Olá a todos.
Sabem, Halloween é um feriado muito estranho.
Eu, pessoalmente, não entendo.
Crianças adorando fantasmas, fingindo ser demônios.
As coisas na TV são completamente inapropriadas
para os mais novos.
Coisas como a próxima meia hora.
Nada parece incomodar os meus filhos,
mas o show de hoje, do qual eu lavo as minhas mãos,
é muito assustador.
Então, se tiver crianças sensíveis,
talvez seja melhor levá-las para a cama mais cedo
em vez de nos mandar cartas zangadas.
Obrigada pela atenção.
ESPECIAL DE HALLOWEEN DOS SIMPSONS
CEMITÉRIO DE SPRINGFIELD
GASPARZINHO O FANTASMA CAMARADA
SEU NOME AQUI
DOCES OU TRAVESSURAS
Esse ano rendeu. Adoro o Halloween.
Espere aí. Vamos ver o que as crianças estão aprontando.
...e o policial do outro lado da linha disse:
"Nós rastreamos a ligação.
"Vem do andar de baixo.
"Saia da casa!"
Mas era tarde demais.
Fim da história.
Eu ouvi essa no 3º ano. Não é assustadora.
-É, sim! -Não é!
Tá bom! Conte você uma mais assustadora.
Lanterna, por favor.
Eis uma história muito horripilante.
-Lá vem. -Eu a chamo de
Casa do Pesadelo.
-É só. Assine aqui. -Aqui está, meu caro,
e um dólar para você.
Um dólar. Ainda bem que este lugar é amaldiçoado.
É toda nossa.
É inacreditável como foi barato.
Vendedor motivado, Marge.
Bem, ele claramente estava motivado.
Bem localizada, 18 quartos, fosso. Não poderíamos pagar por isso.
Uma vez na vida fizemos um bom negócio. Aceite o fato.
Só parece bom demais para ser verdade.
Mãe, Bart jogou um livro em mim.
-Não joguei. -Jogou!
-Não joguei! -Jogou!
Saiam daqui!
Que raios foi isso?
Só a casa se assentando.
Essa cozinha precisa de um toque feminino.
Homer!
O que é essa coisa?
-Sei lá. -Parece um vórtice,
uma passagem para outra dimensão.
Um vórtice.
Pegue!
Boa pegada!
"Pare de jogar o seu lixo na nossa dimensão."
Mãe, pai! Socorro!
Saiam daqui!
Muito bem, garoto. Qual é a sua desculpa agora?
Sinto uma presença maligna nesta casa.
-Maligna? -Quieta, Lisa. Está assustando a sua mãe.
Peguem os casacos. Vamos sair dessa casa agora.
Espere um pouco, Marge.
É natural que haveria alguma coisa errada
com uma casa velha.
Dá pra dar um jeito.
Qual é? É só trazermos um bando de padres...
Não vou morar numa casa maligna só por causa de alguns dólares.
Não seja tão teimosa!
Não se trata de alguns dólares.
Se trata de alguns milhares de dólares!
Tem o pé direito alto.
É o seguinte, vamos dormir e refletir sobre o assunto.
Está bem, mas se acontecer alguma coisa...
O que pode acontecer?
Todos estão contra você, Bart.
Deve matá-los.
Todos devem morrer.
Você é a minha consciência?
Eu...
Sim, sou.
Lisa...
A faca de carne, Lisa.
Estão todos contra mim.
Todos têm de morrer.
Marge.
Ei, Marge?
Estou na cozinha, Homer.
Morram!
Morram todos!
O que está acontecendo aqui?
Homer, Bart, Lisa, Maggie, parem com isso!
-Desculpe, Bart. -Foi mal, pai.
-Desculpe, mãe. -Mag.
Crianças, vistam-se. Vamos embora.
Qual é, Marge. Disse que iria dormir e refletir.
Eu não ligo.
Já tivemos nossas diferenças, já discutimos,
mas nunca tivemos brigas de faca,
e a culpa é dessa casa.
Mãe, pai, olhem!
TOURO SENTADO CAVALO LOUCO
É um antigo cemitério indígena.
Cara, tem tudo neste lugar.
Um antigo indígena o quê?
Sr. Plute, aqui é Homer Simpson.
Quando me vendeu a casa, esqueceu de mencionar um detalhe.
Não me disse que foi construída sobre um cemitério indígena!
Não! Não disse!
Bem, não me lembro disso.
Sim, está bem. Boa noite.
Ele falou cinco ou seis vezes.
Vamos, crianças.
-Puxa, Marge. -Homer.
Vão morrer.
Vão morrer lentamente.
Seu estômago vai inchar.
Seu intestino vai se contorcer e ferver.
Seus olhos vão saltar e uma coisa horrível,
possivelmente o cérebro, vai sair pelo nariz.
Cale a boca!
Pare de tentar nos manipular!
Pare de falar essas coisas horríveis e seja educado!
Olhe para mim. Nunca fiquei tão brava. Minhas mãos estão tremendo.
Melhor que os olhos saltando.
-Faça de novo. -O quê?
-Faça a parede sangrar. -Não.
Cara, somos os proprietários. Quero ver sangue.
Não tenho de entreter você.
Vamos, cara. Faça o lance do sangue.
Vamos, faça! Faça!
Por que quer nos assustar?
Não quer que a gente se aproxime de você?
Quem sabe até amar você?
Me deixe em paz.
Não fale com ela assim.
-Ouça, dona... -Não me chame de dona.
Meu nome é Marge Simpson.
Esta é a minha família e não vamos a lugar nenhum.
Vamos morar todos juntos. É bom se acostumar. Por favor.
Posso pensar um pouco?
Claro.
Viver com os Simpsons.
Que escolha eu tenho?
-Nossa! -Da hora!
Preferiu se autodestruir a viver com a gente.
Me sinto um pouco rejeitada.
-Não foi assustador, Bart. -Ah, é?
E esse dedo serrado?
Baba de nenê!
A última estória foi só para aquecer os motores
para este conto macabro chamado...
Os Malditos têm Fome.
Homer, quanta mosca!
Não se preocupe. Vou ligar o mata-mosca.
Nossa, essa era grande.
Deve ter o bastante.
Minha nossa, não há nada melhor que um hambúrguer grelhado à perfeição.
Legal, cara.
Os hambúrgueres estão esfriando...
Caraca!
Saudações, terráqueos. Sou Kang. Não temam.
Não queremos fazer mal.
-Você fala a nossa língua. -Estou falando Rigeliano.
Por coincidência,
ambas as línguas são idênticas.
O que vai fazer conosco?
Kodos e eu estamos levando vocês para Rigel Quatro,
um mundo de prazeres infinitos para estimular os sentidos
e desafiar suas limitações intelectuais.
Sei que para vocês, nós, Simpsons, somos uma categoria de vida inferior.
Sofremos esse preconceito todos os dias,
mas somos felizes no nosso planeta.
Nos entregamos à sua compaixão.
-Por favor, nos leve... -Jantar.
Olhe quanta coisa!
Terráqueos, peguem quanto quiserem, e comam o que pegarem.
Muito obrigada, senhor...?
Para pronunciar corretamente,
eu teria de arrancar a sua língua.
-Camarão frito. -Sanduba.
-Costelas no bafo. -Homer, rosas de rabanete.
É difícil de fazer. São uma espécie muito avançada.
Vamos, terráqueos, comam. Engordem com a comida.
Algo aqui não está certo.
Ela tem razão.
Cadê a calda de maçã para comer com as costelas?
O que está olhando?
Sua esposa é uma gostosura.
Obrigado.
É nosso prazer providenciar entretenimento ilimitado durante
a viagem intergaláctica.
O sistema a cabo recebe mais de um milhão
de canais das galáxias mais distantes.
-Tem HBO? -Não, tem custo extra.
Este é o nosso maior avanço
em tecnologia da diversão,
uma versão eletrônica daquilo que chamam tênis de mesa.
As raquetes primitivas foram substituídas...
Ei, isso é Pong. Se atualize, cara.
Marge e eu jogávamos isso antes de nos casarmos.
Nós construímos esta nave, sabe.
Quem já dominou viagens intergalácticas
levante a mão.
Está bem.
Desculpem. O seu jogo é muito legal.
Hora do jantar.
Por que vocês nunca comem?
Não queremos estragar o nosso apetite
para o grande banquete quando pousarmos em Rigel Quatro.
-Banquete! -Seremos convidados?
Estarão no banquete.
Tenho a impressão que serão os convidados de honra.
Fale mais sobre o banquete.
Não, não, agora comam.
Quando chegarmos,
haverá muito tempo para bater papo.
Muito bem, menino da Terra.
Excelente, Sr. Simpson. Excelente!
Isso dará o sabor perfeito aos humanos.
COMO COZINHAR HUMANOS
Parem!
Não notaram o que está acontecendo?
Estão nos engordando para nos comer!
Qual é, Lisa.
Se não acreditam em mim, vejam o livro que achei.
Ela tem razão!
Humanos, pararam de comer.
Ouça aqui, sua criatura do espaço idiota.
Ninguém, ninguém mesmo, come os Simpsons.
-Como? -Não se faça de tonto.
Encontramos o livro.
Este aqui?
Um livro de receitas inofensivo.
Só está um pouco empoeirado.
COMO COZINHAR PARA HUMANOS
Espere um pouco.
COMO COZINHAR MUITOS HUMANOS
Espere, tem mais poeira espacial aqui.
COMO COZINHAR PARA MUITOS HUMANOS
Deixe eu entender. Vocês acharam que...
Acharam que iríamos comê-los.
Meu Deus, isso é uma piada?
Não, é sério.
Por que estão fazendo a gente comer o tempo todo?
Fazê-los comer? Só oferecemos um suntuoso banquete,
e francamente, vocês se comportaram como porcos.
Trabalhei como escravo na cozinha por dias
para vocês e...
Ora, se queriam fazer Shiroc o Preparador chorar,
missão cumprida.
Não são os únicos seres que têm sentimentos, sabe?
Nós lhes oferecemos o paraíso.
Teriam experimentado emoções
cem vezes mais fortes do que chamam de amor,
e mil vezes maiores do que chamam de diversão.
Teriam sido tratados como deuses
e vivido para sempre na beleza,
mas agora, por causa de sua natureza desconfiada,
jamais acontecerá.
Para uma raça superior, são muito ressentidos.
Havia monstros naquela nave, éramos nós.
Lisa, entende por que dizemos que é esperta demais para o seu bem?
-Mandou bem, Lise. -Valei, Lisa.
Oi, tem algo assustador acontecendo.
Ei, CDF, é Halloween. Largue esse livro.
Para sua informação,
vou ler para você um conto de terror clássico
de Edgar Allan Poe.
Espere aí, isso é um livro da escola.
Não se preocupe, não vai aprender nada.
Se chama "O Corvo."
"Numa meia-noite agreste,
-"quando eu lia..." -"Quando eu lia, lento e triste,
"vagos, curiosos tomos de ciências ancestrais...
TRADIÇÕES ESQUECIDAS VOL. II
"...e já quase adormecia, ouvi o que parecia
"o som de alguém batendo levemente em meus umbrais."
-Um visitante... -"Eu disse...
"...batendo levemente em meus umbrais, é só isso, nada mais."
-Já estamos assustados? -Bart, ele está criando o clima.
"Bem que eu lembro, era no frio dezembro
"e cada brasa do fogo morrendo, forjou seus espectros no chão.
"Ansioso para que a noite findasse, buscava encontrar em vão nos livros
"o cessar da minha tristeza.
"Tristeza pela perda de Lenora."
Ah, Lenora.
"Esta, mais linda que a aurora, a quem os anjos chamam Lenora,
"seu nome aqui não está mais.
"Cada movimento da roxa cortina de seda me assustava,
"me enchendo de tremores de terror jamais sentidos antes.
"De susto o coração batia. eu parado repetia...
"Um visitante pedindo abrigo em meus umbrais,
"é isso e nada mais."
"E minha alma ficou mais forte, sem hesitar lancei a sorte...
-"Senhor. -"Eu disse...
"Ou senhora,
"perdoai-me se muito me esperais, mas estava adormecido
"e tão fraco teria você batido, tão gentilmente teria você vindo
"que mal pude ouvir o bater nos meus umbrais."
"Aqui eu abro bem a porta.
Melhor que seja das boas.
"Escuridão e nada mais."
Sabe o que seria mais assustador que nada?
-O quê? -Qualquer coisa!
"Volto ao meu quarto com a alma ardendo
"Logo ouvi uma batida, algo mais alto do que antes.
-"Com certeza... -"Disse eu...
"Com certeza é na janela
"Vamos ver o que está nela e explorar esses sinais.
"Eu abri a veneziana, quando, com muito flerte e alvoroço.
"voando entrou um majestoso corvo dos dias santos de outrora.
"Não fez nenhum cumprimento, não parou por um momento,
"mas com jeito de senhor ou senhora pousou sobre os meus umbrais.
"Ao lado do busto de Palas empoleirou-se sobre meus umbrais.
"Empoleirado, sentado e nada mais.
"Embora seja aparada e raspada a crista,
-"tu não és um corvo -"Eu disse...
"covarde horripilante e sombrio vagando pela orla das trevas.
"Diga-me, qual é o teu nome nesta costa infernal de noite?"
"E o corvo disse..."
-Vai te catar! -Bart, pare.
Ele disse: "Nunca mais", e isso é tudo que ele disse.
Está bem.
"E o ar ficou mais densamente perfumado por um invisível incenso...
-Incenso besta. -"...balançado por Serafim
"cujos passos tilintaram no chão acolchoado
-"Desgraçados. -"Eu gritei...
"Seu Deus está me enviando anjos.
"Trégua e esquecimento da dor!
"Beba este nepente para esquecer a perda de Lenora!
"Disse o corvo...
-"Nunca mais! -"Seja a palavra de nossa despedida.
-"Pássaro do demônio! -"Eu gritei, arrogante...
"Volte para a tempestade e para a orla das trevas infernais!
"Não deixe nenhuma pena como lembrança dessa mentira.
"Sua alma assim falou!
"Deixe a minha solidão inteira!
"Saia do busto sobre minha porta!
"Tire o teu bico do meu coração
"e tire a tua sombra da minha porta!"
-"O corvo disse... -"Nunca mais!"
"Tire o teu bico do meu coração e tire a tua sombra da minha porta.
-"O corvo disse... -"Nunca mais!"
Vou te...
Volte aqui, seu corvo!
D'oh, errei.
Nunca mais, nunca mais.
O POÇO E O PÊNDULO
O CORAÇÃO REVELADOR
A CARTA ROUBADA
"E o corvo, sem se bulir, se senta imóvel
"se senta ali no busto de Palas
"sobre a porta do quarto
"e seus olhos têm toda a dor dos olhos de um demônio que sonha
"e a luz que o ilumina, projeta sua sombra no chão,
"e minha alma daquela sombra que jaz a flutuar no chão,
"levantar-se-á nunca mais!"
Lisa, isso não é assustador.
Nem para um poema.
Bem, foi escrito em 1845.
Talvez as pessoas se assustassem mais naquela época.
É, quando você vê Sexta-feira 13, Parte Um.
-É bem chato para os padrões de hoje. -Crianças, hora de dormir.
Acho que não vou ter problemas pra dormir hoje.
Não, Marge! Por favor.
Homer, não vou dormir com a luz acesa.
São só histórias infantis. Não podem te fazer mal.
Odeio Halloween.
Legendas: Andréia Maron Vichi Ruiz