Hola a todos.
La noche de Brujas es una festividad muy extraña. Yo no la comprendo.
Niños que adoran fantasmas, que fingen ser demonios...
...y en TV, programas poco apropiados para niños.
Como el siguiente. A mis hijos nada les impresiona.
Pero el de hoy, yo me lavo las manos, menudo canguis.
Si sus hijos son sensibles, deberían acostarlos temprano hoy...
...en lugar de enviarnos cartas mañana.
Gracias por su atención.
EL ESPECIAL DE NOCHE DE BRUJAS DE LOS SIMPSON
CEMENTERIO DE SPRINGFIELD
¡Menudo botín! Me encanta la Noche de Brujas.
Un momento. Voy a ver qué se traen los niños.
...y dijo el policía:
"Localizada la llamada. ¡Del piso de abajo! ¡Abandonen la casa!".
Pero era demasiado tarde. Fin de la historia.
Me da el bostezo. Ya la oí en tercer grado. No es de canguis.
- Lo es. - No lo es.
- ¡A ver! ¡Cuenta una de más canguelo! - Trae la linterna, por favor.
- Vas a escuchar una de terfavor. - No me digas.
La titulo: "La casa de la pesadilla".
- Ya está todo. - Aquí tiene.
- Y un dólar para usted. - Un dólar.
Me alegro de que este lugar tenga una maldición.
¡Bueno, ya es toda nuestra!
- Nos ha costado tan barata. - Un vendedor ansioso.
Ha debido estar muy ansioso.
El mejor lugar, 18 dormitorios, foso. No deberíamos permitírnosla.
Es una ganga. Deja de torturarte.
Es demasiado bueno para ser cierto.
Bart me ha tirado un libro.
- ¡Mentira! - ¡Cierto!
Fuera de aquí.
- ¿Qué ha sido eso? - La casa se está asentando.
Esta cocina necesita la mano de una mujer.
- ¡Homer! ¿Qué puede ser esto? - No lo sé.
Parece un vórtice. Una entrada a otra dimensión.
¡Mosquis, un vórtice! ¡Toma!
Vaya, muy ingenioso.
"Dejen de tirar basura en nuestra dimensión".
¡Mamá! ¡Papá! ¡Socorro!
¡Fuera de aquí!
Bueno, a ver qué te inventas para explicar esto.
Siento la presencia del mal aquí.
- ¿Mal? - Estás asustando a tu madre.
Niños, vuestros abrigos, nos vamos ahora mismo.
¡Un momento! Es lógico que algunas cosas no funcionen.
Cuestión de un par de arreglillos. ¿Cuál es el problema?
Traemos unos curas y...
No viviré en una casa maldita por ahorrar unos dólares.
¡No seas mula!
¡No hablamos de cientos de dólares, estamos hablando de miles de dólares!
¡Qué techos tan altos!
Como quieras. Pensémoslo esta noche, ¿vale?
- Vale. Pero como ocurra algo... - ¿Qué puede ocurrir?
Todos están en contra tuya, Bart.
Debes matarlos a todos. Todos deben morir.
- ¿Eres mi conciencia? - Eh...
Sí, lo soy.
Lisa. Lisa. Lisa.
Dame el cuchillo de la carne, Lisa.
Todos están en contra mía.
Ahora todos deben morir.
Marge. Marge.
Estoy en la cocina, Homer.
¡Morir! ¡Morir! ¡Todos deben morir!
¿Qué está pasando?
- ¡Homer! ¡Bart! ¡Lisa! ¡Maggie! ¡Basta! - Perdona, papá.
- Perdona, Bart. - Perdona, mamá.
Se visten y nos vamos.
- Marge, dijimos que lo pensaríamos. - No me importa lo que dije.
Hemos tenido diferencias...
...pero nunca enzarzarnos a cuchillazos. Esta casa es la culpable.
¡Mamá! ¡Papá! ¡Mirad!
- Es un antiguo cementerio indígena. - ¡Vaya, esta casa tiene de todo!
¿Un cementerio indígena qué?
¿Señor Espécula? Habla Homer Simpson.
Cuando me vendió esta casa, se olvidó mencionar un detallito.
¡Que estaba construida sobre un cementerio indígena!
¡No, no me dijo nada!
¡Pues no lo recuerdo!
¿Sí? Bueno, está bien. Adiós.
- Dice que me lo dijo. - Vámonos, niños.
- Ay, Marge. - ¡Homer!
Vais a morir.
Lentamente.
Se os hinchará el estómago. Os hervirán los intestinos.
Los ojos os estallarán y una horrible sustancia...
...posiblemente vuestro cerebro, os saldrá por la nariz.
¡Será puerco! ¡Deje de decir cochinadas!
¡Más vale que se comporte en vez de jugar con nosotros!
Mirad. Estoy tan furiosa. Me tiemblan las manos.
Peor es que te estallen los ojos.
- Hazlo otra vez. - ¿Qué?
- Que sangren las paredes. - No.
Somos tus dueños. Hazlo de nuevo.
- No tengo que divertirte. - Haz lo de la sangre.
¡Vamos, venga, hazlo!
¿Por qué asustarnos? ¿Para evitar que nos acerquemos...
- ...y quizá te queramos? - Déjame en paz.
No hable así.
- Tía... - Y no me llame tía.
Mi nombre es Marge Simpson, y no nos vamos.
Vamos a vivir todos juntos, así que más vale que se haga a la idea.
- ¿Me dejan pensarlo? - Claro.
Vivir con los Simpson.
No queda elección.
- ¡Mosquis! - ¡Dabuten!
Prefiere destruirse a vivir con nosotros.
Te hace sentirte un poco rechazado.
- No me da canguis. - ¿Ah, no?
¡Pues a ver qué te parece este dedo amputado!
¡Baba de niña!
Solo era para crear ambiente, el macabro viene ahora...
"Los condenados están hambrientos".
- Homer, mira qué de moscas. - Tranquila.
Encenderé nuestro atrapa-bichos.
¡Mosquis! Qué gorda estaba.
Ya es suficiente.
No hay nada como un buen fuego para asar las hamburguesas.
¡Qué geriatrez!
Se están enfriando las hamburguesas. Madre de Dios.
Mosquis.
Saludos, terrícolas. Yo soy Kang. No tengáis miedo.
No os vamos a hacer nada.
- Habla nuestro idioma. - Hablo Rigeliano.
Por coincidencia, los dos son iguales.
- ¿Qué piensas hacernos? - Os vamos a llevar a Rigel Cuatro.
Seduciremos vuestros sentidos con delicias culinarias...
...y desafiaremos vuestras limitaciones.
Sé que para ustedes somos una especie inferior.
Pero nos enfrentamos a eso a diario, somos felices.
Abogamos a su misericordia. Por favor...
- ¡Cenad! - Qué despliegue.
Tened, terrícolas, coged lo que queráis.
Gracias, ¿señor..?
Para pronunciar mi nombre, tendría que arrancarte la lengua.
- ¡Gambas! - ¡Hamburguesa!
- ¡Costillas de cerdo! - ¡Rábanos rellenos!
Son difíciles. Están muy avanzados.
Terrícolas, comed. Engordad con comida.
Algo aquí no encaja.
Tiene razón. ¡A ver, salsa de tomate para estas costillas!
- ¿Tú, qué miras? - Tu esposa es un buen manjar.
Oh, gracias.
Tenemos el placer de proporcionar entretenimiento durante el viaje.
Con este sistema por cable, recibimos un millón de canales.
- ¿Tienen HBO? - No. Eso es aparte.
Un sensacional descubrimiento del ocio.
Y una versión del tenis de mesa.
- Sus raquetas han sido... - ¡Eso es Pong! ¡Póngase al día!
Jugábamos a esto mucho antes de casarnos.
Construimos esta nave.
Los que dominen los viajes intergalácticos, que levanten la mano.
- Ahí lo tienes. - Perdón, su juego está muy bien.
- Hora de cenar. - ¿Por qué no coméis?
Oh, reservamos el apetito para la gran fiesta cuando...
...aterricemos en Rigel Cuatro.
- Una fiesta. - ¿Estamos invitados?
Oh, iréis a la fiesta.
Yo diría que seréis los invitados de honor.
- Cuéntenos cosas. - No, comed.
Cuando lleguemos, tendremos tiempo suficiente para mover la boca a gusto.
Muy bien, terricolita.
Excelente, señor Simpson. Excelente.
Esto les dará a los humanos el sabor perfecto.
CÓMO COCINAR HUMANOS
¡Alto! ¿No os dais cuenta?
¡Nos están cebando para comernos!
- Anda. - Lisa.
Si no me creéis, mirad este libro.
- ¡Tiene razón! - Habéis dejado de comer.
¡Escúcheme, criatura estupicial!
Lo que se dice, nadie se come a los Simpson.
- ¿Cómo? - Hemos encontrado el libro.
¿Este?
Un simple libro de cocina. Tiene mucho polvo.
CÓMO COCINAR PARA HUMANOS
Un momento.
CÓMO COCINAR CUARENTA HUMANOS
¿Cómo cocinar cuarenta humanos? No.
CÓMO COCINAR PARA CUARENTA HUMANOS
- Habíais pensado... - Que íbamos a comérnoslos.
- ¡Dios santo! ¡Lo pensarían en broma! - No, en serio.
¿Por qué nos hacen comer?
Os ofrecemos un banquete.
Y os habéis comportado como cerdos.
He estado en la cocina como un esclavo para que ahora...
Si queríais hacerle llorar, lo habéis conseguido.
Vosotros no sois los únicos que tenéis sentimientos.
Os ofrecimos el paraíso.
Habríais experimentado emociones más fuertes...
...que el amor y que la diversión.
Vivir como dioses, rodeados de la belleza eternamente.
Pero por vuestra naturaleza desconfiada, eso no puede ser.
Para ser superiores, son muy rencorosos.
Había monstruos en esa nave, pero éramos nosotros.
¿Ves por qué eres demasiado lista?
- Metepatas. - Gracias, Lisa.
Ocurre algo de mucho canguelo.
Es la Noche de Brujas, deja el libro.
Me dispongo a leerte un cuento clásico de terror de Edgar Allan Poe.
- Es un libro de texto. - No aprenderás nada.
Se llama El Cuervo.
En un atardecer quejoso
Meditaba yo débil y abrumado
Sobre un volumen de ciencias Muy curioso
Mientras cabeceaba somnoliento Oí como
Si tocaran suavemente la puerta
- Alguna visita - Pensé yo
Que está llamando a la puerta
Es eso, solo eso
- ¡Qué miedo! - Bart, el poeta está creando el ambiente.
Recuerdo claramente Aquél diciembre anodino
Y el rescoldo mortecino Que hacía sombra
Mientras pedía
Por la pérdida de aquella Que los ángeles por bella
Quisieron llamar Leonor
Oh, mi amor.
Oh, hermosura excepcional Que ya ha quedado
Sin nombre Por siempre
Me estremecían las púrpuras cortinas Con ese ruido sedoso
Del fantasma que camina
Mi corazón saltaba Y yo repetía
Es solo un visitante Nada más
Más mi alma tomó aliento Y lancé mi voz
- Señor - Dije
O Señora, lo lamento Y os imploro perdón
Pero como estaba medio dormido Y llamasteis tan sin hacer ruido
A la puerta Pues apenas si os he oído
Y abrí de par en par
Más vale que haya algo gordo.
Oscuridad tan solo y nada más
¿Sabes qué daría más miedo?
- ¿Qué? - ¡Cualquier cosa!
Di la vuelta Sentía mi sangre caliente
Cuando de nuevo oí llamar Esta vez más fuertemente
- Eso es - Dije yo
Alguien dejó sin cerrar
Cualquier cosa en la ventana
Abrí de par Los postigos
Y entró un Cuervo majestuoso
No hizo reverencia Con aire altanero
De dama o caballero Sin batir sus alas
Saltó, se posó en la puerta Luego
En el busto de Palas Y nada más
- Aunque tengas la cresta rala - Dije yo
No es tu actitud sumisa Tú que por el margen de la noche vagas
- Dime tu nombre antes de que deshagas - Pájaro carroñero
- ¡Multiplícate por cero! - Él dijo: "Nunca más".
- Nunca diría otra cosa. - De acuerdo.
De pronto noté El aire perfumado
- Un incensario balanceado - Incensariazo.
Por ángeles cuyo tintineo Quedaba amortiguado
- Miserable - Me increpé
Dios, por medio de estos
Que alivien el Recuerdo de tu amor
Apura, este filtro que asegura No acordarte más de tu locura
- Dijo el Cuervo - Nunca más
- Que estas sean tu despedida, demonio - Furioso
Aléjate de mi vida Ve a tu noche de plutonio
Y no dejes pluma atestiguando La mentira que tu alma invoca
Mi rebeldía se convierte en ira Baja del busto
No busques mi corazón Y desaparece de mi habitación
- Dijo el Cuervo - Nunca más
No busques, Cuervo, mi corazón Desaparece de mi habitación
Y dijo el Cuervo
- Nunca más - Te voy...
Hijo de...
Nunca más, nunca más Nunca más, nunca más
EL POZO Y EL PÉNDULO
EL CORAZÓN CHIVATO
Y el Cuervo inmóvil Cerradas las alas, ahí sigue
Sobre el busto, Guardiana de mi imagen muerta
Escudriña mi ser Desde la puerta
La luz proyecta su imagen Donde yace mi alma
Donde ya siempre yacerá Pues no podrá
Levantarse Nunca más
Lisa, no era de canguelo. Era un poema.
Fue escrito en 1845. La gente se asustaba más fácil.
Como cuando ves Viernes 13. Ya es ingenua para ahora.
¡Niños, hora de acostarse!
Creo que no voy a tener ningún problema para dormir.
Oh, no. ¿Qué vas a hacer?
No dormiré con la luz encendida.
No pasará nada. Son cuentos de niños.
¡Odio la Noche de Brujas!
Traducción: JORDI SASPLUGAS