LES SIMPSON
OK, la capitale du Dakota du Nord
a été nommée en l'honneur de quel dirigeant allemand?
Hitler!
Hitler, Dakota du Nord?
- Bismarck. - Bismarck.
Hitler?
Hé, je te devance encore, toi!
OK, les couleurs du drapeau italien sont le rouge, le blanc et quoi?
- Bleu! - Jaune.
- Orange! Rouge! Violet! - Rouge! Blanc! Noir! Vert.
- Vert. - J'avais raison!
OK, on revient avec plus de Défis du primaire
après cet important message.
Je croyais que perdre ses cheveux, c'était inévitable, comme les marées.
Puis, j'ai découvert Dimoxinil.
Le nouveau miracle pour la repousse du cuir chevelu.
Miracle? Y a eu un miracle?
Tout porte à croire que Dimoxinil peut m'aider à faire pousser
autant ou aussi peu de cheveux que je veux.
Et aujourd'hui, je vais le faire.
Envoyez cinq dollars à Dimoxinil pour votre brochure gratuite.
485, place du Cheveu, Cheveuville, Utah.
Des cheveux.
Comme tout le monde.
Maître des cheveux
Tu sais, il y a des femmes qui trouvent les hommes chauves virils.
T'écoutais pas, Marge?
C'est un miracle.
Pas une arnaque pour les caves.
LE GORILLE CUIR POILU
LA CLINIQUE DU CHEVEU
Permettez-moi de vous montrer l'ensemble de Dimoxinil.
Un approvisionnement de six mois du médicament,
les bottes de gravité, le masseur de cuir chevelu,
et votre t-shirt.
Excellent. C'est combien?
Mille dollars.
Mille piasses?
J'ai pas autant d'argent.
Nous avons un produit
qui serait plus dans vos moyens.
Mais toute pousse de cheveux pendant son utilisation
sera une coïncidence.
Mille piasses...
De tous les escrocs,
de profiteurs trop chers...
On va laisser faire.
Merci pour rien.
Alors, j'ai dit : "On va laisser faire!
Merci pour rien."
Et j'ai sacré mon camp de là.
Tu l'as bien eu, Homer.
J'ai plus de sauce tartare.
C'est une portion, ça?
Hé, Lenny, vas-tu utiliser toute ta sauce tartare?
Des bâtonnets de poisson secs. C'est poche.
Arrête de chialer, tête chromée.
Tu m'appellerais pas comme ça si j'avais des cheveux.
Homer, arrête donc de te plaindre.
Sois créatif avec ton assurance médicale.
Ta job peut bien payer ton Dimoxinil.
Mais c'est mille dollars.
Burns me botterait le cul en un rien de temps.
Mille dollars... ça change quoi?
Pour M. Burns, c'est juste un gratte-dos en ivoire en moins.
En plus, tu payes ton assurance chaque semaine.
Qu'est-ce que ça te donne?
Rien, à part l'infolettre.
Exact. Pourquoi t'aurais rien en retour
alors qu'un autre touche le jackpot quand il perd un doigt?
T'as ben raison.
Je voudrais que mon assurance médicale
couvre les frais du Dimoxinil.
Écoute, je sais pas qui vous a poussé à faire ça,
mais aucun régime d'assurance dans cet état
couvre une chose aussi frivole que le Dimoxinil.
Rendez-vous dans la ruelle dans 15 minutes.
Venez seul.
Mon Seigneur, laissez une chance à un chauve. Amen.
RASAGE PLUS POUDRE DE BÉBÉ
J'ai des cheveux.
J'ai des cheveux!
Regradez tous!
Bonjour, Springfield!
Bonjour, M. et Mme Winfield!
Va donc te couper les cheveux, espèce de hippie!
Bonjour, Chez Moe!
Hé, c'est le président.
Bonjour, tout le monde!
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, tout le monde!
Bonjour, Springfield!
- Dimoxinil! - Dimoxinil!
LE PALAIS DES CHEVEUX UNISEXE DE JAKE
FERMÉ
Si c'est pas Homer Simpson!
Ça fait vingt ans que je t'ai pas vu!
T'as enlevé tes favoris.
Je veux la même coupe que d'habitude.
Il est plus heureux au travail et...
Bien, juste entre nous.
Il a pas été aussi allumé depuis des années.
Je veux pas y penser.
Papa est rentré, ma belle.
Viens ici, toi.
Homer, mes soeurs sont ici.
Un souper avec trois belles femmes.
Ça doit être le paradis.
C'est Homer?
Mon Dieu.
Patty, arrête de baver.
Toi-même.
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
T'as quelque chose de changé, Homer.
- T'as perdu du poids? - Ou t'as bronzé, un peu?
T'as une nouvelle cravate!
TENIR CET ENDROIT PROPRE
Imbéciles.
Bande de pathétiques imbéciles que j'emploie
et qui me volent mon argent précieux.
C'est sans espoir. Aucun ne mérite une promotion.
C'est dans la convention collective.
Une promotion symbolique par an.
Attends! Qui est ce jeune esprit combatif?
On dirait un peu Homer Simpson,
- en plus dynamique et ingénieux. - Simpson, hein?
Un tas d'argile intacte à modeler à ma propre image.
Notre nouveau jeune cadre.
Amenez-le-moi!
Votre attention! Homer Simpson.
Vous avez eu une promotion.
Vous êtes maintenant un cadre supérieur.
Prenez trois minutes pour dire bye à vos anciens amis
et présentez-vous à la salle 503 pour une réaffectation
à une meilleure vie.
Bien, votre CV a l'air ben correct.
À part la dactylo et tout,
vous avez d'autres compétences utiles à la job?
Je masse le dos des cadres occupés.
Je vais vous montrer.
Non, ça va aller.
Merci, et au revoir.
- Allô? - Allô, Homer.
Comment va mon cadre super important?
Marge, chaque femme que j'interviewe pour le poste de secrétaire
me fait des beaux yeux.
Bonjour, M. Simpson.
Je m'appelle Karl.
Il a l'air bien, lui. Embauche-le.
Je te rappelle, Marge.
Réunion dans la salle du conseil d'administration, demain à 14 h.
Reste ici et ne dis rien, compris?
Oui, M. Smithers.
Il se trouve tellement important.
Vous n'avez rien à faire ici.
Vous êtes un fraudeur, une frime,
et ils vont vite s'en rendre compte.
Qui vous l'a dit?
Vous, avec votre posture affaissée.
Votre manière renfrognée de parler.
La façon dont vous vous habillez,
dans ce costume en polyester vert en liquidation.
Je veux que vous vous disiez :
"Je le mérite.
J'aime ça.
Je suis un vrai miracle de la nature."
Allez-y. Dites-le.
- Je le... - Faites-moi confiance.
Je...
Allez! Dites-le.
- Je le mérite. - Plus fort!
- Je le mérite! - Criez-le!
Je suis un vrai miracle de la nature!
Trois semaines de vacances et les frais de déménagement.
Marché conclu.
Allons magasiner.
MAJESTÉ ROYALE POUR L'HOMME OBÈSE ET DÉGINGANDÉ
DEUX COSTUMES POUR 99 $
Trop beau.
Un costume doit transformer un homme en prince.
Il doit dire au monde :
"Je suis là.
Ne me jugez pas. Aimez-moi."
Est-ce qu'un de ces costumes-là fait ça?
Non.
J'aime ça.
Soyez naturel, M. Simpson.
Montrez votre bedaine de bière.
Vous, cachez-la!
Maman et papa se sont encore bécotés.
Je peux pas être en retard!
Bon anniversaire, Homer.
Hein? Notre anniversaire? T'es sûre?
Inquiète-toi pas, Homer.
Cette année, t'as une excuse pour avoir oublié.
Avec ta job, et...
Joyeux anniversaire, Mme Simpson!
Tu es si belle
Pour moi, yeah
Tu es si belle
Pour moi
Tu vois pas
- Homer... - Tu vois pas
Allô?
M. Simpson, c'est Karl.
On dirait que tout est bien arrivé.
Incroyable.
Tu l'as envoyé?
Oui, monsieur. J'espère ne pas avoir dépassé mes limites.
Tu es si belle
Pour moi
Je t'aime, Homer!
Je t'aime, Karl... Euh, Marge.
Continuez, Smithers.
Notre premier problème, monsieur, c'est notre faible productivité
et un taux record d'accidents du travail.
Des suggestions?
Des licenciements pourraient réveiller ces idiots.
Mettre de la caféine dans la fontaine d'eau.
Ce sont mes idées!
Vous ne réfléchissez pas! Vous régurgitez!
Voilà pourquoi j'ai promu quelqu'un qui connaît les ouvriers.
- Vous. - Je crois que vous parlez de lui.
Alors, vous! Comment régleriez-vous le problème des ouvriers?
Eh bien, je...
Eh bien, monsieur, on avait un problème tous les mardis
quand la cafétéria servait du poisson...
Des bâtonnets de poisson! Que dites-vous là?
Eh bien, ils coupent les têtes des poissons
hachent le reste et mettent de la chapelure...
Je sais ce qu'ils sont!
Allez droit au but!
Eh bien, on a juste un tout petit
plat de sauce tartare et on en manque tout le temps.
- Tu nous fais perdre du temps! - La ferme, Smithers.
Vous comprenez pas ce qu'il dit?
Un ouvrier heureux est un ouvrier occupé.
Pour trois cents de sauce tartare,
on pourrait gagner des milliers d'heures de main d'oeuvre.
J'aime votre façon de penser, Simpson.
Qu'on donne de la sauce tartare à ces va-nu-pieds.
Profitez bien de votre sauce tartare, les gars!
Passez-moi vos assiettes. Poussez pas!
Y en a en masse!
ACCIDENTS DU TRAVAIL EN BAISSE RENDEMENT EN HAUSSE DE 15 POUR CENT
C'est brillant!
Qui aurait cru que les réformes radicales de Simpson
rapporteraient gros aussi vite?
Vous savez, les accidents ont diminué du nombre exact
d'accidents que Simpson
aurait surement eus le mois dernier.
Et la production était aussi élevée pendant ses dernières vacances.
Mon cher vieux Smithers fatigué.
Seriez-vous un peu jaloux?
L'heure est arrivée.
Qu'on donne à Simpson...
la clé.
M. Simpson, ne restez pas une seconde de plus sur cette bécosse.
Ils vous ont donné la clé.
La clé?
Qui a la clé?
TOILETTES DES CADRES
Magnifique!
Absolument magnifique.
Ah, messieurs.
Vous savez, sur Dumont hier soir
et je suis tombé sur un fascinant documentaire
sur Rommel, le Renard du désert.
Lui, il n'y allait pas par quatre chemins.
Simpson, une serviette.
- Permettez-moi, monsieur. - J'ai dit Simpson.
Pas de problème, M. Burns.
Bien, Simpson.
- Suivez-moi dans le couloir. - Oui, monsieur!
BUREAU DU PERSONNEL
CONFIDENTIEL
PAYÉ
Mille dollars? Dimoxinil?
"Pour empêcher le cerveau de geler?"
Maintenant, je te tiens, Simpson.
Entre tes produits pour les cheveux et tes nouveaux vêtements,
on n'économise rien pour les mauvais jours.
Mauvais jours? Y en aura plus, Marge.
Les jours sont toujours beaux dans la vie des Simpson.
Et ma petite fille, elle veut quoi?
Plus jamais de sautes d'humeur et la stabilité dans ma vie.
Et un poney?
OK.
NE PAS ENTRER
Je veux que tous les cadres adoptent la magie brevetée de Simpson.
Un petit discours. Le travail, comme d'habitude.
OK, pourquoi pas?
Excellent. Au travail, Simpson.
M. Burns, c'est mon triste devoir de vous informer
qu'un de nos cadres
a pigé mille dollars dans le régime d'assurance.
Quoi? Que l'épée d'Hadès le coupe en deux!
J'allais acheter ce gratte-dos en ivoire.
Comment il a fait?
Il nous a facturé le Dimoxinil,
un anti-calvitie.
Merci, monsieur le professeur de sciences.
Je sais ce que c'est, le Dimoxinil!
Maintenant, allez faire un exemple de cette crapule.
Avec grand plaisir, monsieur.
Karl, il faut que tu m'aides.
M. Burns veut que je fasse un speech aux cadres et...
- Qu'est c'est que tu veux? - Je voulais juste passer
- vous dire que vous êtes renvoyé. - Quoi?
Notre entreprise ne pardonne pas mille dollars
de fraude à l'assurance.
Videz votre bureau avant midi, Simpson.
Attendez, M. Smithers.
Homer Simpson est innocent.
C'est moi qui l'ai fait.
- Ah bon? - C'est-à-dire?
M. Simpson n'était pas au courant de toute irrégularité.
C'est moi, le coupable.
Vraiment?
OK, alors, vous êtes renvoyé, qui que vous soyez.
Voici vos mille dollars.
Qu'est-ce que ça vous fait, qu'il soit chauve?
Mes raisons... sont les miennes.
Karl, tu m'as sauvé. Mais pourquoi?
J'ai fait quelque chose d'extraordinaire aujourd'hui?
Non.
J'ai fait mon devoir...
Ce que tout bon soldat aurait fait
si une grenade menaçait son commandant.
Je me suis jeté dessus
et j'ai encaissé les coups.
Merci, Karl.
Je sais pas quoi dire.
Raccompagne-moi jusqu'à ma voiture.
Bye, Karl.
Tu vas me manquer.
Bye, M. Simpson.
Oh, M. Simpson.
- Vous avez apporté un parapluie? - Non.
Tenez.
ESCALIERS ASCENSEUR
OK, t'es cassé. Complètement cassé.
Karl est plus là, mais t'as tes cheveux.
C'est les cheveux qui comptent. Oh, et le gros speech.
Yo, ça va, les gars?
Pas possible!
Elle doit être fausse.
C'est pour de vrai.
Bart! Qu'est-ce que tu fais là?
Espèce de petit...
Le petit gars... doit... mourir!
Je t'aime, papa.
Coup bas.
OK.
Je vais pas te tuer, mais je vais te dire trois choses
qui vont te hanter pour le restant de ta vie.
T'as ruiné ton père.
T'as mutilé ta famille
et la calvitie, c'est héréditaire.
Sérieux?
Homer, tu peux appeler la pharmacie...
J'ai pas mille piasses!
Mais toi oui, hein, Marge?
T'as fait des réserves comme un écureuil, hein?
Des réserves pour les mauvais jours, hein?
Homer!
Papa le prend d'une façon pas très héroïque, on dirait.
Homer, je suis désolée.
Discours dans cinq minutes, Homer.
Tu vas pas te pendre, hein?
"Cher M. Simpson,
Je me suis permis de préparer votre discours
sur les cartes trois par cinq numérotées ci-jointes.
Tous les grands mots sont épelés...
- Pho-né-ti-que-ment. - Phonétiquement.
Que Dieu vous bénisse.
Vous êtes l'une des créatures les plus spéciales de Springfield.
Votre servant obéissant,
Karl."
Bonne chance, monsieur.
Karl. C'était pas juste une belle voix dans ma tête.
Tu fais quoi, là?
Je suis venu dire au revoir aux autres secrétaires.
Ouais, ben, merci pour le speech, Karl.
Mais je peux pas le faire. Tu m'as regardé?
On dirait que je vous ai rien appris.
Quoi?
Vous le voyez pas? La sauce tartare, la clé des toilettes,
sécher les mains de votre boss.
C'est vous, ça.
C'était pas les cheveux.
Vous l'avez fait car vous y avez cru et vous pouvez encore le faire.
Non, je suis trop niaiseux pour ça.
- Oh, que non. - Comment tu le sais?
Car ma mère m'a appris à jamais embrasser un niaiseux.
- Karl. - Maintenant, vas-y, champion!
Et maintenant, quelques idées neuves
d'une des étoiles montantes de notre famille nucléaire,
Homer Simpson.
Mais qu'est-ce que...
Qui est ce vieillard?
Et qu'a-t-il fait de Homer Simpson?
C'est Homer Simpson, monsieur.
Beaucoup d'entre vous me penseraient fou si je faisais ça.
Il est fou!
Mais dans cette centrale, on fait ça chaque heure de la journée.
Des inventaires gonflés, des méthodes de production dépassées.
Cette entreprise peut sauver des millions de dollars par an.
Comment?
Grâce au Jiko Kanri,
l'art japonais de l'autogestion.
Ce chauve n'a aucune idée.
Si c'est une blague, elle me fait pas rire.
Comment ose-t-il nous dire comment diriger l'usine.
Il n'a même pas de cheveux.
...l'extraction inefficace de l'uranium
qu'on peut acheter à bon marché sur le marché étranger.
Les avantages à long terme vont plus que compenser le coût unique
pour une économie nette de cinq mille, deux...
Beaucoup d'argent.
Bureau de M. Burns.
Tout de suite.
Place au mort.
Alors,
notre incroyable cadre "junior".
Vous vous êtes bien moqué de notre réunion matinale, Simpson.
Je devrais vous renvoyer immédiatement.
Mais je le ferai pas.
Pourquoi?
Vous me donnez quel âge, Simpson?
Je sais pas. Cent deux ans?
J'ai juste quatre-vingt-un ans.
Vous allez peut-être pas me croire,
mais dans ma jeunesse,
ma grande fierté
était mes étincelantes boucles dorées.
Oh, j'étais la vedette du campus jusqu'à ma dernière année,
quand je suis devenu aussi chauve qu'un poulet déplumé.
Vous voyez, Simpson,
je connais aussi les difficultés de la calvitie masculine.
C'est pourquoi je vous redonne votre ancien poste.
Quoi? Oh, merci!
Maintenant, partez avant que je change d'idée.
Je me dépêche.
Homer, t'es encore réveillé?
J'ai jamais été aussi réveillé de toute ma vie.
Qu'est-ce qui va pas?
Tu me niaises?
Je suis encore coincé dans ma job plate.
Les enfants vont me détester
parce que j'ai pas pu leur acheter ce que je leur ai promis.
Et tu m'aimeras pas autant
parce que je suis laid et chauve.
Oh, Homer.
T'as toujours pu soutenir la famille avec ta job
et les enfants vont passer par-dessus.
Et?
Et tu m'aimeras encore?
Oh, Homer... Viens ici.
- Pourquoi? - Viens ici.
Tu es si beau pour moi
Tu vois pas?
Tu es tout ce que je peux espérer
Je suis tout ce dont t'as besoin
- Tu es si beau pour moi - Je suis si beau pour toi
Sous-titres : Johanna Manley