ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
Η ΠΙΣΣΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝΙΑΙΑ MAMA ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ
Η πρωτεύουσα της Βόρειας Ντακότα
από ποιον γερμανό ηγέτη πήρε τ' όνομά της;
-Χίτλερ! -Χίτλερ, Βόρεια Ντακότα;
-Μπίσμαρκ. -Μπίσμαρκ.
Χίτλερ;
Ακόμη σε πλακώνω, μικρέ.
Τα χρώματα της ιταλικής σημαίας είναι το κόκκινο, το άσπρο και ποιο άλλο;
-Μπλε! Πορτοκαλί! -Κίτρινο! Μαύρο!
Μαύρο! Πράσινο!
-Πράσινο. -Είχα δίκιο!
Θα επιστρέψουμε με περισσότερες Ερωτήσεις από το Δημοτικό,
μετά από αυτό το σημαντικό μήνυμα.
Πίστευα ότι ήταν αναπόφευκτο να χάσω τα μαλλιά μου.
Και τότε ανακάλυψα το Ντιμόξινιλ,
τη νέα θαυματουργή ανακάλυψη για να ξαναβγάλεις μαλλιά.
Θαυματουργή ανακάλυψη;
Έγινε θαυματουργή ανακάλυψη;
Το Ντιμόξινιλ μπορεί να με βοηθήσει
να αποκτήσω όσα μαλλιά θέλω.
Σήμερα, θα το κάνω.
Για το δωρεάν φυλλάδιο, στείλτε πέντε δολάρια
στην οδό Μαλλιών 485.
Μαλλιά.
Όπως όλοι οι άλλοι.
ΤΕΛΟΣ Η ΦΑΛΑΚΡΑ - ΒΓΑΛΤΕ ΜΑΛΛΙΑ
Μερικές γυναίκες βρίσκουν τους φαλακρούς άνδρες πολύ αρρενωπούς.
Δεν άκουσες, Μαρτζ;
Είναι μια θαυματουργή ανακάλυψη,
όχι καμιά φτηνιάρικη κοροϊδία.
ΓΟΡΙΛΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΚΛΙΝΙΚΗ ΜΑΛΛΙΩΝ
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω ολόκληρο το σετ του Ντιμόξινιλ.
Απόθεμα έξι μηνών από το φάρμακο,
μπότες βαρύτητας,
συσκευή μασάζ για το κρανίο
και ένα μπλουζάκι.
Υπέροχα. Πόσο κάνουν;
Χίλια δολάρια.
Χίλια δολάρια;
Δεν έχω τόσα λεφτά.
Έχουμε ένα προϊόν που είναι πιο κοντά στις οικονομικές σας δυνατότητες.
Θέλω να σας διαβεβαιώσω
πως, αν βγάλετε μαλλιά με αυτό,
θα είναι καθαρά συμπτωματικό.
Χίλια δολάρια...
Απ' όλες τις κλεψιές
και τις απάτες...
Ξέχνα το, φίλε.
Μας υποχρέωσες.
Οπότε, του λέω "Ξέχνα το, φίλε!
"Μας υποχρέωσες!"
-και έφυγα από εκεί. -Καλά του τα 'πες, Χόμερ.
Να πάρει! Τελείωσε η σος ταρτάρ. Μερίδα το λένε αυτό;
Θα φας όλη τη σος ταρτάρ, Λένι;
-Ξερές ψαροκροκέτες. Χάλια! -Σταμάτα την γκρίνια, γλόμπε.
Αν είχα μαλλιά, δεν θα μ' έλεγες έτσι.
Μην είσαι κορόιδο μια ζωή, Χόμερ.
Αξιοποίησε την ασφάλεια υγείας.
Χρέωσε το Ντιμόξινιλ στην εταιρεία.
Μα κάνει χίλια δολάρια.
-Ο Μπερνς θα με διώξει με τις κλοτσιές. -Χίλια δολάρια! Και λοιπόν;
O Μπερνς θ' αγοράσει ένα φιλντισένιο ξυστήρι πλάτης λιγότερο.
Ναι. Επίσης, πληρώνεις την ασφάλεια κάθε μήνα.
Τι παίρνεις σε αντάλλαγμα;
Τίποτα. Εκτός από το ενημερωτικό δελτίο.
Ακριβώς. Γιατί να μην πάρεις κάτι,
ενώ αυτός που χάνει ένα δάχτυλο να πιάνει την καλή;
Δεν ξέρω.
Θέλω να χρεώσω το Ντιμόξινιλ στην ασφάλειά μου.
Κοίτα, φίλε, δεν ξέρω ποιος σ' το πρότεινε,
αλλά καμιά ασφαλιστική
δεν καλύπτει κάτι τόσο ανούσιο όσο το Ντιμόξινιλ.
Συνάντησέ με στο σοκάκι σε 15 λεπτά.
Έλα μόνος.
Θεέ μου, κάνε μια χάρη σ' έναν φαλακρό.
Έχω μαλλιά.
Έχω μαλλιά!
Κοιτάξτε!
Καλημέρα, Σπρίνγκφιλντ!
Καλημέρα, κύριε και κυρία Γουίνφιλντ!
Γιατί δεν πας να κουρευτείς, βρε χίπη;
Καλημέρα, Μπαρ του Μο!
Είναι ο πρόεδρος!
Καλημέρα σε όλους!
Καλημέρα.
Καλημέρα σε όλους! Καλημέρα, Σπρίνγκφιλντ!
-Ντιμόξινιλ! -Ντιμόξινιλ!
ΠΑΛΑΤΙ ΜΑΛΛΙΩΝ ΤΟΥ ΤΖΕΪΚ
Ο Χόμερ Σίμπσον.
Πω πω, 20 χρόνια έχεις να έρθεις εδώ.
Ξύρισες τις φαβορίτες.
ΠΛΕΪΝΤΟΥΝΤ
Θέλω το συνηθισμένο.
Είναι πολύ πιο χαρούμενος στη δουλειά
και μεταξύ μας, κορίτσια,
είχε χρόνια να είναι τόσο παιχνιδιάρης.
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.
Γύρισε ο μπαμπάκας, γλύκα.
Έλα εδώ!
Χόμι, είναι εδώ οι αδερφές μου.
Δείπνο με τρεις πανέμορφες γυναίκες.
Πρέπει να είμαι στον παράδεισο.
Αυτός είναι ο Χόμερ; Απίστευτο!
Πάτι, σου τρέχουν τα σάλια.
Κοίτα ποια μιλάει.
ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΤΟΥ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Κάτι άλλαξε πάνω σου. Αδυνάτισες;
Ναι, είναι σαν να μαύρισες απ' τον ήλιο.
Ξέρω τι είναι. Καινούργια γραβάτα.
Αξιοθρήνητοι ηλίθιοι που μου κλέβουν τα πολύτιμα λεφτά μου.
Κανείς από αυτούς τους κρετίνους δεν αξίζει προαγωγή.
Το γράφει η σύμβαση εργασίας.
Μία προαγωγή υπαλλήλου τον χρόνο.
Περίμενε!
Ποιος είναι αυτός ο νεαρός καταφερτζής;
Μοιάζει με τον Χόμερ Σίμπσον,
-αλλά πιο δυναμικός και ευρηματικός. -Ο Σίμπσον;
Ένα κομμάτι πηλού, που μπορώ να πλάσω καθ' εικόνα μου.
Το νέο μας χαμηλόβαθμο στέλεχος.
Φέρ' τον μου!
Προσοχή! Χόμερ Σίμπσον.
Πήρες προαγωγή. Είσαι πλέον στέλεχος.
Έχεις τρία λεπτά για να χαιρετίσεις τους πρώην φίλους σου
και να πας στο δωμάτιο 503 για μια καλύτερη ζωή.
Το βιογραφικό σας είναι εντάξει. Πέρα από τη δακτυλογράφηση,
έχετε κάποιο άλλο προσόν;
Κάνω ωραία μασάζ σε στελέχη με μαλλιά.
Μπορώ να σας δείξω.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Σας ευχαριστώ. Γεια σας.
-Εμπρός; -Γεια σου, Χόμι.
Τι κάνει η στελεχάρα μου;
Κάθε γυναίκα που έρχεται για τη θέση της γραμματέα
μου κάνει τα γλυκά μάτια.
Γεια σας, κύριε Σίμπσον.
Είμαι ο Καρλ.
Ακούγεται καλός. Να τον προσλάβεις.
-Θα σε ξαναπάρω, Μαρτζ. -Σίμπσον.
Σύσκεψη αύριο στις 2:00.
Θα κάθεσαι χωρίς να μιλάς, το 'πιασες;
Μάλιστα, κύριε Σμίδερς.
Νομίζει ότι είναι πολύ σημαντικός.
Δεν ανήκεις εδώ.
Είσαι απατεώνας και υποκριτής,
και είναι θέμα χρόνου να σε ανακαλύψουν.
-Ποιος σου το είπε; -Εσύ.
Επειδή έχεις σκυμμένους τους ώμους.
Επειδή έχεις κατεβασμένο το κεφάλι και είσαι ντυμένος
μ' αυτόν τον φτηνιάρικο, πράσινο πολυεστέρα.
Θέλω να πεις στον εαυτό σου
"Το αξίζω αυτό.
"Το λατρεύω.
"Είμαι το μεγαλύτερο θαύμα της φύσης".
Άντε, πες το.
-Το αξ... -Εμπιστεύσου με.
Βρες το θάρρος και πες το!
Το... αξίζω.
-Πιο δυνατά! -Το αξίζω!
-Φώναξέ το! -Είμαι το μεγαλύτερο θαύμα της φύσης!
Θέλω τρεις εβδομάδες διακοπές και έξοδα μετακόμισης.
Δικά σου, φιλαράκι!
Πάμε για ψώνια!
ΡΟΥΧΑ ΓΙΑ ΠΑΧΥΣΑΡΚΟΥΣ ΚΑΙ ΨΗΛΟΛΙΓΝΟΥΣ
Τι ωραίο!
2 ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ ΓΙΑ 99 ΔΟΛΑΡΙΑ
Ένας άνδρας πρέπει να νιώθει πρίγκιπας στο κοστούμι του.
Πρέπει να φωνάζει στον κόσμο "Εδώ είμαι.
"Μη με κρίνετε. Αγαπήστε με".
Αυτά τα κοστούμια το κάνουν αυτό;
Όχι.
Αυτό μ' αρέσει.
Όχι, σταθείτε φυσικά, κύριε Σίμπσον.
Αφήστε τα όλα να κρεμάσουν.
Εσύ κρύψ' τα.
Η μαμά και ο μπαμπάς φιλιούνταν ξανά.
Φεύγω, δεν πρέπει ν' αργήσω.
Χαρούμενη επέτειο, Χόμερ.
Τι; Η επέτειός μας; Είσαι σίγουρη;
Μην ανησυχείς, Χόμι.
Φέτος έχεις δικαιολογία που το ξέχασες,
με τη δουλειά σου και...
Χαρούμενη επέτειο, κυρία Σίμπσον!
Είσαι τόσο όμορφη
Για μένα, ναι
Είσαι τόσο όμορφη
Για μένα
Δεν το βλέπεις;
Αχ, Χόμερ!
Εμπρός;
Κύριε Σίμπσον, είμαι ο Καρλ.
Φαίνεται πως όλα είναι εκεί.
-Υπέροχα. -Εσύ το έκανες αυτό;
Μάλιστα. Ελπίζω να μην υπερέβην τα όρια.
Είσαι τόσο όμορφη
Για μένα
Σ' αγαπώ, Χόμερ!
Σ' αγαπώ, Καρλ... Μαρτζ.
Ξεκίνα, Σμίδερς.
Το πρώτο ζήτημα είναι η χαμηλή παραγωγικότητα
και ο αριθμός ρεκόρ εργατικών ατυχημάτων.
Έχετε καμιά πρόταση;
Μερικές απολύσεις ίσως ξυπνήσουν τους ηλίθιους.
Να βάλουμε καφεΐνη στο νερό.
Αυτές είναι οι δικές μου ιδέες!
Δεν σκέφτεστε, απλώς επαναλαμβάνετε!
Γι' αυτό προήγαγα κάποιον που έχει επαφή με τους εργάτες.
-Εσένα. -Νομίζω ότι εννοείτε εκείνον.
Εσένα, τότε. Πώς θα βελτίωνες την κατάσταση;
Λοιπόν, κύριε, καταρχάς,
είχαμε ένα πρόβλημα κάθε Τρίτη,
με τις ψαροκροκέτες στο μεσημεριανό.
Ψαροκροκέτες! Τι είναι αυτά που λες;
Κόβουν το κεφάλι του ψαριού,
κάνουν το υπόλοιπο κροκέτα και το πανάρουν με φρυγανιά...
Ξέρω τι είναι οι ψαροκροκέτες!
Κατέληξε κάπου!
Σου δίνουν μόνο ένα μικροσκοπικό
κυπελλάκι με σος ταρτάρ, και πάντα τελειώνει.
-Σταμάτα να σπαταλάς τον χρόνο μας. -Σκάσε, Σμίδερς.
Δεν καταλαβαίνεις;
Ένας χαρούμενος εργάτης είναι και παραγωγικός.
Με μια σος ταρτάρ των τριών σεντ,
μπορούμε να γλιτώσουμε χιλιάδες εργατοώρες.
Μ' αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι, Σίμπσον.
Δώστε στους ηλίθιους τη σος ταρτάρ.
Απολαύστε τη σος ταρτάρ, παιδιά.
Δώστε μου τα πιάτα σας. Μη σπρώχνεστε.
Υπάρχει αρκετή για όλους!
ΤΑ ΕΡΓΑΤΙΚΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΧΑΜΗΛΟ
Υπέροχα!
Η ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΔΙΝΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΣΟΣ
Ποιος περίμενε ότι οι προτάσεις του Σίμπσον
θα είχαν τόσο άμεσο αποτέλεσμα;
Τα ατυχήματα μειώθηκαν,
επειδή ο Σίμπσον δεν προκάλεσε κανένα ατύχημα.
Και η παραγωγικότητα έφτασε στα επίπεδα που ήταν κατά τις τελευταίες διακοπές του.
Καλέ μου, κουρασμένε Σμίδερς...
μήπως διακρίνω λίγη ζήλια;
Έφτασε η στιγμή.
Δώσε στον Σίμπσον...
το κλειδί.
Ο κύριος Σίμπσον δεν θα καθίσει ούτε στιγμή παραπάνω σ' αυτήν τη βρομιά.
Σας έδωσαν...
το κλειδί.
Το κλειδί;
-Πήρε το κλειδί. -Ποιος;
ΤΟΥΑΛΕΤΑ ΣΤΕΛΕΧΩΝ
Εντυπωσιακό. Πραγματικά εντυπωσιακό.
Γεια σας.
Έβλεπα τηλεόραση χτες το βράδυ
και είχε ένα συναρπαστικό ντοκιμαντέρ για τον Ρόμελ, την Αλεπού της Ερήμου.
Αυτός ήταν ένας πραγματικά ικανός άνδρας.
Δώσε μου μια πετσέτα, Σίμπσον.
-Επιτρέψτε μου. -Το είπα στον Σίμπσον.
Βεβαίως, κύριε Μπερνς.
Μπράβο, Σίμπσον.
-Περπάτα πίσω μου στον διάδρομο. -Μάλιστα.
ΣΙΜΠΣΟΝ, ΧΟΜΕΡ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Εδώ σ' έχω, Σίμπσον.
Για ν' αγοράζουμε τα προϊόντα για τα μαλλιά σου και τα ρούχα σου,
δεν βάζουμε τίποτα στην άκρη για τα δύσκολα.
Για τα δύσκολα! Δεν θα υπάρξουν ποτέ δύσκολα, Μαρτζ.
Δεν υπάρχει ούτε συννεφάκι στον ουρανό των Σίμπσον.
Τι θέλει το κοριτσάκι μου;
Να έχω σταθερότητα στη ζωή μου.
Μήπως ένα πόνι;
Εντάξει.
ΜΕΙΝΕΤΕ ΜΑΚΡΙΑ
Θέλω να διδάξεις
τα μαγικά σου στα στελέχη μου.
Μια μικρή ομιλία. Δουλειά, δουλειά, δουλειά.
Εντάξει. Γιατί όχι;
Τέλεια. Πιάσε δουλειά, Σίμπσον.
Κύριε Μπερνς, με λύπη μου σας ενημερώνω
ότι ένα από τα στελέχη σας
επιβάρυνε την εταιρεία με χίλια δολάρια.
Τι; Να στείλεις το τομάρι του στον Άδη!
Και πάνω που θα αγόραζα εκείνο το φιλντισένιο ξυστήρι πλάτης.
Πώς το έκανε;
Χρέωσε στην εταιρεία το Ντιμόξινιλ.
Θεραπεία για τη φαλάκρα.
Σ' ευχαριστώ πολύ, κύριε επιστήμονα.
Ξέρω τι είναι το Ντιμόξινιλ.
Πήγαινε να τιμωρήσεις παραδειγματικά αυτόν τον χούλιγκαν.
Ευχαρίστως, κύριε.
Καρλ, πρέπει να με βοηθήσεις. Ο κύριος Μπερνς θέλει
να βγάλω λόγο στα στελέχη του και...
Τι θέλεις;
Σκέφτηκα να περάσω
-για να σου πω ότι απολύεσαι. -Τι;
Στην εταιρεία δεν αρέσει να πληρώνει χίλια δολάρια
για ασφαλιστική απάτη.
Να έχεις φύγει μέχρι το μεσημέρι.
Περιμένετε.
Ο Χόμερ Σίμπσον είναι αθώος. Εγώ το έκανα αυτό.
-Εσύ; -Τι είναι αυτά που λες;
Ο κύριος Σίμπσον δεν γνώριζε για την παρατυπία.
Αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη.
Αλήθεια;
Τότε... απολύεσαι, όποιος κι αν είσαι.
Ορίστε τα χίλια δολάριά σας.
Τι σε νοιάζει αν αυτός είναι φαλακρός;
Οι λόγοι μου... είναι δικοί μου.
Με έσωσες, Καρλ. Γιατί;
Έκανα κάτι αξιοσημείωτο εδώ σήμερα;
Όχι. Έκανα αυτό που γεννήθηκα για να κάνω.
Ό,τι θα έκανε κάθε καλός στρατιώτης,
όταν μια χειροβομβίδα απειλεί τον διοικητή του.
Έπεσα πάνω της και έπαθα μεγάλη ζημιά.
Σ' ευχαριστώ, Καρλ.
Δεν ξέρω τι να πω.
Ελάτε μέχρι το αμάξι μου.
Γεια σου, Καρλ.
Θα μου λείψεις.
Αντίο, κύριε Σίμπσον.
Φέρατε ομπρέλα σήμερα, κύριε Σίμπσον;
Αμάν! Όχι.
Ορίστε.
Εντάξει. Καταστράφηκες.
Δεν έχεις πια τον Καρλ. Όμως έχεις τα μαλλιά σου.
Το σημαντικό είναι τα μαλλιά.
Η μεγάλη ομιλία!
ΝΤΙΜΟΞΙΝΙΛ
Τι χαμπάρια, μάγκες;
-Αποκλείεται! -Σίγουρα είναι ψεύτικο.
Είναι τέρμα αληθινό, μεγάλε.
Μπαρτ! Τι κάνεις;
Βρε μικρέ...
Το αγόρι πρέπει να πεθάνει!
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Βρόμικο κόλπο.
Εντάξει. Δεν θα σε σκοτώσω, αλλά θα σου πω τρία πράγματα
που θα σε στοιχειώνουν μια ζωή.
Κατέστρεψες τον πατέρα σου.
Διέλυσες την οικογένειά σου
και η φαλάκρα είναι κληρονομική.
Αλήθεια;
Γιατί δεν παίρνεις στο φαρμακείο και...
Δεν έχω χίλια δολάρια! Εσύ όμως έχεις, έτσι, Μαρτζ;
Έχεις. Τα βάζεις στην άκρη, σωστά;
Τα μαζεύεις για τα δύσκολα, έτσι δεν είπες;
Χόμερ!
Ο μπαμπάς δεν δείχνει και πολλή αξιοπρέπεια.
Αχ, Χόμι, λυπάμαι τόσο πολύ.
Θα βγάλεις την ομιλία σε πέντε λεπτά, Σίμπσον.
Δεν θα τα κάνεις μαντάρα, έτσι;
Αμάν!
ΚΥΡΙΟΣ ΣΙΜΠΣΟΝ
"Αγαπητέ κύριε Σίμπσον,
"Πήρα το θάρρος να γράψω την ομιλία σας
"στις κάρτες που περιλαμβάνονται στον φάκελο.
"Όλες οι δύσκολες λέξεις
"είναι γραμμένες φω-εν-νε-τικά.
"Ο Θεός μαζί σας.
"Είστε ένας από τους ξεχωριστούς ανθρώπους του Σπρίνγκφιλντ.
"Ο πιστός σας υπηρέτης,
"Καρλ."
-Καλή τύχη, κύριε. -Καρλ.
Δεν ήταν απλώς μια γλυκιά φωνή που άκουγα στο μυαλό μου.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να χαιρετίσω τις κοπελιές στη γραμματεία.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ για την ομιλία,
αλλά δεν μπορώ να τη δώσω. Κοίταξέ με.
-Μάλλον δεν σας έμαθα τίποτα. -Τι εννοείς;
Δεν βλέπετε; Η σος ταρτάρ, το κλειδί της τουαλέτας,
το να σκουπίζετε τα χέρια του αφεντικού σας.
Εσείς τα κάνατε όλα. Όχι τα μαλλιά σας.
Τα κάνατε γιατί πιστεύατε ότι μπορούσατε, κι ακόμη μπορείτε.
Όχι, δεν μπορώ. Είμαι ένας ηλίθιος.
-Δεν είστε. -Πού το ξέρεις;
Επειδή η μητέρα μου μου έμαθε να μη φιλάω ποτέ ηλίθιους.
Καρλ.
Πάνω τους, τίγρη.
Και τώρα, με καινούργιες ιδέες,
ένα από τα ανερχόμενα αστέρια της πυρηνικής μας οικογένειας,
ο Χόμερ Σίμπσον.
Τι στην ευχή; Ποιο είναι αυτό το γερόντι;
Και τι έκανε στον Χόμερ Σίμπσον;
Είναι ο Χόμερ Σίμπσον.
Πολλοί από εσάς
θα με λέγατε τρελό, αν το έκανα αυτό.
Είναι τρελός!
Κι όμως, σε αυτό το εργοστάσιο, το κάνουμε συνέχεια.
Άχρηστα προϊόντα, απαρχαιωμένες μέθοδοι παραγωγής.
Μπορώ να γλιτώσω εκατομμύρια δολάρια τον χρόνο σε αυτήν την εταιρεία.
Πώς; Μέσω του Τζίκο Κάνρι,
της ιαπωνικής τέχνης της αυτοδιαχείρισης.
-Αυτός ο φαλακρός δεν έχει ιδέες. -Αν είναι ανέκδοτο, δεν είναι αστείο.
Άκου θράσος να μας λέει πώς να διοικήσουμε το εργοστάσιο.
Ούτε καν έχει μαλλιά.
...μη αποδοτική εξόρυξη ουρανίου,
που μπορεί να αγοραστεί φτηνά στις ξένες αγορές.
Τα μακροπρόθεσμα οφέλη
αντισταθμίζουν το κόστος
και θα αποφέρουν καθαρά κέρδη πέντε χιλιάδων...
...πολλά χρήματα.
Στο γραφείο του κυρίου Μπερνς. Αμέσως.
Περνάει ο τελειωμένος.
Να το λαμπρό κατώτερο στέλεχος.
Έκανες παρωδία την πρωινή μας σύσκεψη, Σίμπσον.
Θα έπρεπε να σε απολύσω αμέσως.
Όμως...
Δεν θα το κάνω.
Γιατί;
Πόσων ετών με κάνεις;
Δεν ξέρω. Εκατόν δύο;
Είμαι μόλις 81.
Μπορεί να σου είναι δύσκολο να το πιστέψεις,
αλλά στα νιάτα μου...
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ
...το καμάρι μου ήταν οι υπέροχες ξανθές μου μπούκλες.
Ήμουν πολύ δημοφιλής στο πανεπιστήμιο μέχρι το τελευταίο έτος,
όταν καράφλιασα σαν ξεπουπουλιασμένο κοτόπουλο.
Βλέπεις, Σίμπσον,
ξέρω κι εγώ τι σημαίνει να μένεις φαλακρός.
Γι' αυτό θα σου δώσω πίσω την παλιά σου δουλειά.
Τι; Σας ευχαριστώ.
Τώρα, φύγε από δω, πριν αλλάξω γνώμη.
Καλύτερα να βιαστώ.
Χόμερ, είσαι ακόμη ξυπνητός;
Ποτέ δεν ήμουν πιο ξυπνητός.
Τι συμβαίνει;
Πλάκα μού κάνεις;
Έχω κολλήσει ξανά στην ίδια δουλειά χωρίς μέλλον.
Τα παιδιά θα με μισήσουν,
επειδή δεν θα τους αγοράσω όσα τους υποσχέθηκα,
και εσύ δεν θα με αγαπάς το ίδιο,
επειδή είμαι άσχημος και φαλακρός.
Αχ, Χόμερ!
Η δουλειά σου πάντα φέρνει φαγητό στο τραπέζι μας
και τα παιδιά θα το ξεπεράσουν.
Και;
Και η αγάπη σου;
Αχ, Χόμερ...
-Έλα εδώ. -Γιατί;
Έλα εδώ.
Είσαι τόσο όμορφος για μένα
Δεν το βλέπεις;
Είσαι όλα όσα ήθελα
Είμαι ό,τι χρειάζεσαι
-Είσαι τόσο όμορφος -Είμαι τόσο όμορφος
-Για μένα -Για σένα
Υποτιτλισμός: Γιάννης Βοζίκης