辛普森家庭
（歡迎蒞臨春田核電廠）
（春田小學）
（我以後再也不會玩柏油）
（注意安全）
（《媽媽雜誌》、小丑庫斯提麥片）
北達科他州的首都
是以哪個德國宰相命名的？
-希特勒 -希特勒，北達科他？
-俾斯麥 -俾斯麥
希特勒？
臭小子，我還是贏你好嗎
下一題，義大利的國旗是由 紅、白與哪種顏色組成？
-藍色、橘色、紅色、紫色 -黃色、黑色
黑色、綠色
-綠色 -我答對了
很好，讓我們休息一下 進段廣告
請持續收看本節目
我原以為失去的頭髮就像 變了心的女朋友，回不來了
直到我遇見了“髮心色”
他們用最新的生髮技術 讓我相信這世界上還有奇蹟
什麼，奇蹟？
他們有最新的技術？
使用“髮心色”，你將能隨心所欲
變換你的髮型
重振雄風，就在今天
郵寄5塊錢至“髮心色” 以獲得免費傳單
地址為猶他州 長髮市生髮街485號
頭髮、我想要頭髮
像大家一樣的頭髮
（《玩髮光頭》、《長毛大師》 《生髮高手》、《濃密時刻》）
其實我覺得光頭也很帥氣啊
美枝，妳沒聽到他說的嗎？
他們用的是最新科技
跟這些山寨貨不一樣
（《生髮高手》、《禿子剋星》）
（生髮專業）
讓我為你介紹“髮心色”的 生髮套裝組合
有半年份的生髮劑
倒吊靴
頭皮按摩器
還有一件T恤
太好了，要多少錢？
總共是一千元整
一千元？
這也太貴了吧
這樣啊，那你可以參考看看 我們的其他產品
但我必須事先說明
在使用期間 如果有任何生髮的情況
皆純屬巧合
一千元…
還要每天塗抺
按摩頭皮、倒吊
算了吧
反正你也幫不上忙
我對他說“算了吧
反正你也幫不上忙”
-然後甩門而出 -哈，讓他知道你的厲害
可惡，塔塔醬又沒了 每次都只給這麼一點
藍尼，你的塔塔醬還要用嗎？
-連沾醬都沒有，爛死了 -別再抱怨了，光頭佬
可惡，你是欺負我長不出頭髮嗎？
別那麼哀怨嘛，荷馬
其實只要變通一下 把醫療保單改一改
讓公司幫你出這筆錢就好了
等等，那可是一千元啊
-被伯恩斯先生發現我就完了 -一千元算什麼？
對他而言不過是九牛一毛
是呀，再說了，你每週都繳保費
最後又得到了什麼？
什麼都沒有，除了廣告信之外
就是說，平平都有繳費
為什麼要讓手指被切掉的人 獨佔所有的好處？
你說服我了
我想用我的醫療保單 來抵“髮心色”的費用
老兄，我不知道你是從哪裡 聽到這種怪招的
我們是合法經營的正派公司
不可能讓你這樣亂搞
15分鐘後到後巷等我
一個人來
上帝啊，請幫幫可憐的光頭佬吧
我有頭髮了
快看、快看啊
早安，春田市
早安，溫菲爾德夫婦
臭痞子，把你的頭髮剪剪
早安，老莫小酒館
快看，總統來了
大家早安
早安
大家早安、春田市早安
-“髮心色” -“髮心色”
(傑克男女髮廊，營業中）
哇，荷馬辛普森
你有20多年沒來光顧了吧？
你的鬢角呢？
（《花花男子》）
幫我剪老樣子
他上班更開心了
還有，我只有跟妳們說
他現在又是一尾活龍了
那畫面真不敢想像
我回來了，甜心
快過來，妳這小壞壞
喂，我姐姐她們還在呢
跟三位美麗的女士共進晚餐
我真是太幸褔了
你是荷馬嗎？天啊
帕蒂，口水擦一下
妳還好意思說我
（歡迎蒞臨春田核電廠）
荷馬，你變得不太一樣了 你是去減肥了嗎？
真的，你是不是曬黑了？
我看出來了，你換了條新領帶
（禁止吸煙）
廢材，一群廢材 他們全都是薪水小偷
別指望我會讓他們升職
那樣會違反工會協定的，長官
每年要讓一名員工升職
等等
那個有為的年輕人是誰？
我看看，好像是荷馬辛普森
-只是他更年輕，也更有精神 -辛普森是嗎？
是一塊可造之材
給他個主管職試試吧
去把他叫來
請注意，荷馬辛普森
你已晉升至主管階層
給你三分鐘跟單位同事告別
並前往503室 迎接光明璀燦的未來
妳的履歷相當不錯 除了打字之外
妳還有什麼其它的專長嗎？
我很會幫主管按摩
我可以示範給你看
不、不用了
謝謝妳，妳可以離開了
-妳好 -你好，老公
當主管的感覺怎麼樣啊？
不好，每個來應徵祕書的女生
都想色誘我
你好，辛普森先生
我是卡爾
他的聲音很好聽，快錄取他
-先這樣，我再回電給你 -辛普森
明天下午兩點要開會
你不用講話，只要坐在那就好 知道了嗎？
是的，史密瑟斯先生
官大了不起啊
你不屬於這裡
你是個騙子、假貨
大家遲早會看穿你的真面目
-誰跟你說的？ -你自己說的
你的外表、聳肩的樣子
你講話的方式 還有你的穿著
你的西裝即廉價又難看
我要你大聲對自己說
"這是我應得的"
"我愛我的工作"
"我是上天的奇蹟"
快說出來
-"這、這是…" -相信我，荷馬
這是…
大膽的說出來
這是我應得的
-大聲一點 -這是我應得的
-用吃奶的力氣說出來 -我是上天的奇蹟
我要三週的假和交通補助
你錄取了
我們去為你添點新行頭吧
（皇家西服，胖瘦都舒服）
哇塞，真好看
（兩套99元）
西裝就是男人的戰袍
穿上它，告訴大家 “我不是好惹的”
“聽我的，不然就拉倒”
這裡有這種西裝嗎？
沒有
哇，這真不錯
不、不，保持自然就好 辛普森先生
不要撐著
你負責幫忙遮醜
爸媽他們又開始親熱了
我去上班，不然要遲到了
週年快樂，荷馬
今天是結婚週年嗎？ 你確定？
沒事的，荷馬
你最近升職，工作這麼忙
會忘記也是正常的
辛普森太太，週年快樂
對我而言
妳最美麗
對我而言
妳最美麗
妳知道嗎？
喔，荷馬
喂？
辛普森先生，我是卡爾
聽起來一切都很順利
-那我就放心了 -這是你安排的？
是的，希望不會太過頭
對我而言
妳最美麗
我愛你，荷馬
我愛你，卡爾…美枝
我們開始吧，史密瑟斯
第一個議程 是關於生產力日漸低落
以及職災率突破新高
該死，各位有什麼建議嗎？
開除幾個廢材，殺雞儆猴
要不在飲水機裡加點咖啡因？
這些都是我會想出來的主意
你們就不能自己動動腦嗎？
還好我這裡有個 常跟基層接觸的主管
-你 -你說的是他吧，長官
就是你 你覺得我們該怎麼做？
那個，我認為可以從一件事做起
廚房每週二
都會供應炸魚柳
炸魚柳？你在講什麼東西？
長官，把魚去頭去尾
切成長條狀下去炸 就是炸魚柳
我知道炸魚柳要怎麼做
講重點
那個，用來沾炸魚柳的
塔塔醬太少了 我每次都不夠用
-別再浪費我們的時間了，辛普森 -你閉嘴，史密瑟斯
你聽不出來他的重點嗎？
掌握員工的胃，就能掌握員工的心
塔塔醬的成本只要三毛錢
卻能為我們省下 上千小時的工時開銷
我喜歡你的建議，辛普森
就幫那群廢材多加點塔塔醬
大伙們，儘情享受你們的塔塔醬吧
把餐盤給我，別急
份量充足，絕對夠吃
（職災率創新低 生產力提升15個百分點）
太好了
（管理層正視醬料問題）
真想不到，辛普森提出的改革
這麼快就收到成效
那個，長官 職災降低的數字
跟辛普森待在基層時 所造成的數字相同
而提升後的生產力 則與辛普森休假時相同
親愛的史密瑟斯
你該不會是在忌妒他吧？
是時候
讓辛普森
擁有鑰匙了
辛普森先生 你再也不用在這裡上廁所了
他們決定要給你
鑰匙了
鑰匙
-他拿到鑰匙了 -誰拿到鑰匙了？
（高層洗手間）
太棒了，大開眼界
喔，你來了啊
我昨晚在追一部紀錄片
內容主要是在講述
“沙漠之狐”隆美爾將軍
以及他的厲害手段
幫我拿毛巾，辛普森
-讓我來吧，長官 -我要的是辛普森
沒問題，伯恩斯先生
很好，辛普森
-陪我走走吧 -沒問題，長官
（荷馬辛普森，機密文件）
逮到你了，辛普森
荷馬，你把錢都花在添購行頭 還有生髮水上了
我們要不要留點錢 以備不時之需？
不時之需？ 美枝，妳想太多了
辛普森家的前途一片光明
我可愛的女兒想要什麼東西嗎？
我想要平安的生活 和穩定的日子
買隻小馬給妳怎麼樣？
好啊
（禁止進入）
我希望你能
對主管們施展你的魔法
發表一段演講 讓他們賣命工作
沒問題
非常好，你去忙吧，辛普森
伯恩斯先生 我要報告一個壞消息
我們有一位主管
用公司保險騙走了一千元的鉅額
你說什麼？這簡直喪盡天良？
這下我買按摩器的錢就沒了
他的手法？
他拿保單買一款
叫做“髮心色”的生髮水
謝謝你的解說，理化老師
我知道“髮心色”是什麼
你去讓他知道盗用公款的下場
這是我的榮辛，長官
卡爾，快幫幫我 伯恩斯先生要我
對主管發表一場演講
-嗯 -你要幹嘛？
我只是剛好經過
-順便說一聲，你被開除了 -什麼？
我們公司還沒好心到
坐視鉅額的詐騙案不管
收拾收捨，趕快離開吧 辛普森
等等，史密瑟斯先生
這是我做的，不干他的事
-你做的？ -你在說什麼？
辛普森先生對此事完全不知情
我會負起全責
真的嗎？哼
既然這樣，你被開除了 你這個無名小卒
這裡是一千元
喂，你為什麼要管這件事？
我自有我的理由
卡爾，你救了我一命 為什麼？
我今天有做了什麼好事嗎？
沒有，我只是做我該做的事
就像軍人要忠於國家
如果有子彈射向我的長官
我會用身體擋在前面 粉身碎骨、在所不惜
謝謝你，卡爾
大恩不言謝
送我離開吧
再會了，卡爾
我會想你的
再會了，辛普森先生
對了，辛普森先生 你有帶傘嗎？
慘了，我沒帶
拿去吧
慘了、慘了，這下慘了
卡爾不在了，但至少你的頭髮還在
沒錯，頭髮才是最重要的
慘了，演講該怎麼辦？
（“髮心色”）
找到了
你們在幹嘛啊，小屁孩？
-不是吧？ -一定是假鬍子
這是成熟大人才有的鬍子
霸子，你在做什麼？
糟了
-你這個小… -不好了
我掐死你
爸，我愛你
可惡，來這招
好吧，我不會掐死你 但我要告訴你三件事
好讓你內疚一輩子
你毀了你爸的人生
你害這個家沒了生計
還有，禿頭是會遺傳的
真的嗎？
荷馬，你為什麼不打給藥局…
因為我沒有一千元 但是妳有，對吧？
妳有存一些私房錢，對吧？
妳說過要以備不時之需的，對吧？
荷馬
爸這下要英雄變狗熊了
荷馬，我很遺憾
演講5分鐘後開始，辛普森
你不會來尿遁這招吧？
慘了
（辛普森先生）
“親愛的辛普森先生
我把你演講的重點
都寫在一張小卡片上了
所有的重點
都照順序排好了
祝你順利
你是春田市中 非常特別的一個人
你忠實的僕人
卡爾敬上”
-祝你好運，先生 -卡爾
我還以為剛才的聲音 是我幻想出來的
你怎麼會在這裡？
我是來跟會計部的女士們道別的
是嗎，謝謝你的稿子，卡爾
但我做不到了 看我現在的樣子
-看來你什麼都沒學到 -什麼意思？
你還不懂嗎？ 塔塔醬事件、廁所鑰匙
幫老闆拿毛巾
全是因為你的努力 不是因為頭髮
因為你相信自己 現在也一樣
不，我做不到 我是個大蠢蛋
-不，你不是 -你又知道了？
因為我母親教導我 不可以親一個蠢蛋
卡爾
發威的時候到了，獅子王
現在，讓我們歡迎
核電界最閃亮的年輕新星 帶來他獨特的觀點
歡迎荷馬辛普森
搞什麼，那個老禿頭是誰？
辛普森上哪去了？
他就是辛普森，長官
我等下要做的事
可能會讓你們覺得我瘋了
他瘋了
但這座電廠每分每秒 都在做這件事
庫存管控不佳、生產方式過時
我一年可以幫公司省下 上百萬元的經費
只要學習日本人的精神
落實自我管理
-這光頭佬在講什麼？ -這笑話不好笑
好大的膽子 他連頭髮都沒有
還敢教我們管理公司
鈾礦的開採效率過低…
我們可由外國市場 以合理的價格購入
長期來看
不僅可抵消一次性成本
儲蓄淨額可達五千…
很大一筆錢
馬上到伯恩斯先生的辦公室
看你這副衰樣
快看，這不是我們 最閃亮的年輕新星嗎？
你真是把我的臉丟盡了，辛普森
我真該立刻就把你給開除
但是
我不會這麼做
為什麼？
你覺得我幾歲了，辛普森？
大概102歲吧
我才81歲
你可能不相信
但在我年輕時
（年輕時光）
我也有一頭帥氣的金髮
我曾是校園的風雲人物
但沒了頭髮之後，我便一蹶不振
辛普森啊
你我都是雄性禿的受害者
所以我決定大發慈悲 讓你回原本的工作崗位
什麼？謝謝你、太感謝了
快滾吧，免得我改變主意
那我滾了
荷馬，你還醒著嗎？
這是我一生最清醒的時刻
怎麼了？
妳看不出來嗎？
我只能繼續做沒前途的工作
孩子們會恨死我的
我答應要買給他們的東西 現在都沒了
妳也不會再像之前那樣愛我
因為我又禿又醜
荷馬啊
你努力工作，讓我們衣食無缺
孩子們也會理解的
還有呢？
妳還會愛我嗎？
荷馬啊，我…
-過來 -要幹嘛？
-過來就對了 -喔
對我而言，你最美麗
你知道嗎？
噢
你是我期盼的一切
我是妳想要的所有
-對我而言 -對妳而言
-你最美麗 -我最美麗