, eu...
- Vino aici! - De ce?
Vino aici!
Ești așa frumos pentru mine
Chiar nu vezi?
Ești tot ce am sperat
Ești tot ce am nevoie
- Ești așa frumos - Sunt așa frumos
- Pentru mine - Pentru tine