Hallo, miteinander.
Halloween ist ein seltsamer Feiertag. Ich verstehe ihn eigentlich nicht.
Kinder, die Geistern huldigen und tun, als wären sie Teufel.
Sachen im Fernsehen, die ungeeignet für jüngere Zuschauer sind.
So wie die folgende halbe Stunde. Meine Kinder können viel vertragen...
aber unsere heutige Folge ist richtig furchteinflößend.
Wenn Sie empfindsame Kinder haben, stecken Sie sie ins Bett...
als uns morgen mit bösen Briefen zu bombardieren.
Und vielen Dank fürs Zuhören.
SPRINGFIELD FRIEDHOF
Ich habe einen guten Fischzug gemacht. Ich liebe Halloween.
Jetzt will ich mal sehen, was die Kinder so treiben.
Und der Polizist sagte...
"Wir haben den Anruf zurückverfolgt. Er kommt aus der Etage unter Ihnen!"
Aber da war es schon zu spät. Ende der Geschichte.
Die ist nicht gruselig.
- Ist sie doch. - Ist sie nicht.
- Dann erzähl du eine Gruseligere! - Taschenlampe, bitte.
- Jetzt kommt eine grausige Geschichte. - Oh, Bruder.
"Haus der bösen Träume".
- Das wäre alles. Bitte unterschreiben. - Aber gern.
- Und einen Dollar für Sie. - Ein Grüner?
Gut, dass ein Fluch auf dem Haus liegt.
Seht ihr? Alles gehört uns!
- Dass das Haus so billig war! - Eben ein Notverkauf.
Er muss in großer Not gewesen sein.
Erstklassige Lage, 18 Zimmer. So was könnten wir uns nie leisten.
Da haben wir mal ein Schnäppchen gemacht. Was wehrst du dich?
Es ist zu schön, um wahr zu sein.
Mom! Bart wirft mit Büchern!
- Hab ich nicht! - Hast du doch!
Verschwindet hier.
- Was war denn das? - Vielleicht hat sich das Haus gesetzt?
Diese Küche braucht wirklich eine starke Frauenhand.
Homer! Was ist das für ein komisches Ding?
Sieht aus wie ein Spiralstrudel. Der Eingang zu einer anderen Dimension.
Oh, ein Spiralstrudel. Da!
Hey, ganz schön raffiniert.
"Schmeißt nicht euren Müll in unsere Dimension."
Mom! Dad! Helft mir!
Verschwindet!
So, du Lümmel, lass hören, wie du dich diesmal rausreden willst.
Ich spüre die Gegenwart von etwas Bösem.
- Was Böses? - Du verängstigst deine Mutter.
Wir verlassen sofort dieses Haus.
Es ist doch ganz natürlich, dass bei so einem alten Haus was nicht stimmt.
Das ist was für Heimwerker. Wo ist das Problem?
Du kannst dir ja einen Pfarrer holen.
Ich werde hier nicht wohnen, nur um ein paar Dollar zu sparen.
Sei nicht so stur!
Wir sprechen von ein paar Tausend Dollar!
Das Haus hat hohe, schöne Räume!
Wir werden es noch mal überschlafen, oder?
- Aber wenn irgendwas passiert... - Was soll denn schon passieren?
Sie sind alle gegen dich, Bart.
Du musst sie alle töten. Sie alle müssen sterben.
- Bist du mein Gewissen? - Ich bin...
Ja, das bin ich.
Lisa. Lisa.
Das Schlachtermesser, Lisa.
Sie sind alle gegen mich.
Nun werden sie alle dafür sterben.
Marge. Oh, Marge.
Ich bin in der Küche, Homer.
Tot! Tot! Bald sind alle tot!
Was macht ihr denn da?
- Homer! Bart! Lisa! Maggie! Aufhören! - Entschuldigung, Dad.
- Entschuldigung, Bart. - Entschuldigung, Mom.
Wir gehen.
- Du sagtest, wir überschlafen es. - Ganz egal.
Wir haben uns schon öfter in die Haare gekriegt...
aber niemals mit Messern! Daran ist dieses Haus schuld!
Mom! Dad! Seht doch mal!
- Eine indianische Begräbnisstätte. - Das Haus hat jeden Komfort!
Eine alte indianische was?
Mr. Plott? Hier ist Homer Simpson.
Als Sie mir das Haus verkauft haben, ist Ihnen wohl was entfallen.
Sie haben mir nicht gesagt, dass es auf einer Begräbnisstätte steht!
Nein, das haben Sie nicht!
Das entzieht sich meiner Kenntnis!
Ja, schon gut. Wiederhören.
- Er sagt, er hätte es erwähnt. - Dann gehen wir jetzt.
- Bitte, Marge. - Homer!
Ihr werdet sterben.
Ganz langsam sterben.
Eure Bäuche werden anschwellen und eure Gedärme werden sich verknoten.
Eure Augen werden bersten.
Das Gehirn wird euch aus Nase und Ohren quellen.
Sei ruhig! Hör auf, uns hier herumzukommandieren!
Hör auf damit, so scheußliche Dinge zu sagen! Benimm dich anständig!
Ich bin noch nie so wütend gewesen! Meine Hände zittern.
Besser, als wenn dir die Augen platzen.
- Mach das noch mal. - Was?
- Lass die Wände bluten. - Nein.
Du gehörst uns. Wir wollen ein bisschen Blut sehen.
- Ich bin nicht zur Unterhaltung da. - Komm schon! Bring die Blutnummer!
Komm schon! Mach sie! Mach sie!
Warum willst du uns Angst machen? Willst du verhindern...
- dass wir dich lieb gewinnen? - Lass mich in Frieden.
Gewöhn dir diesen rüden Ton ab.
- Hör mal, Schätzchen... - Und nenn mich nicht Schätzchen.
Ich heiße Marge Simpson, und wir werden hierbleiben.
Wir werden miteinander auskommen müssen, also gewöhne dich daran.
- Kann ich darüber nachdenken? - Selbstverständlich.
Ein Leben mit den Simpsons.
Da habe ich wohl keine Wahl.
Geil!
Lieber zerstört er sich, als mit uns zu leben?
Da fühlt man sich ein bisschen zurückgesetzt.
- Das war überhaupt nicht gruselig. - Ach ja?
Wie wär's dann mit einem abgeschnittenen Finger?
Ihh! Babyspucke!
Die Letzte war nur der Auftakt zu der wirklich makabren Geschichte...
"Hungrig sind die Verfluchten".
- Wo kommen die vielen Fliegen her? - Die verschwinden gleich.
Ich stelle den Insektenkiller an.
Das war aber ein dicker Brummer!
So, das sollte reichen.
Mann, es gibt nichts Besseres als einen perfekt gegrillten Hamburger.
Cool, Mann!
Die Hamburger werden kalt, Leute! Du heiliger Bimbam!
Hä?
Seid mir gegrüßt, Erdlinge. Ich bin Kang. Fürchtet euch nicht.
Wir werden euch nichts tun.
- Ihr sprecht unsere Sprache? - Ich spreche Rigelisch.
Aber durch einen Zufall sind unsere Sprachen identisch.
- Was habt ihr mit uns vor? - Wir bringen euch auf Rigel Vier.
Eine Welt der unendlichen Genüsse, die eure Sinne kitzeln...
und euren Intellekt herausfordern wird.
Wir stellen für euch eine niedrigere Lebensform dar.
Wir sehen uns diesem Vorurteil täglich gegenüber.
Wir appellieren an eure Barmherzigkeit!
- Essenszeit! - Seht euch das Fresschen an!
Bedient euch nach Belieben und esst, was ihr anfasst.
Vielen Dank, Mr...
Um meinen Namen richtig auszusprechen, müsste ich euch die Zunge rausreißen.
- Gebackene Krabben! - Superduper Burger!
- Panierte Schweinekoteletts. - Radieschenrosetten.
So was will gekonnt sein. Wir sind bei einer hoch entwickelten Rasse.
Langt zu, Erdlinge. Wer kräftig isst, wird groß und stark.
Irgendwas stimmt hier nicht.
Das Mädchen hat recht. Das Apfelmus fehlt.
- Was guckst du denn so? - Deine Frau ist sehr appetitlich.
Oh, danke.
Es ist uns ein Vergnügen, euch auf der intergalaktischen Reise zu unterhalten.
Wir können über eine Million Kanäle empfangen aus der Galaxie.
- Auch PayTV? - Nein. Das kostet extra.
Da ist die Krönung unserer Unterhaltungstechnologie.
Die elektronische Version von Tischtennis.
- Eure primitiven Schläger wurden... - Das ist simples Pingpong!
- Geht mal mit der Zeit, Leute! - Wir hatten das schon vor der Heirat.
Immerhin haben wir dieses Raumschiff gebaut.
Wer das intergalaktische Reisen beherrscht, soll mal die Hand heben!
- Das wär's dann wohl. - Euer Spiel ist sehr interessant.
- Essenszeit. - Wieso sehen wir euch nie essen?
Wir wollen uns nicht den Appetit verderben vor dem großen Fest...
nach unserer Landung auf Rigel Vier.
- Oh, ein Fest. - Sind wir eingeladen?
Oh ja, ihr werdet teilnehmen!
Ihr seid sozusagen unsere Ehrengäste.
- Erzählt uns mehr über dieses Fest. - Nein, esst erst mal.
Wenn wir ankommen, bleibt uns noch Zeit, alles durchzukauen.
Sehr gut, Erdenjunge.
Ganz hervorragend, mein lieber Homer Simpson.
Das gibt dem Menschlein die richtige Würze.
WIE MAN MENSCHEN KOCHT
Begreift ihr nicht, was hier vorgeht?
Die mästen uns, damit sie uns fressen können!
- Ach, du! - Das ist doch Schwachsinn.
Wenn ihr mir nicht glaubt, dann seht euch mal das Buch an.
- Sie hat recht. - Warum esst ihr nicht weiter?
Hör mal zu, du blöder Raumheini!
Niemand, absolut niemand wird die Simpsons essen.
- Ich verstehe wohl nicht! - Wir haben euer Buch gefunden.
Ihr meint das?
Das ist nur ein harmloses Kochbuch. Ein bisschen verstaubt.
WIE MAN FÜR MENSCHEN KOCHT
Augenblick mal.
WIE MAN 40 MENSCHEN KOCHT
Moment, da ist immer noch etwas Staub drauf.
WIE MAN FÜR 40 MENSCHEN KOCHT
- Lasst mich mal etwas klarstellen. - Sie dachten, wir wollten sie fressen.
- Was für ein trauriger Witz. - Nein, sie meinen es ernst.
Warum sonst animiert ihr uns dauernd zum Essen?
Ich habe euch lediglich ein opulentes Mahl angeboten...
und ihr habt reingehauen wie die Schweine.
Ich habe tagelang für euch in der Küche geschuftet und nun...
Wenn ihr unseren Küchenchef zum Weinen bringen wolltet, habt ihr's geschafft.
Ihr seid nicht die einzigen Wesen, die Gefühle haben.
Wir wollten euch das Paradies schenken.
Ihr hättet Erfahrungen gesammelt, größer als das, was ihr Liebe nennt...
1000 Mal größer als Spaß.
Ihr wärt behandelt worden wie Götter und hättet in Schönheit gelebt.
Aber mit eurem Misstrauen habt ihr euch aus dem Paradies vertrieben.
Für eine überlegene Rasse hacken sie ziemlich drauf rum.
Da waren wirklich Monster in dem Schiff, und die waren wir.
Wir Frauen sind zu klug, aber wir sollten es lieber nicht zeigen.
- Besten Dank. - Nur weiter so, Lisa.
Hallo, irgendwas Gruseliges im Gange?
Es ist Halloween! Leg das Buch beiseite!
Ich lese dir die klassische Horrorgeschichte vor von Edgar A. Poe.
- Das ist ein Schulbuch! - Du wirst sowieso nichts lernen.
Die Geschichte heißt: Der Rabe.
Mitternacht war's Schwarz und schaurig
Lustlos saß ich träg und traurig
Stöbernd in uralten Büchern
Und die Augen wurden schwer Plötzlich hörte ich ein Scharren
Ein Klopfen und ein Knarren Deutlich von der Türe her
Ein Besucher, jetzt noch?
Wo kommt der denn heute noch her
Das dachte ich Und nicht mehr
- Sollen wir zittern? - Er will die Stimmung etablieren.
Ach, wie kalt fühle ich noch heute Die Dezembernacht
Im Kamin die Flammenmeute Warf Gespenster ringsumher
Nutzlos der Versuch, vor morgen
Von den Büchern Trost zu borgen Für die größte meiner Sorgen
Ob Lenore ein Engel wär
Oh, Lenore.
Die ich verloren Wiederum ein Engel wär
Jetzt im Himmel Hier nicht mehr
Das Wispern von Gestalten In den Purpurvorhangfalten
Weckte Angst mir vor Gewalten Die ich nie gespürt vorher
Herz, hör auf, wie wild zu schlagen Lass es dir noch einmal sagen
Ein Besuch ist für mich draußen Mich zu sehen, ist sein Begehr
So verschwand mein banges Zagen Und ich konnte furchtlos sagen
Werter Herr
Verehrte Dame, bitte gleich Und verzeiht mir
Denn ich machte ein Schläfchen Und so sachte, dass ich nicht erwachte
War Ihr Klopfen da vorher
Mit diesen Worten Riss ich weit die Tür auf
Also, wenn jetzt nichts kommt...
Alles leer und gar nicht mehr
Weißt du, was besser gewesen wäre?
- Was? - Alles andere!
Zu die Tür, als ich erkannte Dass mein Herz wie Feuer brannte
Hört ich wieder dieses Pochen Etwas lauter als vorher
- Schluss jetzt - Mit den Eskapaden
Richtig, ja Der Fensterladen
Nahm womöglich heute Schaden Vielleicht kommt da das Pochen her
Auf stieß ich das hohe Fenster Und wie Gespenster
Flatterte ein Rabe Just aus alter Sage her
Keinen Gruß, keine Verbeugung Nicht die kleinste Gunstbezeugung
Mit hoheitsvoller Miene Flog hinauf zur Türe er
Setzt sich auf die Büste Die dort thront im Marmor schwer
Flog und saß da Und nicht mehr
- Etwas Pflege, alter Knabe Fehlt zu deinem Wohlgehabe
Sag mir, grimmer Rabe Wanderer aus Plutos Sphäre
- Sag mir, welchen Namen gab man dir - Sprach der Rabe
- Friss meine Shorts! - Er sagt: "Nimmermehr."
- Und das ist das Einzige. - Schon gut, schon gut.
Dann schwebten durch die Lüfte Plötzlich wundersame Düfte
- Dünkt mich weihrauchgleich die Lüfte - Blöder Weihrauch.
Und Seraphims Schritte klangen Aus des Raumes Tiefe her
Himmel
Gott sendet einen Engel her Und spendet dir Vergessen
Und so endet die Erinnerung An Lenore
Trink das freundliche Vergessen Setz nicht länger dich zur Wehr
- Sprach der Rabe - Nimmermehr
Sei dies Wort ein Abschiedszeichen Teufelsvogel ohne Gleichen
Lass dich nicht mehr bei mir sehen Kehr zurück in Plutos Sphäre
Pack dich, du sollst fliegen Und lass keine Feder liegen
Als Beweisstück der Intrigen Pack dich ohne Wiederkehr
Friss nicht weiter mir am Herzen Und pack dich ohne Wiederkehr
- Sprach der Rabe - Nimmermehr
Friss nicht weiter mir am Herzen Und pack dich ohne Wiederkehr
Sprach der Rabe
- Nimmermehr - Du Rabenaas!
Ich krieg dich!
Nimmermehr, nimmermehr Nimmermehr
Der Rabe, er flog nimmer Sitzt noch immer, sitzt noch immer
Auf der bleichen Büste Wie vorher
In dem bösen Blick verloren Eines Dämons Träume toben
Und das Licht wirft mit dem Raben Schwarzen Schatten her
Es erhebt sich aus dem Schatten Aus des Rabens Schatten her
Meine Seele nimmermehr
Lisa, das war nicht gruselig. Nicht mal für eine Ballade.
Sie wurde 1845 geschrieben. Da waren die Leute leichter zu erschrecken.
Ich gucke mir lieber einen Horrorfilm im Nachtprogramm an.
Kinder, schlafen gehen!
Heute habe ich bestimmt keine Probleme mit dem ruhig Einschlafen.
Oh nein, Marge. Bitte nicht.
Ich kann bei Licht nicht schlafen.
Das sind doch nur Kindergeschichten. Die tun dir doch nichts.
Oh, ich hasse Halloween!