辛普森一家
欢迎莅临春田核电厂
春田小学
我以后再也不会玩柏油
注意安全
《妈妈杂志》 小丑库斯提麦片
北达科他州的首都
是以哪个德国统治者命名的
-希特勒 -希特勒 北达科他？
-俾斯麦 -俾斯麦
希特勒？
臭小子 我还是赢你好吗
下一题 意大利的国旗是由 红 白与哪种颜色组成
-蓝色 橘色 红色 紫色 -黄色 黑色
黑色 绿色
-绿色 -我答对了
很好 让我们休息一下 进段广告
请持续收看本节目
我原以为失去的头发就像 变了心的女朋友 回不来了
直到我遇见了“发心色”
他们用最新的生发技术 让我相信这世界上还有奇迹
什么 奇迹
他们有最新的技术
使用“发心色” 你将能随心所欲
变换你的发型
重振雄风 就在今天
邮寄5美元至“发心色” 以获得免费传单
地址为犹他州 长发市生发街485号
头发 我想要头发
像大家一样的头发
《玩发光头》 《长毛大师》 《生发高手》 《浓密时刻》
其实我觉得光头也很帅气啊
玛琦 你没听到他说的吗
他们用的是最新科技
跟这些山寨货不一样
《生发高手》 《秃子克星》
生发专业
让我为你介绍“发心色”的 生发套装组合
有半年份的生发剂
倒吊靴
头皮按摩器
还有一件T恤
太好了 要多少钱
总共是一千美元整
一千美元
这也太贵了吧
这样啊 那你可以参考看看 我们的其他产品
但我必须事先说明
在使用期间 如果有任何生发的情况
皆纯属巧合
一千元…
还要每天涂抺
按摩头皮 倒吊
算了吧
反正你也帮不上忙
我对他说“算了吧”
“反正你也帮不上忙”
-然后甩门而出 -哈 让他知道你的厉害
可恶 塔塔酱又没了 每次都只给这么一点
蓝尼 你的塔塔酱还要用吗
-连沾酱都没有 烂死了 -别再抱怨了 光头佬
可恶 你是欺负我长不出头发吗
别那么哀怨嘛 霍默
其实只要变通一下 把医疗保单改一改
让公司帮你出这笔钱就好了
等等 那可是一千美元啊
-被伯恩斯先生发现我就完了 -一千美元算什么
对他而言不过是九牛一毛
是呀 再说了 你每周都交保费
最后又得到了什么
什么都没有 除了广告信之外
就是说 明明都有交费
为什么要让手指被切掉的人 独占所有的好处
你说服我了
我想用我的医疗保单 来抵“发心色”的费用
老兄 我不知道你是从哪里 听到这种怪招的
我们是合法经营的正派公司
不可能让你这样乱搞
15分钟后到后巷等我
一个人来
上帝啊 请帮帮可怜的光头佬吧
我有头发了
快看 快看啊
早安 春田市
早安 温菲尔德夫妇
臭痞子 把你的头发剪剪
早安 老莫小酒馆
快看 总统来了
大家早安
早安
大家早安 春田市早安
-“发心色” -“发心色”
杰克男女发廊 营业中
哇 霍默·辛普森
你有20多年没来光顾了吧
你的鬓角呢
《花花男子》
帮我剪老样子
他上班更开心了
还有 我只有跟你们说
他现在又是一尾活龙了
那画面真不敢想象
我回来了 宝贝
快过来 你这小坏坏
喂 我姐姐她们还在呢
跟三位美丽的女士共进晚餐
我真是太幸褔了
你是霍默吗 天啊
帕蒂 口水擦一下
你还好意思说我
欢迎莅临春田核电厂
霍默 你变得不太一样了 你是去减肥了吗
真的 你是不是晒黑了
我看出来了 你换了条新领带
禁止吸烟
废材 一群废材 他们全都是薪水小偷
别指望我会让他们升职
那样会违反工会协议的 先生
每年要让一名员工升职
等等
那个有为的年轻人是谁
我看看 好像是霍默·辛普森
-只是他更年轻 也更有精神 -辛普森是吗
是一块可造之材
给他个主管职试试吧
去把他叫来
请注意 霍默·辛普森
你已晋升至主管阶层
给你三分钟跟单位同事告别
并前往503室 迎接光明璀灿的未来
你的履历相当不错 除了打字之外
你还有什么其它的专长吗
我很会帮主管按摩
我可以示范给你看
不 不用了
谢谢你 你可以离开了
-你好 -你好 老公
当主管的感觉怎么样啊
不好 每个来应征秘书的女生
都想色诱我
你好 辛普森先生
我是卡尔
他的声音很好听 快录取他
-先这样 我再回电给你 -辛普森
明天下午两点要开会
你不用讲话 只要坐在那就好 知道了吗
是的 斯密瑟斯先生
官大了不起啊
你不属于这里
你是个骗子 假货
大家迟早会看穿你的真面目
-谁跟你说的 -你自己说的
你的外表 耸肩的样子
你讲话的方式 还有你的穿著
你的西装既廉价又难看
我要你大声对自己说
"这是我应得的"
"我爱我的工作"
"我是上天的奇迹"
快说出来
-"这 这是…" -相信我 霍默
这是…
大胆的说出来
这是我应得的
-大声一点 -这是我应得的
-用吃奶的力气说出来 -我是上天的奇迹
我要三周的假和交通补助
你录取了
我们去为你添点新行头吧
皇家西服 胖瘦都舒服
哇 真好看
两套99美元
西装就是男人的战袍
穿上它 告诉大家 “我不是好惹的”
“听我的 不然就拉倒”
这里有这种西装吗
没有
哇 这真不错
不 不 保持自然就好 辛普森先生
不要撑着
你负责帮忙遮丑
爸妈他们又开始亲热了
我去上班 不然要迟到了
周年快乐 霍默
今天是结婚周年吗 你确定
没事的 霍默
你最近升职 工作这么忙
会忘记也是正常的
辛普森太太 周年快乐
对我而言
你最美丽
对我而言
你最美丽
你知道吗
啊 霍默
喂
辛普森先生 我是卡尔
听起来一切都很顺利
-那我就放心了 -这是你安排的
是的 希望不会太过头
对我而言
你最美丽
我爱你 霍默
我爱你 卡尔…玛琦
我们开始吧 斯密瑟斯
第一个议程 是关于生产力日渐低落
以及事故率突破新高
该死 各位有什么建议吗
开除几个废材 杀鸡儆猴
要不在饮水机里加点咖啡因
这些都是我会想出来的主意
你们就不能自己动动脑吗
还好我这里有个 常跟基层接触的主管
-你 -你说的是他吧 先生
就是你 你觉得我们该怎么做
那个 我认为可以从一件事做起
厨房每周二
都会供应炸鱼柳
炸鱼柳？你在讲什么东西
先生 把鱼去头去尾
切成长条状下去炸 就是炸鱼柳
我知道炸鱼柳要怎么做
讲重点
那个 用来沾炸鱼柳的
塔塔酱太少了 我每次都不够用
-别再浪费我们的时间了 辛普森 -你闭嘴 斯密瑟斯
你听不出来他的重点吗
掌握员工的胃 就能掌握员工的心
塔塔酱的成本只要三毛钱
却能为我们省下 上千小时的工时开销
我喜欢你的建议 辛普森
就帮那群废材多加点塔塔酱
大伙们 尽情享受你们的塔塔酱吧
把餐盘给我 别急
份量充足 绝对够吃
事故率创新低 生产力提升15个百分点
太好了
管理层正视酱料问题
真想不到 辛普森提出的改革
这么快就收到成效
那个 长官 事故降低的数字
跟辛普森待在基层时 所造成的数字相同
而提升后的生产力 则与辛普森休假时相同
亲爱的斯密瑟斯
你该不会是在嫉妒他吧
是时候
让辛普森
拥有钥匙了
辛普森先生 你再也不用在这里上厕所了
他们决定要给你
钥匙了
钥匙
-他拿到钥匙了 -谁拿到钥匙了
高层洗手间
太棒了 大开眼界
啊 你来了啊
我昨晚在追一部纪录片
内容主要是在讲述
“沙漠之狐”隆美尔将军
以及他的厉害手段
帮我拿毛巾 辛普森
-让我来吧 先生 -我要的是辛普森
没问题 伯恩斯先生
很好 辛普森
-陪我走走吧 -没问题 先生
霍默·辛普森 机密文件
逮到你了 辛普森
霍默 你把钱都花在添购行头 还有生发水上了
我们要不要留点钱 以备不时之需
不时之需？ 玛琦 你想太多了
辛普森家的前途一片光明
我可爱的女儿想要什么东西吗
我想要平安的生活 和稳定的日子
买只小马给你怎么样
好啊
禁止进入
我希望你能
对主管们施展你的魔法
发表一段演讲 让他们卖命工作
没问题
非常好 你去忙吧 辛普森
伯恩斯先生 我要报告一个坏消息
我们有一位主管
用公司保险骗走了一千元的巨额
你说什么 这简直丧尽天良
这下我买按摩器的钱就没了
他的手法？
他拿保单买一款
叫做“发心色”的生发水
谢谢你的解说 理化老师
我知道“发心色”是什么
你去让他知道盗用公款的下场
这是我的荣幸 先生
卡尔 快帮帮我 伯恩斯先生要我
对主管发表一场演讲
-嗯 -你要干嘛
我只是刚好经过
-顺便说一声 你被开除了 -什么
我们公司还没好心到
坐视巨额的诈骗案不管
收拾收拾 赶快离开吧 辛普森
等等 斯密瑟斯先生
这是我做的 不干他的事
-你做的 -你在说什么
辛普森先生对此事完全不知情
我会负起全责
真的吗 哼
既然这样 你被开除了 你这个无名小卒
这里是一千美元
喂 你为什么要管这件事
我自有我的理由
卡尔 你救了我一命 为什么
我今天有做了什么好事吗
没有 我只是做我该做的事
就像军人要忠于国家
如果有子弹射向我的老板
我会用身体挡在前面 粉身碎骨 在所不惜
谢谢你 卡尔
大恩不言谢
送我离开吧
再会了 卡尔
我会想你的
再会了 辛普森先生
对了 辛普森先生 你有带伞吗
惨了 我没带
拿去吧
惨了 惨了 这下惨了
卡尔不在了 但至少你的头发还在
没错 头发才是最重要的
惨了 演讲该怎么办
“发心色”
找到了
你们在干嘛啊 小屁孩
-不是吧 -一定是假胡子
这是成熟大人才有的胡子
巴特 你在做什么
糟了
-你这个小… -不好了
我掐死你
爸 我爱你
可恶 来这招
好吧 我不会掐死你 但我要告诉你三件事
好让你内疚一辈子
你毁了你爸的人生
你害这个家没了生计
还有 秃头是会遗传的
真的吗
霍默 你为什么不打给药房…
因为我没有一千美元 但是你有 对吧
你有存一些私房钱 对吧
你说过要以备不时之需的 对吧
霍默
爸这下要英雄变狗熊了
霍默 我很遗憾
演讲5分钟后开始 辛普森
你不会来尿遁这招吧
惨了
辛普森先生
“亲爱的辛普森先生”
“我把你演讲的重点”
“都写在一张小卡片上了”
“所有的重点”
“都照顺序排好了”
“祝你顺利”
“你是春田市中 非常特别的一个人”
“你忠实的仆人”
“卡尔敬上”
-祝你好运 先生 -卡尔
我还以为刚才的声音 是我幻想出来的
你怎么会在这里
我是来跟会计部的女士们道别的
是吗 谢谢你的稿子 卡尔
但我做不到了 看我现在的样子
-看来你什么都没学到 -什么意思
你还不懂吗 塔塔酱事件 厕所钥匙
帮老板拿毛巾
全是因为你的努力 不是因为头发
因为你相信自己 现在也一样
不 我做不到 我是个大蠢蛋
-不 你不是 -你又知道了
因为我母亲教导我 不可以亲一个蠢蛋
卡尔
发威的时候到了 狮子王
现在 让我们欢迎
核电界最闪亮的年轻新星 带来他独特的观点
欢迎霍默·辛普森
搞什么 那个老秃头是谁
辛普森上哪去了
他就是辛普森 长官
我等下要做的事
可能会让你们觉得我疯了
他疯了
但这座电厂每分每秒 都在做这件事
库存管控不佳 生产方式过时
我一年可以帮公司省下 上百万元的经费
只要学习日本人的精神
落实自我管理
-这光头佬在讲什么 -这笑话不好笑
好大的胆子 他连头发都没有
还敢教我们管理公司
铀矿的开采效率过低…
我们可由外国市场 以合理的价格购入
长期来看
不仅可抵消一次性成本
储蓄净额可达五千…
很大一笔钱
马上到伯恩斯先生的办公室
看你这副衰样
快看 这不是我们 最闪亮的年轻新星吗
你真是把我的脸丢尽了 辛普森
我真该立刻就把你给开除
但是
我不会这么做
为什么
你觉得我几岁了 辛普森
大概102岁吧
我才81岁
你可能不相信
但在我年轻时
年轻时光
我也有一头帅气的金发
我曾是校园的风云人物
但没了头发之后 我便一蹶不振
辛普森啊
你我都是雄性秃的受害者
所以我决定大发慈悲 让你回原本的工作岗位
什么 谢谢你 太感谢了
快滚吧 免得我改变主意
那我滚了
霍默 你还醒着吗
这是我一生最清醒的时刻
怎么了
你看不出来吗
我只能继续做没前途的工作
孩子们会恨死我的
我答应要买给他们的东西 现在都没了
你也不会再像之前那样爱我
因为我又秃又丑
霍默啊
你努力工作 让我们衣食无缺
孩子们也会理解的
还有呢
你还会爱我吗
霍默啊 我…
-过来 -要干嘛
-过来就对了 -啊
对我而言 你最美丽
你知道吗
噢
你是我期盼的一切
我是你想要的所有
-对我而言 -对你而言
-你最美丽 -我最美丽
字幕翻译：侯敏生