大家好
万圣节真的是很诡异的节日
我个人无法理解
小孩拜野鬼 扮恶魔
电视上放的节目
完全儿童不宜
如同接下来的半小时节目
不过我小孩好像无所谓
但今晚我端上来的故事
会吓破你的胆
如果你的小孩是玻璃心
建议你早早就把他们赶去睡觉
免得明天还要写投诉信
我讲完了
辛普森一家万圣节特辑
春田市墓园
依斯基·辛普森 以实玛·辛普森之墓
柯尼尔斯·辛普森 加菲之墓
感恩吸附乐团 鬼马小精灵之墓
猫王之墓 自掘坟墓
不给糖就捣蛋
今年真是不好过 我爱万圣节
等等 来看看孩子们在搞什么鬼
电话那头的警察说
“我们已经查出对方来电之处了”
“就在地板下”
“快逃”
“但为时已晚”
故事讲完了
无聊 我三年级就听过了 一点都不可怕
-明明就很可怕 -一点都不可怕
随便 那你来讲更可怕的
麻烦给我手电筒
我要讲的故事会让你吓到笑
-哥哥 -这个故事叫做
《阿达一家》
-家当都到了 请签收 -签好了 给你
一美元给你喝水用
一美元 活该住凶宅
欢迎入住
这房子真是便宜到像在作梦
感谢屋主急着要脱手 玛琦
吉屋急卖 真的很急着脱手
地段一流 里面18间卧室 外面护城河 我们真是赚到了
难得走运 就接受吧
感觉有猫腻
妈妈 巴特拿书丢我
-才没有 -明明就有
滚出去
那是什么鬼
大概是房子在欢迎我们
我得好好改造一下这厨房
霍默
角落里那是什么生物
-我不知道 -看起来像个漩涡
可以通往异次元世界
漩涡
我丢你捡
很好用嘛
“不要乱丢垃圾过来”
爸妈 救命
滚出去
看你怎么自己脱身
我感应得到这房子被邪灵附体
-邪灵？ -莉萨 你吓到你妈了
宝贝 准备穿外套 我们现在就走
等等 玛琦
像这样的老房子
本来就会有点问题
处理一下就好了
找一些道士来做法
我不要为了省几毛钱就住鬼屋
不要这么死心眼
我们讲的不是几毛钱
是几千美元
这天花板真是高
不如我们先睡一觉吧
好吧 如果发生什么事
还能发生什么事
他们都与你为敌 巴特
把他们杀光光
送他们上西天
是我的意识在讲话吗
我
没错
莉萨
拿起屠刀 莉萨
他们都与我为敌
我要送他们上西天
玛琦
玛琦？
我在厨房 霍默
去死
通通去死
这是什么情形
霍默 巴特 莉萨 玛吉 给我住手
-抱歉 巴特 -爸爸对不起
-妈妈对不起 -玛吉对不起
到此为止 孩子们去穿好衣服 我们要走了
拜托玛琦 你说睡一觉就好了
我说什么无所谓
我们一家会吵吵闹闹也会拌嘴
但没这样械斗过
问题出在这屋子
爸妈 快看
疯马酋长 坐牛酋长
这里是印地安古墓
这里什么人都埋
宝嘉康蒂 好马
印地安古什么
普鲁特先生 我是霍默·辛普森
你卖我房子的时候 是不是忘了提醒一件小事
你可没说地基盖在坟墓上
你没跟我说
我印象中可没有
是吗 好吧 再见
他说他讲了五六次
孩子们 我们走吧
-老天 玛琦 -霍默
你们死定了
你们会不得好死
胃凸起来
内脏会衰竭
眼珠爆掉 等等等等
脑子从鼻孔流出来
给我闭嘴
不要再玩我们了
闭上你那臭嘴 礼貌一点
看哪 我没气成这样过 气到手抖
总比爆眼珠好
-再弄一次 -什么
-我要看墙壁流血 -不要
老兄 我们是屋主 流血来看看
我又不是你的猴子
拜托 变一下 我要看流血
快点变
你为什么要吓我们呢
不想跟我们太亲近吗
还是不想被爱
闪一边去
你的家教在哪
-听着 小姐姐 -不要叫我小姐姐
我叫玛琦·辛普森
我和我家人哪儿都不会去
既来之则安之 大家好好相处
让我考虑一下好吗
没问题
跟辛普森一家生活
难道我别无选择
太酷了
它宁可自我毁灭也不要跟我们住
感觉有点受伤
-一点都不恐怖 巴特 -是吗
这个断指够恐怖吧
给我吐出来
刚刚的故事只是开胃菜
现在我要端上真正的大菜
《饿鬼道》
霍默 苍蝇好多
别担心 我来开诚记捕蝇机
抓到大只的
问题解决了
人生在世 没有什么比得上 完美炙烧的汉堡
太酷了
人走汉堡凉 各位
我的老天
地球人好 我是阿康 别怕
我们不会伤害各位
-你会讲国语 -其实我在讲雷吉尔星语
无巧不成书
我们的语言跟你是一样的
你要拿我们做什么呢
科多跟我要带各位去雷吉四号
带你到极乐世界迷幻感官
让你脑洞大开
对你们来说 我们辛普森一家 或许是低等生物
我们每天都要面对这样的眼光
但我们在自己的小星球上活得很开心
请饶我们一命
-把我们送回去 -晚餐时间到
抹酱看起来好好吃
地球人请慢用 通通随你吃 记得吃光光
非常感谢 怎么称呼
要把你教到会
我得先拔你舌头
-炸虾 -邋遢乔三明治
-炖猪排 -看 霍默 是萝卜雕花
这是功夫菜 他们真的是高等生命
地球人吃吧 吃多多长肉肉
不太对劲
女儿说的是
猪排怎么可以没配苹果酱
你在看什么 老兄
你老婆真是秀色可餐
谢了
很荣幸为各位
提供星际旅行机上娱乐
我们的视听系统
涵盖远至银河边缘百万台频道
-有家庭台吗 -没有 那个要加钱
这边是我们走在科技尖端
划时代娱乐系统
这是桌球的数位板本
用数字光标取代古董球拍
不就是电子乒乓吗 你们过时了
玛琦跟我婚前早玩过了
我们可是造了这艘宇宙飞船
能达到星际旅行的高等生物
请举手
好吧
抱歉 你们做的游戏很棒
晚餐时间到
为什么你们都不用吃饭
我们想好好培养食欲
留给抵达雷吉尔四号后的盛宴
-盛宴 -我们是座上宾吗
你们肯定是“桌上宾”
你们会是盛宴上的焦点
可以多透露一点吗
不行 快吃
我们抵达的时候
就有大把时间吃现成饭了
非常好 地球小子
太棒了 辛普森先生
加上这盐 人肉咸咸
《人类烹饪书》
别吃了
你们没发现吗
他们要把我们养肥来当盘中餐
够了 莉萨
不相信我的话 看看这本食谱吧
她说得没错
人类们 怎么不吃了
听好了 你这外星大笨蛋
没人可以吃掉辛普森一家
-什么意思 -别装傻了
你的食谱露馅了
你说这本吗
这是人畜无害的烹饪书
只是有点生灰了
《人类美食烹饪书》
等等
《大锅煮人类烹饪书》
这里还有一点太空灰尘
《大锅煮美食烹饪书》
来讲清楚吧 你们以为
他们以为我们是外星食人族
开什么玩笑
他们是认真的
那你们为什么一直要喂食我们
喂食你们？我们只是想盛情款待
说真的 你们真是不知感恩
我在厨房做牛做马好几天
煮饭给你们吃
你们把史洛克厨师弄哭
那就别玩了
别的生物也是有心有肺的
我们带各位畅游宇宙
大家本可以开开心心
体验用爱发电
享受极乐世界
大家会把你们当观音敬拜
永生不死
结果因为各位的疑心病
这些都只是梦幻泡影
他们身为高等生命 却蛮会记恨的
宇宙飞船上的确有怪兽 那就是我们
莉萨 这下聪明反被聪明误了吧
-感谢你 莉萨 -都怪你 莉萨
看哪 要吓死人了
书呆子 今天是万圣节 别啃书了
好心告诉你
我要准备说一个经典恐怖故事了
作者是埃德加·艾伦·坡
这不是课本吗
别担心 巴特 你学不到东西的
叫做《乌鸦嘴》
“从前在一个悲凉午夜”
“我整个人虚累累”
“沉浸于异趣而冷僻的故事内”
《遗忘的故事 卷二》
“我开始打着瞌睡 耳里突然听见”
“有人轻敲我的房门”
“何方访客 我低声碎念”
“轻敲我的房门 如此而已”
-要吓人了没 -巴特 他在培养气氛
“而我记得是在凄冷冬月”
“蜡炬成灰 残影摇曳”
“我热切地期盼明天 徒劳希冀相借”
“借沉浸阅读停止思念”
“怀念我逝去爱人勒诺"
我的勒诺
她美若天仙 天使唤她勒诺
无名于此处长眠
紫色布帘如丝飘散 同细语令我不安
第一次有这样的惊惶感
我心狂颤 低语再三
访者在门边恳求进房
仅此而已
而我心突然坚毅 不再迟疑
我问道‘先生’
或‘女士’
恳请接受我的歉意 我方才有点睡意
你轻轻地来 低声敲我的门
轻敲我的房门 我毫无知悉
而我敞开大门
要开始吓人了吗
“一片黑暗 无边无际”
你知道比什么都没有 更恐怖的是啥吗
-什么 -任何东西
回到房里 我灵魂燃烧矣
我听见更大声的敲门声音
我说“这绝对是”
是窗户震音
让我看看是什么把戏
我打开窗户 一阵惊天动地
飞入只庄严乌鸦来自神圣往昔
它长驱直入 毫不客气
如同君王妃后在高处睥睨
在房门上帕拉斯的雕像栖息
安栖于此 仅此而已
纵使将你头冠剃去
我说“也毫无退却之心”
令人惊惧乌鸦 在午夜岸边徘徊
告诉我你在冥河彼岸尊名
乌鸦说道
-吃便便 -巴特 别闹
它说“永不复见” 这就是它最后之言
好
然后 炉香乍热 房间蒙熏
-什么味道 -六翼天使显灵
足踏簇绒之地
我大喊“坏蛋”
上帝派天使至此地
令你在勒诺窒息的回忆得到喘息
忘了勒诺 一饮而尽
乌鸦说道
-永不复见 -就用这句来预告你的离去
我大骂“邪恶臭鸟”
滚回你的风暴和冥河去
象征谎言的黑羽 一根都别留在此地
你的灵魂满是谎言
别让我停止孤寂
别占着我的雕像不飞离
将你鸟喙拔离我心
将你的形体从门上远离
乌鸦说道“永不复见”
将你鸟喙拔离我心 将你的形体从门上远离
乌鸦说道“永不复见”
你这个小混蛋
滚回来 臭乌鸦
不 打歪了
“永不复见”
《陷阱与钟摆》
《告密的心》
《失窃的信》
而乌鸦 毫无动静 仍在此地
安坐于帕拉斯的雕像
在我房门上
它有着恶魔迷茫眼睛
灯光映照它身影
影中亦有我灵魂 漂浮在地
再也无力回天
莉萨 这好无聊
没意思的诗
这是1845年作品
当时的人可能比较胆小
没错 就跟你看黑色星期五一样
对现代人来说蛮温和了 孩子们 睡觉了
我想今晚应该会沾枕即眠
不要啦 玛琦 拜托
霍默 我可不要开灯睡觉
只不过是小孩说故事 没什么好怕的
我恨万圣节
字幕翻译：侯敏生