Herkese merhaba.
Cadılar Bayramı çok tuhaf bir bayramdır.
Açıkçası ben bir anlam veremiyorum.
Çocuklar hayaletlere tapıyorlar, şeytan gibi davranıyorlar.
Televizyondaki şeyler genç izleyenler için
oldukça da uygunsuz.
Sıradaki yarım saat gibi.
Çocuklarıma hiçbir şey etki etmiyor gibi
ama sorumluluğunu reddettiğim bu akşamki dizi
gerçekten korkutucu.
Eğer hassas çocuklarınız varsa
yarın bize öfkeyle mektup yazmak yerine
bugün onları erkenden yatırsanız iyi olabilir.
Dikkatiniz için teşekkürler.
SPRINGFIELD MEZARLIĞI
CASPER DOST CANLISI HAYALET
ADINIZ BURADA
ŞEKER YA DA ŞAKA
Bu sene iyi hasılat yaptım. Cadılar Bayramı'nı seviyorum.
Bir dakika. Bakalım çocuklar ne yapıyor.
…ve telefonun diğer ucundaki polis demiş ki
"Aramanın yerini tespit ettik.
"Alt katınızdan yapılmış.
"Evden çıkın!"
Ama çok geçti.
Hikâyenin sonu.
Sıkıcı. O hikâyeyi üçüncü sınıfta dinlemiştim. Korkutucu değil.
-Korkutucu. -Değil.
İyi! Sen daha korkuncunu anlat!
El feneri lütfen.
İşte gerçekten korkutucu bir hikâye.
-Ah kardeşim. -Adı da
Kötü Rüyalar Evi.
-Hepsi bu kadar. Şurayı imzalayın. -Al bakalım dostum,
sana da bir dolar.
Bir dolar. Burası iyi ki lanetliymiş.
Hepsi bizim.
Bu kadar ucuz olmasına hâlâ inanamıyorum.
İstekli bir satıcıydı Marge.
Gerçekten istekli olmalıymış.
Yeri çok iyi, 18 yatak odası, hendek. Bunu karşılayamamamız lazım.
Bir kez olsun ucuza geldi. Kurcalamayı bırak.
Gerçek olamayacak kadar iyi gibi.
Anne, Bart bana kitap fırlattı!
-Fırlatmadım. -Fırlattın!
-Fırlatmadım! -Fırlattın!
Gidin!
O da neydi?
Ev yerine oturuyordur.
Bu mutfağa kadın eli değmesi lazım.
Homer!
Şu köşedeki şey ne?
-Bilmiyorum. -Bir girdaba benziyor,
başka bir boyuta geçiş.
Girdap.
Yakala!
Hey, çok iyiymiş.
"Boyutumuza çöp atmayı bırak."
Anne, baba! İmdat!
Gidin.
Hadi bakalım evlat, bundan da sıyrıl da göreyim seni.
Bu evde kötü bir varlığın olduğunu hissediyorum.
-Kötü mü? -Sus Lisa. Anneni korkutuyorsun.
Çocuklar, ceketlerinizi alın. Bu evden derhâl gidiyoruz.
Dur bir dakika Marge.
Böyle eski bir evde sorun çıkması
çok doğal.
Biraz tadilat gerekli.
Sorun ne? Birkaç tane papaz getiririz ve…
Birkaç dolar tasarruf etmek için kötülükle dolu bir evde yaşayamam.
Bu kadar inatçı olma!
Birkaç dolardan bahsetmiyoruz.
Birkaç bin dolardan bahsediyoruz.
Çok güzel yüksek tavanları var.
Bak ne diyeceğim, sabah olsun düşünelim, olur mu?
Tamam ama bir şey olursa…
Ne olabilir ki?
Hepsi sana karşı Bart.
Hepsini öldürmelisin.
Hepsi ölmeli.
Vicdanım mısın?
Ben…
Evet, öyleyim.
Lisa.
Kasap bıçağı, Lisa.
Hepsi bana karşı.
Hepsi ölmeli.
Marge.
Marge?
Mutfaktayım Homer.
Geberin!
Herkes gebersin.
Burada neler oluyor?
Homer, Bart, Lisa, Maggie, kesin şunu!
-Üzgünüm Bart. -Üzgünüm baba.
-Üzgünüm anne. -Üzgünüm Mag.
Bu kadarı yeter. Çocuklar, giyinin. Gidiyoruz.
Hadi ama Marge, sabahı bekleyeceğiz demiştin.
Umurumda değil.
Ailede anlaşmazlıklar oldu, tartıştığımız da oldu
ama birbirimize hiç bıçak çekmemiştik
ve bunun için ben bu evi sorumlu tutuyorum.
Anne, baba, bakın!
ÇILGIN AT OTURAN BOĞA
Eski Kızılderili mezarlığı.
Adamım, bu evde yok yok.
PEK ÇILGIN OLMAYAN AT
Eski Kızılderili nesi?
Bay Plute, ben Homer Simpson.
Bu evi bana sattığınızda küçük bir şeyden bahsetmeyi unutmuşsunuz.
Eski bir Kızılderili mezarlığı üzerine inşa edildiğini söylemediniz!
Hayır! Söylemediniz!
Ben öyle hatırlamıyorum.
Evet, öyle mi? Tamam, hoşça kalın!
Beş, altı kez bahsettim diyor.
Gidelim çocuklar.
-Tanrım, Marge. -Homer.
Öleceksiniz.
Yavaşça öleceksiniz.
Karnınız şişecek.
Bağırsaklarınız kıvranıp kaynayacak.
Gözleriniz patlayacak ve başka korkunç şeyler de olacak.
Herhâlde beyinle ilgili olur, burnunuzdan akmaya başlar.
Sus! Kapa çeneni!
Bizimle uğraşmayı kes!
O korkunç şeyleri söylemeyi kes ve biraz terbiyeli ol!
Bana bir bakın. Hiç bu kadar öfkelenmemiştim. Ellerim titriyor.
Gözlerinin patlamasından iyidir.
-Yine yap. -Ne?
-Duvarlar kanasın. -Hayır.
Hey dostum, bize aitsin. Hadi biraz kan görelim.
Seni eğlendirmek zorunda değilim.
Hadi adamım, yap hadi. Kanlı şeyi yap.
Hadi! Yap!
Bizi neden korkutmaya çalışıyorsun?
Sana yakınlaşmamızı mı engelliyorsun?
Belki de seni sevmemizi mi?
Beni yalnız bırak.
Onunla öyle konuşma.
-Bana bak kadın… -Bana kadın deme.
Benim adım Marge Simpson.
Bu benim ailem ve biz hiçbir yere gitmiyoruz.
Hep birlikte yaşayacağız, o yüzden alışsan iyi olur. Lütfen.
Bir dakika düşünebilir miyim?
Tabii.
Simpsonlar ile bir hayat.
Başka ne seçeneğim var?
-Vay canına. -Müthiş!
Bizimle yaşamaktansa kendini yok etti.
İnsan reddedilmişlik hissine kapılıyor.
-Bu hiç korkunç değildi Bart. -Öyle mi?
Peki ya bu kopmuş parmak?
Bebek salyası!
Az önceki hikâye şimdi anlatacağım
dehşet dolu hikâye için hazırlıktı, adı da…
Açlar Lanetlidir.
Homer, şu sineklere bak.
Endişelenme. Sinek öldürücü lambayı açmam yeter.
Kocamandı.
Bu kadarı yeterli olur.
Bu dünyada mükemmel bir şekilde pişirilmiş hamburgerden iyisi yok.
Çok iyiydi dostum!
Hamburgerleriniz soğuyor…
Tanrı aşkına.
Selam dünyalılar. Ben Kang. Korkmayın.
Size zarar vermeyeceğiz.
-İngilizce konuşuyorsun. -Aslında Rigellianca konuşuyorum.
İnanılmaz bir tesadüf eseri
dillerimiz tıpatıp aynı.
Bizimle ne yapacaksın adamım?
Kodos ve ben sizleri Rigel Dört'e götüreceğiz.
Sonsuz zevklerin olduğu bir dünya duyularınızı baştan çıkaracak
ve zekâ sınırlarınızı zorlayacak.
Bakın, size göre biz Simpsonların düşük bir yaşam formu olduğunu biliyorum.
Biz bu ön yargı ile her gün yaşıyoruz
ama küçük gezegenimizde biz mutluyuz.
Vicdanınıza sığınıyoruz.
-Lütfen bizi geri… -Yemek vakti.
Hey, şu yemeklere bak.
Buyurun dünyalılar. İstediğinizi alın ama aldıklarınızı bitirin.
Çok teşekkürler Bay…
Doğru şekilde telaffuz etmen için
dilini koparmam gerekir.
-Kızarmış karides. -Sloppy Joe.
-Tencerede pişmiş domuz pirzolası. -Bak Homer, turp gülleri.
Bunları yapması zor. Çok gelişmiş bir ırk bunlar.
Hadi dünyalılar, yiyin. Yiyin de büyüyün.
Doğru olmayan bir şey var.
Kız haklı.
Şu pirzolalar için biraz elma sosu alalım!
Neye bakıyorsun dostum?
Karınız çok leziz.
Teşekkürler.
Galaksiler arası yolculuğunuzda sizlere sınırsız eğlence sunmak
bizim için büyük bir zevk.
Bu kablolu yayın sisteminde galaksinin en uzak
köşelerinden bir milyondan fazla kanal alıyoruz.
-HBO var mı? -Hayır. Onun ücreti ayrı.
Bu da eğlence teknolojisindeki
en büyük başarımız.
Masa tenisi dediğiniz şeyin elektronik versiyonu.
İlkel raketleriniz, elektronik bir…
Hey, bu sadece Pong. Zamana ayak uydur dostum.
Marge ile ben o eski oyunu evlenmeden önce oynamıştık.
Yani bu gemiyi biz inşa ettik.
Galaksiler arası yolculuğa hükmeden türler
el kaldırsın.
Pekâlâ öyleyse.
Affedersiniz. Oyununuz çok güzel.
Yemek vakti.
Hey, biz niye sizi yerken hiç görmüyoruz?
Rigel Dört'e inince yapılacak olan büyük ziyafetten önce
iştahımızı kapatmak istemiyoruz.
-Ziyafet. -Biz davetli miyiz?
Ziyafette olacaksınız.
Onur konukları olacağınızı hissediyorum.
Şu ziyafetten biraz daha bahsedin.
Hayır, şimdi yiyin.
Vardığımızda
yağları çiğnemek için bol bol zaman olacak.
Tebrikler dünyalı çocuk.
Mükemmel Bay Simpson. Mükemmel.
Bu insanlar için mükemmel bir lezzet sağlayacak.
İNSANLAR NASIL YEMEK YAPILIR
Durun!
Ne olduğunu görmüyor musunuz?
Bizi yemek için şişmanlatıyorlar!
Hadi ama Lisa.
Bana inanmıyorsanız şu bulduğum şeye bakın.
Bakın! Kız haklı!
İnsanlar, yemeyi bırakmışsınız.
Dinle beni seni koca, aptal uzaylı yaratık.
Simpsonları, kimse ama kimse yiyemez.
-Anlayamadım? -Salağa yatma.
Kitabını bulduk.
Bunu mu diyorsunuz?
Bu zararsız bir yemek kitabı.
Sadece biraz tozlanmış.
İNSANLAR İÇİN NASIL YEMEK YAPILIR
Bir dakika.
KIRK İNSAN NASIL YEMEK YAPILIR
Durun. Hâlâ biraz uzay tozu var.
KIRK İNSAN İÇİN NASIL YEMEK YAPILIR
Şunu açıklığa kavuşturalım. Siz…
Onları yiyeceğimizi düşünmüşler.
Güzel Tanrım, bu bir şaka mı?
Hayır. Ciddiler.
O zaman neden sürekli bize yemek yedirdiniz?
Yedirdik mi? Biz sadece görkemli bir ziyafet sunduk
ve açıkçası siz domuz gibi yediniz.
Mutfakta günlerdir sizin için
köle gibi çalıştım ve…
Amacınız Hazırlayıcı Shiroc'ı ağlatmaktıysa
görevi başardınız.
Tek hisleri olan canlılar sizler değilsiniz.
Size cenneti sunduk.
Aşk dediğiniz şeyden
yüz kat daha büyük duygular yaşayacaktınız,
eğlence dediğiniz şeyden de bin kat fazlasını.
Tanrı gibi ilgi görecektiniz
ve sonsuza dek güzel kalacaktınız
ama şimdi, şüpheci doğanızdan dolayı
bu asla olmayacak.
Üstün bir tür olarak gerçekten yüzüne vuruyorlar.
O gemide canavarlar vardı ve onlar da bizdik.
Lisa, sağlığın için fazla akıllı olduğunu söylediğimizde ne dediğimizi anladın mı?
-Aferin Lise. -Evet, sağ ol Lisa.
Merhaba. Korkunç bir şey oluyor.
Hey, kitap kurdu. Cadılar Bayramı bu. Kitabı bırak.
Bilmeni isterim ki
senin için Edgar Allan Poe'dan
klasik bir korku hikâyesi okuyacağım.
Bir dakika. Bu okul kitabı.
Korkma Bart, hiçbir şey öğrenmeyeceksin.
Adı Kuzgun.
"Ortasında bir gecenin,
-"düşünürken yorgun, bitkin…" -…düşünürken yorgun, bitkin
o acayip kitapları, gün geçtikçe unutulan,
UNUTULAN KİTAPLAR II. CİLT
neredeyse uyuklarken, bir tıkırtı geldi birden,
çekingen biriydi sanki usulca kapıyı çalan…
-Bir ziyaretçidir… -…dedim…
…oda kapısını çalan, başka kim gelir bu zaman?
-Korkmaya başladık mı? -Bart, adam atmosferi hazırlıyor.
Ah, hatırlıyorum şimdi, bir aralık gecesiydi,
örüyordu döşemeye hayalini kül ve duman.
Işısın istedim şafak, çaresini arayarak,
bana kalan o acının
kaybolup gitmiş Lenore'dan…
Ah Lenore.
Meleklerin çağırdığı eşsiz, sevgili Lenore'dan,
adı artık anılmayan.
İpekli, kararsız, hazin hışırtısı mor perdenin,
korkulara saldı beni, daha önce duyulmayan.
Yatışsın diye yüreğim ayağa kalkarak dedim…
Bir ziyaretçidir mutlak usulca kapıyı çalan,
başka kim olur bu zaman?
Kan geldi yüzüme birden daha fazla çekinmeden…
-Bayım… -Dedim…
Ya da hanımefendi…
Özür diliyorum kimseniz, dalmış rüyadaydım sanki,
öyle yavaş vurdunuz ki, öyle yavaş çaldınız ki
sizi duyduğum zaman kalıverdim anlamadan.
Kapıyı açtığım zaman.
Umarım buna değer.
Yalnız karanlığı gördüm.
Bir hiçten daha korkunç ne olurdu biliyor musun?
-Ne? -Herhangi bir şey!
Duydum vuruşu yeniden, daha hızlı eskisinden,
içimde yanan ruhumla odama döndüğüm zaman…
-Muhakkak… -Dedim…
Muhakkak panjurda bir şey olacak.
Gidip bakmalı bir kere, nedir hızlı hızlı vuran.
Çırpınarak girdi birden o eski kutsal günlerden
bugüne kalmış bir kuzgun panjuru açtığım zaman.
Bana aldırmadı bile, pek ince bir hareketle
süzüldü kapıya doğru hızla uçarak yanımdan,
kondu Pallas'ın büstüne hızla geçerek yanımdan,
kaldı orada oynamadan.
Gerçi yolunmuş sorgucun…
-Dedim… -…ama korkmuyorsun
gelmekten, kocamış kuzgun, gecelerin kıyısından,
söyle, nasıl çağırırlar seni ölüm kıyısından?
Dedi ki kuzgun…
-Şortumu ye. -Bart, kes şunu.
"Hiçbir zaman" dedi ve bir daha başka bir şey demedi.
Tamam.
Sanki ağırlaştı hava
ellerinde görünmeyen bir buhurdan…
-Aptal buhur. -…melek geçti
çınlayan adımlarıyla.
-Aptal! -Dedim…
Dön hayata, Tanrın sana acımış da meleklerini yollamış,
kurtul diye Lenore'un anısından,
kurtul, iç bu iksiri de unut, kurtul artık o Lenore'dan!
Dedi ki kuzgun…
-Hiçbir zaman! -Getirsin ayrılışı bu sözlerin!
-Kuş ya da şeytan! -Diye kalkıp haykırdım…
Rüzgârlara dön yeniden, ölüm kıyısına uzan!
Hatıra bırakma sakın, bir tüyün bile kalmasın!
Son sözünü söyledin!
Dağıtma yalnızlığımı!
Bırak beni, git kapımdan!
Yüreğimden çek gaganı,
çıkar artık, git kapımdan!
-Dedi ki kuzgun… -Hiçbir zaman.
Yüreğimden çek gaganı, çıkar artık, git kapımdan!
-Dedi ki kuzgun… -Hiçbir zaman.
Seni küçük…
Gel buraya seni küçük kuzgun!
Iskaladım!
Hiçbir zaman.
KUYU VE SARKAÇ
GAMMAZ YÜREK
ÇALINAN MEKTUP
Oda kapımın üstünde,
Pallas'ın solgun büstünde, oturmakta
oturmakta kuzgun hiç kıpırdamadan,
hayal kuran bir iblisin gözleriyle derin derin
bakarken yansıyor koyu gölgesi o tahtalardan,
o gölgede yüzen ruhum kurtulup da tahtalardan
kalkmayacak, hiçbir zaman!
Lisa, hiç korkutucu değildi.
Bir şiir için bile.
1845'te yazılmış.
Belki insanlar o zamanlar daha kolay korkuyorlardı.
Evet. 13. Cuma'ya bakınca
-bugünün standartlarına göre çok yavan. -Çocuklar, uyku vakti!
Sanırım bu akşam uyurken hiç zorlanmayacağım.
Hayır Marge. Lütfen ama.
Homer, ışıklar açıkken uyumam.
Hepsi çocuk hikâyesi. Sana zarar veremezler.
Cadılar Bayramı'ndan nefret ediyorum.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım