Bonsoir, tout le monde.
L'Halloween est une fête très étrange.
Moi, je ne la comprends pas.
Les enfants vénèrent des fantômes et prétendent être des démons.
Des émissions à la télé qui sont vraiment inappropriées
pour les jeunes spectateurs.
Comme celle qui va suivre.
Rien ne fait peur à mes enfants
mais l'émission de ce soir, dont je me lave les mains,
est très effrayante.
Si vous avez des enfants sensibles,
envoyez-les se coucher plus tôt ce soir
au lieu de nous écrire des lettres méchantes demain.
Merci de votre attention.
LES SIMPSON SPÉCIAL D'HALLOWEEN
CIMETIÈRE DE SPRINGFIELD
CASPER LE GENTIL GARÇON
FARCE ou FRIANDISE!
La récolte est bonne cette année.
J'adore l'Halloween.
Attends une minute.
Je vais voir ce que les enfants font.
...et le policier à l'autre bout du fil lui dit,
"On a retracé l'appel.
Ça vient de l'étage en dessous.
Sortez de la maison!"
Mais il était trop tard.
Fin de l'histoire.
Pfft. Je l'ai entendue quand j'étais en troisième année.
- Elle fait pas peur. - Oui!
- Non. - Oui!
- Non! - Oui.
Racontes-en une meilleure, d'abord.
La lampe de poche.
Voici une histoire super épeurante.
Oh, seigneur.
Je l'appelle...
La maison des cauchemars.
C'est tout. Signez ici.
Voilà, monsieur.
Et un dollar pour vous.
Un dollar.
Une chance que la place est maudite.
Elle est à nous.
J'arrive pas à croire à quel point elle était pas chère.
Un vendeur motivé, Marge.
En tout cas, il a dû être pas mal motivé.
Bien placée, dix-huit chambres, des douves.
Ça devrait pas être dans nos moyens.
Pour une fois, on a eu de la chance.
Faut en profiter.
Ça semble trop beau pour être vrai.
Maman, Bart m'a lancé un livre!
- C'est pas vrai! - C'est vrai!
Sortez d'ici!
C'était quoi, ça?
C'est la maison qui craque.
La cuisine aurait besoin d'une touche féminine.
Homer!
- C'est quoi ça, dans le coin? - Je sais pas.
On dirait un vortex.
Une porte vers une autre dimension.
Oh, un vortex.
Attrape!
Hé, c'est cool.
"Arrêtez de jeter vos déchets dans notre dimension."
Maman, papa.
Aidez-moi!
Sortez d'ici.
Mon gars, j'ai hâte d'entendre c'est quoi ton excuse.
Je sens une présence maléfique dans cette maison.
Maléfique?
Arrête, Lisa. Tu fais peur à ta mère.
Les enfants, mettez vos manteaux. On sort d'ici tout de suite.
Attends une minute, Marge.
C'est normal qu'il y ait des affaires bizarres
dans une vieille maison comme ça.
Ça peut s'arranger.
C'est quoi le problème? On peut appeler quelques prêtres.
On vivra pas dans une maison maudite pour sauver quelques dollars.
T'as donc ben la tête dure!
On parle pas de quelques dollars.
On parle plutôt de quelques milliers de dollars!
Les plafonds sont tellement hauts.
On va dormir là-dessus, OK?
Bon, mais si quelque chose arrive...
Qu'est-ce qui peut arriver?
Ils sont tous contre toi, Bart.
Tu dois tous les tuer.
Ils doivent tous mourir.
C'est ma conscience, ça?
Euh...
Oui, c'est ça.
Lisa. Lisa.
Le couteau de boucher, Lisa.
Ils sont tous contre moi.
Ils doivent tous mourir.
Marge.
Oh, Marge?
Dans la cuisine, Homer.
Mourez!
Mourez! Mourez tous.
Qu'est-ce qui se passe, ici?
Homer, Bart, Lisa, Maggie, arrêtez!
- Désolé. - Désolé, papa.
- Désolée, maman. - Désolé, Bart.
- Désolé, Maggie. - Ça va faire.
- Habillez-vous, on s'en va. - Voyons, Marge.
Tu voulais pas y penser?
Je m'en fiche.
Notre famille a eu ses différends, et on a eu nos chicanes,
mais jamais de combats au couteau
et je blâme cette maison.
Maman, papa, regardez!
C'est un ancien cimetière indien.
Ayoye, il y a vraiment tout, ici.
Un ancien quoi?
M. Plute, c'est Homer Simpson.
Quand vous m'avez vendu la maison,
vous avez oublié quelque chose.
Vous m'avez pas dit qu'elle était construite sur un cimetière indien!
Non, vous l'avez pas dit!
Moi, je m'en rappelle pas.
Ouais, ben...
C'est bon, bonne soirée.
Il dit qu'il l'a mentionné cinq ou six fois.
On y va, les enfants.
- Ben là, Marge. - Homer.
Vous allez mourir.
Vous allez mourir lentement.
Votre estomac va gonfler.
Vos intestins vont bouillir.
Vos yeux vont éclater
et quelque chose d'horrible.
Probablement votre cerveau,
va se mettre à couler par votre nez.
Chut! La ferme!
Arrêtez de nous pousser!
Arrêtez de dire des choses horribles
et soyez un peu plus poli!
J'ai jamais été aussi furieuse.
- Mes mains tremblent. - Au moins, tes yeux ont pas éclaté.
- Fais-le encore. - Quoi?
- Fais saigner les murs. - Non.
Hé, on est tes propriétaires. Je veux voir du sang.
Je n'ai pas à vous divertir.
Vas-y. Fais-le.
On veut du sang. Vas-y. Fais-le!
Pourquoi vous voulez nous faire peur?
Pour nous empêcher de nous rapprocher de vous?
Peut-être même de vous aimer?
Laissez-moi tranquille.
Parlez-lui pas comme ça.
- Écoutez, madame. - Appelez-moi pas "madame."
Mon nom, c'est Marge Simpson.
C'est ma famille et on n'ira nulle part.
On va tous vivre ensemble et vous êtes mieux de vous y habituer.
S'il vous plaît.
Je peux prendre une minute pour y penser?
Bien sûr.
Vivre avec les Simpson.
Je n'ai pas d'autre choix.
Malade!
Il a choisi de se détruire plutôt que de vivre avec nous.
Je me sens un peu rejetée.
C'était pas épeurant du tout, Bart.
Ah non?
Qu'est-ce que tu dis... d'un doigt coupé?
De la salive de bébé.
La dernière histoire, c'était juste pour me réchauffer
pour mon prochain conte macabre
que j'appelle...
Le midi des maudits.
Homer, il y a tellement de mouches.
Inquiète-toi pas.
On a notre piège électrique.
Oh, ça, c'en était un gros.
Ça devrait être assez.
Il n'y a rien de meilleur
qu'un hamburger grillé à la perfection...
C'était cool!
Vos hamburgers refroidissent...
Oh mon Dieu.
Salutations, Terriens.
Je suis Kang.
N'ayez pas peur.
Nous ne vous voulons aucun mal.
Vous parlez français.
En fait, je parle Rigellien.
Mais par une étonnante coïncidence,
nos deux langues sont exactement pareilles.
Qu'est-ce que vous allez faire de nous?
Kodos et moi vous emmenons sur Rigel Quatre,
un monde de délices infinis pour titiller vos sens
et stimuler vos limites intellectuelles.
Je sais que pour vous,
les Simpson sont une forme de vie inférieure.
On est confrontés à ce préjugé chaque jour de notre vie,
mais on aime notre petite planète.
Nous implorons votre pitié.
Ramenez-nous sur...
- Le dîner est prêt. - Regardez-moi tous ces plats.
Terriens, prenez ce que vous voulez, mais mangez tout ce que vous prenez.
Merci beaucoup, monsieur...
Pour que vous le prononciez correctement,
il faudrait que je vous arrache la langue.
- Crevettes frites. - Des Sloppy Joes.
Des côtelettes de porc.
Regarde, des radis en rosettes.
C'est tellement difficile à faire. C'est une race très avancée.
Allez, Terriens, mangez.
Gorgez-vous de nourriture.
Il a quelque chose de bizarre ici.
Elle a raison.
Il me faudrait de la compote de pommes pour mes côtelettes.
Qu'est-ce que vous regardez?
Votre femme est à croquer.
Oh, merci.
Il nous fait plaisir de vous offrir
du divertissement illimité durant votre voyage intergalactique.
Notre système de câble capte plus d'un million
de chaînes en provenance des confins de la galaxie.
- Vous avez Super Écran? - Non, ça coûterait un surplus.
Voici notre plus grande réalisation en matière de divertissement.
Une version électronique de ce que vous appelez le tennis de table.
Vos raquettes primitives ont été remplacées par une...
Hé, c'est juste Pong. Vous avez rien inventé.
Marge et moi, on y a joué avant de nous marier.
On a construit un vaisseau spatial.
Que ceux qui sont d'une espèce
qui a maîtrisé le voyage intergalactique lèvent la main.
Bon, alors.
Désolée. Votre jeu est vraiment bien.
C'est l'heure de manger.
Comment ça se fait qu'on ne vous voie jamais manger?
Oh, on veut garder notre appétit
pour le grand festin qui nous attend sur Rigel Quatre.
Oh, un festin!
Est-ce qu'on est invités?
Oh, vous y serez.
Je sens que vous serez les invités d'honneur.
Parlez-nous en-un peu plus.
Non, mangez.
Quand nous arriverons,
nous aurons amplement le temps
de mettre la main à la pâte.
Très bien, jeune Terrien.
Excellent, M. Simpson.
Excellent.
Ceci va donner un goût parfait aux humains.
CUISINER LES HUMAINS
Arrêtez! Vous ne comprenez pas ce qui se passe?
Ils nous engraissent pour pouvoir nous manger!
- Lisa. - Oh, voyons, Lisa.
Si vous me croyez pas, regardez le livre que j'ai trouvé.
CUISINER LES HUMAINS
Elle a raison!
Humains, vous avez arrêté de manger.
Écoutez, grosse créature stupide de l'espace.
Personne ne mange les Simpson.
Pardon?
Arrêtez de niaiser.
On a trouvé votre livre.
Oh, ça?
C'est un livre bien ordinaire.
Il est un peu poussiéreux.
CUISINER POUR LES HUMAINS
Attendez une minute.
CUISINER QUARANTE HUMAINS
Attendez, il reste un peu de poussière dessus.
CUISINER POUR QUARANTE HUMAINS
Si je comprends bien,
vous pensiez...
Ils pensaient que nous allions les manger.
Bonté divine, c'est une blague?
Non, ils sont sérieux.
Alors pourquoi vous nous faites tout le temps manger?
Vous faire manger? Nous vous avons simplement offert un banquet
et honnêtement, vous vous êtes goinfrés comme des porcs.
J'ai trimé des jours dans la cuisine
pour vous, et...
Si vous vouliez faire pleurer Shiroc le cuisinier,
mission accomplie.
Vous n'êtes pas les seuls êtres avec des émotions, vous savez.
Nous vous avons offert le paradis.
Vous auriez pu ressentir des émotions
cent fois plus intenses que ce que vous appelez l'amour
et mille fois plus intenses que ce que vous appelez le plaisir.
Vous auriez été traités comme des dieux
et vécu dans la beauté pour l'éternité,
mais maintenant, à cause de votre nature méfiante,
cela ne se produira jamais.
Pour une race supérieure, ils sont pas mal vantards.
Il y avait des monstres sur ce vaisseau
et c'était nous.
Lisa, parfois ton intelligence peut être ta plus grande ennemie.
- Bravo, Lisa. - Ouais, merci, Lisa.
Il y a quelque chose d'effrayant ici.
Hé, c'est l'Halloween.
Arrête de lire.
Pour ton information,
je suis sur le point de te lire un récit classique de l'épouvante
par Edgar Allan Poe.
Attends. C'est un livre d'école.
Inquiète-toi pas, Bart, tu vas rien apprendre.
Ça s'appelle Le corbeau.
"Une fois sur le minuit lugubre,
- pendant que je méditais... - ...faible et fatigué,
sur maint précieux et curieux volume
d'une Doctrine oubliée,
que je donnais de la tête, presque assoupi,
soudain il se fit un tapotement...
comme de quelqu'un frappant doucement,
frappant à la porte de ma chambre.
'C'est quelque visiteur...'
murmurai-je,
'...qui frappe à la porte de ma chambre.
Ce n'est que cela, et rien de plus.'"
Je suis censé avoir peur?
Bart, il crée l'atmosphère.
"Distinctement, je me souviens
que c'était dans le glacial décembre
et chaque tison brodait à son tour
le plancher du reflet de son agonie.
Ardemment je désirais le matin;
en vain m'étais-je efforcé de tirer
de mes livres un sursis à ma tristesse,
ma tristesse pour ma Lénore perdue..."
Oh, Lénore.
"Pour la précieuse et rayonnante fille
que les anges nomment Lénore...
et qu'ici on ne nommera jamais plus."
"Et le soyeux, triste et vague bruissement
des rideaux pourprés me pénétrait,
me remplissait de terreurs fantastiques, inconnues pour moi,
si bien qu'enfin, pour apaiser mon cœur, je me dressai, répétant :
'C'est quelque visiteur qui sollicite l'entrée.
C'est cela même, et rien de plus.'
Mon âme en ce moment se sentit plus forte.
N'hésitant donc pas plus longtemps :
- 'Monsieur...' - dis-je,
'ou madame...
En vérité, j'implore votre pardon;
mais le fait est que je sommeillais et
vous êtes venu frapper si doucement, si faiblement vous êtes venu taper,
taper à la porte de ma chambre.
Qu'à peine vous ai-je entendu.'
Et alors j'ouvris la porte toute grande."
C'est mieux d'être bon.
"Les ténèbres, et rien de plus."
Tu sais ce qui ferait plus peur que rien du tout?
- Quoi? - N'importe quoi!
"Rentrant dans ma chambre,
et sentant en moi toute mon âme incendiée,
j'entendis bientôt un coup un peu plus fort que le premier.
- 'Sûrement...' - dis-je,
'Il y a quelque chose
aux jalousies de ma fenêtre;
voyons donc ce que c'est, et explorons ce mystère.'
Je poussai alors le volet,
et, avec un battement d'ailes, entra un majestueux corbeau
digne des anciens jours.
Il ne fit pas la moindre révérence,
il ne s'arrêta pas, il n'hésita pas une minute;
mais, avec la mine d'un lord, il se percha au-dessus de ma porte;
il se percha sur un buste de Pallas, juste au-dessus de ma porte;
il se percha, s'installa, et rien de plus.
'Bien que ta tête soit sans huppe et sans cimier, tu...'
lui dis-je,
'...n'es certes pas un poltron,
lugubre et ancien corbeau,
parti des rivages de la nuit.
Dis-moi.
Dis-moi quel est ton nom seigneurial
aux rivages de la Nuit plutonienne.'
Le corbeau dit : "
- Embrasse mon derrière. - Bart, arrête ça.
Le corbeau dit "Jamais plus"
et c'est tout ce qu'il va dire.
D'accord, d'accord.
"Alors il me sembla que l'air s'épaississait,
parfumé par un encensoir invisible..."
Maudit encensoir.
"...balancé par des séraphins
dont les pas frôlaient le tapis de la chambre.
- 'Infortuné!' - m'écriai-je
'Ton Dieu t'a donné
par ses anges, il t'a envoyé
du répit et du népenthès dans tes ressouvenirs de Lénore!
Bois, oh, bois ce bon népenthès
et oublie cette Lénore perdue!'
- Le corbeau dit : - 'Jamais plus!'
'Que cette parole soit le signal de notre séparation, oiseau ou démon!'
hurlai-je en me redressant,
'Retourne dans la tempête
et aux rivages de la nuit plutonienne!
Ne laisse pas une seule plume noire comme souvenir du mensonge
que ton âme a proféré;
laisse ma solitude inviolée;
quitte ce buste au-dessus de ma porte!
Arrache ton bec de mon cœur
et précipite ton spectre loin de ma porte!'
Le corbeau dit :
'Jamais plus!'
'Arrache ton bec de mon cœur
et précipite-toi loin de ma porte.'
- Le corbeau dit : - 'Jamais plus!'"
Toi mon p'tit...
Reviens ici, mon p'tit corbeau!
Sors!
Sors de ma...
Raté!
Jamais plus.
Je l'ai eu! Je l'ai eu.
LE PUITS ET LE PENDULE
LE CŒUR RÉVÉLATEUR
La lettre volée
"Et le corbeau, immuable, est toujours installé,
toujours installé sur le buste pâle de Pallas
juste au-dessus de ma porte.
Et ses yeux ont toute la semblance
d'un démon qui rêve.
La lumière de la lampe, en ruisselant sur lui,
projette son ombre sur le plancher;
et mon âme, hors du cercle de cette ombre
qui gît flottante sur le plancher
ne pourra jamais plus s'élever, jamais plus!"
Lisa, c'était pas épeurant.
Même pas pour un poème.
Ça a été écrit en 1845.
C'était peut-être plus facile de faire peur aux gens.
Ah, ouais. Comme le film Vendredi 13, Première partie.
C'est rien comparé à aujourd'hui.
C'est l'heure d'aller se coucher!
J'aurai pas de problème à m'endormir cette nuit.
Oh non, Marge!
Voyons, s'il te plaît.
Homer, je dormirai pas avec les lumières allumées.
C'est des histoires pour enfants.
Elles te feront pas de mal.
Oh, je déteste l'Halloween.
Sous-titres : Ariane Beauparlant