Bonsoir, tout le monde.
Vous savez, Halloween est une fête étrange.
Moi, je ne la comprends pas trop.
Ces enfants qui vénèrent des fantômes et des diables...
Et ces émissions de télé non recommandées pour jeune public !
Comme celle que vous allez voir !
Mes enfants, rien ne les dérange.
Mais le spectacle de ce soir, dont je ne suis pas responsable,
vous fiche vraiment la trouille.
Alors si vos enfants sont sensibles, vous devriez les coucher tôt,
ça vous évitera de nous envoyer des lettres d'injures.
Merci de votre attention.
LES SIMPSON
SPECIAL HALLOWEEN
Cimetière de Springfield
Bonne récolte, cette année ! J'adore Halloween.
Un instant.
Voyons ce que les enfants fabriquent.
Et le policier à l'autre bout du fil lui dit :
"L'appel est localisé.
"Il vient de l'étage en dessous. Sortez de la maison !"
Mais c'était trop tard.
Fin de l'histoire.
Nulle, cette histoire. Je la connaissais.
- Elle fait pas peur. - Si !
- Non ! - Si !
Alors dis-en une qui fait plus peur !
La lampe, s'il te plaît.
Je vais vous raconter une histoire "terrifroyable" !
N'importe quoi.
Ça s'appelle : "La maison du cauchemar".
- Tout est là. Signez. - Voilà, mon brave.
- Et ça, c'est pour vous. - Un dollar ?
Que cette maison soit maudite !
Et voilà, tout ça est à nous !
C'est incroyable qu'elle ait coûté si peu cher.
Le vendeur était pressé.
Pour être pressé, il l'était !
Bien située, 18 chambres, des douves...
On n'aurait jamais eu les moyens.
Pour une fois qu'on fait une affaire, tu rechignes.
Ça semble trop beau pour être vrai.
Maman, Bart m'a lancé un livre !
- C'est pas vrai ! - Si !
- Non ! - Si !
Fichez le camp !
C'était quoi, ça ?
Sûrement le bois qui travaille.
Cette cuisine avait bien besoin d'une touche féminine.
Homer !
- C'est quoi, ce truc ? - Je sais pas.
Ça ressemble à un vortex. Un passage vers une autre dimension.
Un vortex, vraiment ?
Attrape !
Trop sympa !
"Ne jetez pas de déchets dans notre dimension !"
Maman, papa, au secours !
Fichez le camp !
D'accord, mon gars, essayons de te sortir de là.
Je sens une présence maléfique dans cette maison.
- Maléfique ? - Arrête, tu fais peur à ta mère.
Les enfants, vos manteaux ! On quitte cette maison.
Attends, Marge !
Ces inconvénients sont normaux dans une vieille baraque.
C'est un endroit à rénover.
Quel est le problème ?
On fera venir des prêtres !
Je ne vivrai pas dans un endroit maudit
pour économiser quelques dollars.
Ne sois pas si obstinée !
Ça représente pas "quelques dollars"
mais quelques milliers de dollars !
T'as vu la hauteur sous plafond ?
Bon, écoute, attendons jusqu'à demain, d'accord ?
D'accord, mais s'il arrive quoi que ce soit...
Comme quoi ?
Ils sont tous contre toi, Bart...
Tu dois tous les tuer.
Ils doivent tous mourir.
- Vous êtes ma conscience ? - Je suis...
Oui, en effet.
Lisa... Lisa...
Le couteau de boucher, Lisa...
Ils sont tous contre moi.
Ils doivent tous mourir !
Marge !
Je suis dans la cuisine, Homer.
Mourez... Mourez...
Que tout le monde meure !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Homer, Bart, Lisa, Maggie ! Arrêtez ça !
- Excuse-moi. - Désolé.
- Désolé, Bart. - Pardon.
Habillez-vous, on s'en va.
T'as dit que t'attendrais demain !
Peu importe.
Certes, notre famille a eu des différends,
mais on ne s'est jamais battus au couteau.
C'est la faute de cette maison !
Maman ! Papa ! Regardez !
C'est un ancien cimetière indien.
Super, y a tout ce qu'il faut ici !
Un cimetière indien ?
M. Plott ? Homer Simpson à l'appareil.
Quand vous m'avez vendu la maison, vous avez oublié un détail.
Vous n'avez pas dit qu'elle était construite
sur un cimetière indien !
Non, vous ne l'avez pas dit !
Je ne me rappelle pas la même chose !
Ouais, bon... D'accord. Au revoir.
Il dit qu'il m'en a parlé 5 ou 6 fois.
Allons-y, les enfants.
- Marge ! - Homer !
Vous allez mourir.
Vous mourrez lentement.
Votre estomac va gonfler.
Vos intestins vont se tordre et bouillir.
Vos yeux vont exploser,
et une horrible substance...
peut-être votre cerveau,
se mettra à vous sortir par le nez...
Chut !
Taisez-vous !
Arrêtez de nous menacer !
Cessez de nous raconter ces choses horribles
et ayez du savoir-vivre !
Regarde ça. J'ai jamais été si en colère.
J'ai les mains qui tremblent.
C'est mieux que les yeux qui explosent.
- Fais-le encore ! - Quoi ?
- Fais saigner les murs ! - Non.
T'es à nous ! Fais-nous voir du sang.
Je ne suis pas là pour t'amuser.
Vas-y, mec, fais le truc du sang.
Allez, vas-y !
Pourquoi veux-tu nous effrayer ?
Tu veux pas qu'on s'attache à toi, et qu'on puisse t'aimer ?
Fiche-moi la paix !
Ne lui parlez pas comme ça !
- Ecoutez, ma petite dame... - M'appelez pas comme ça !
Je m'appelle Marge Simpson.
C'est ma famille, et nous n'irons pas ailleurs.
Nous allons vivre ensemble, alors autant vous y faire !
S'il vous plaît.
- Je peux réfléchir un instant ? - Faites donc.
Vivre avec les Simpson...
Je n'ai pas le choix !
Ça alors !
Il a préféré se détruire plutôt que de vivre avec nous.
Difficile de ne pas se sentir un peu rejeté.
- Ça faisait pas peur, Bart. - Ah non ?
Et qu'est-ce que tu penses de ce doigt sanglant ?
Dégueu ! De la bave de bébé !
C'était juste une mise en train
avant l'histoire macabre que j'ai appelée...
"Les damnés affamés".
- Ce qu'il y a comme mouches ! - T'inquiète pas.
J'allume le tue-mouches électrique.
Ça devait être une grosse mémère.
Ça devrait suffire.
Dans la vie, y a rien de meilleur qu'un hamburger grillé à point.
Trop cool !
Les hamburgers refroidissent !
Sacré bon sang !
Bienvenue, Terriens. Je m'appelle Kang.
N'ayez aucune crainte.
Nous ne vous voulons aucun mal.
Vous parlez notre langue ?
Je parle en rigélien.
Par une incroyable coïncidence, nos deux langues sont les mêmes.
Tu vas nous faire quoi, mec ?
On vous conduit sur Rigel 4.
Un monde d'infinis délices qui flattera vos sens
et mettra au défi vos limites intellectuelles.
Pour vous, les Simpson sont une forme de vie primitive.
On affronte cette discrimination chaque jour.
Mais on est heureux sur Terre.
Nous vous implorons à genoux de nous ramener sur...
- A table ! - Regardez-moi ce festin !
Prenez ce que vous voulez, mais mangez ce que vous prenez.
Merci beaucoup, monsieur...
Pour prononcer mon nom correctement,
il faudrait vous arracher la langue.
- Des crevettes ! - Des cheeseburgers !
- Des côtes de porc ! - Regarde ! Des tomates farcies.
C'est difficile à réussir. C'est une race évoluée.
Allons, Terriens, mangez ! Il faut manger pour grossir.
Il y a quelque chose qui ne va pas.
La petite a raison !
Amenez-nous de la sauce pour accompagner ces côtelettes.
Qu'est-ce que tu regardes, toi ?
Votre femme est un beau morceau !
Merci.
C'est un grand plaisir d'assurer votre distraction
pendant votre voyage intergalactique.
Avec ce système,
on capte un million de chaînes de toute la galaxie.
- Même HBO ? - Non, il y a un supplément.
Ici, le must en matière de technologies des loisirs.
Une version électronique du tennis de table.
- Vos raquettes primitives... - C'est ringard !
- Faut évoluer, mon vieux ! - On jouait à ça avant de se marier.
On a construit ce vaisseau spatial !
Que ceux qui maîtrisent les voyages intergalactiques
lèvent la main !
Tout le monde est d'accord.
Pardon. Votre jeu est très sympa.
Le dîner est prêt.
Pourquoi vous mangez jamais ?
On ne voudrait pas se couper l'appétit avant...
la grande fête prévue pour votre arrivée sur Rigel 4.
- Une fête ? - On sera invités ?
Oui, vous serez présents à la fête.
Je crois même que vous serez les invités d'honneur.
Dites-nous en plus sur la fête.
Non, mangez plutôt.
Quand on arrivera, on aura tout le temps de...
se tailler une bavette !
Très bien, petit Terrien.
Excellent, M. Simpson. Excellent.
Avec ça, ces humains auront un goût parfait.
Comment cuisiner les humains
Arrêtez !
Vous ne comprenez pas ?
Ils nous font grossir pour nous manger !
- Lisa ! - Tu délires, Lisa !
Si vous ne me croyez pas, regardez ce bouquin !
Elle a raison !
Vous avez arrêté de manger !
Ecoute-moi bien, espèce de gros tas visqueux !
Personne, tu entends, personne ne mangera les Simpson.
Plaît-il ?
On a trouvé votre livre !
Vous parlez de ça ?
C'est un banal livre de cuisine.
Il est juste un peu poussiéreux.
Comment cuisiner pour les humains
Attendez un instant !
Comment cuisiner humains
Attendez, il reste de la poussière sidérale dessus.
Comment cuisiner pour un groupe d'humains
Si je comprends bien, vous avez pensé...
Ils pensaient qu'on les mangerait !
Grands dieux ! C'est une blague ?
Non, ils sont sérieux !
Alors pourquoi vous nous gavez tout le temps ?
Vous gaver ? On vous a offert un somptueux banquet
et vous vous êtes comportés comme des cochons.
J'ai passé des jours dans la cuisine à vous mitonner des petits plats.
Si vous vouliez faire pleurer Serak, vous avez réussi !
Vous n'êtes pas les seuls êtres
à ressentir des émotions, vous savez.
Nous vous avions offert le paradis.
Vous auriez connu des émotions
bien plus fortes que ce que vous appelez l'amour.
Bien plus grandes que ce que vous appelez le rire.
On vous aurait traités comme des dieux.
Vous auriez vécu à jamais dans la beauté.
Mais à cause de votre nature suspicieuse,
cela n'arrivera jamais.
Pour une race supérieure, ils sont assez mesquins.
Il y avait des monstres sur ce vaisseau,
mais c'était nous !
On t'avait dit que ton intelligence te causerait du tort.
- Bien joué, Lisa. - Oui. Merci, Lisa.
Hé, y a un truc effrayant, là !
C'est Halloween ! Laisse tomber ton bouquin.
Je me permets de te signaler
que je vais vous lire un conte d'épouvante classique
d'Edgar Allan Poe.
Attends, c'est un livre d'école !
T'inquiète, t'apprendras rien du tout.
Ça s'appelle Le Corbeau.
Il était une fois, par une nuit lugubre...
tandis que je m'appesantissais, faible et épuisé,
sur maints curieux et bizarres volumes
de légendes oubliées,
tandis que je somnolais presque,
soudain se fit un heurt.
Comme si quelqu'un frappait doucement à ma porte.
C'est quelque visiteur.
Murmurai-je.
Qui gratte à la porte de ma chambre.
C'est cela et rien de plus.
- On est censés avoir peur, là ? - Bart, il crée l'atmosphère !
Je me souviens que c'était lors d'un glacial décembre.
Et chaque tison formait son spectre sur le sol.
Ardemment, je souhaitais le jour.
En vain, j'avais cherché dans mes livres
un sursis à mon chagrin.
Au chagrin de ma défunte Lenore.
Ma Lenore !
De la précieuse et rayonnante jeune fille
que les anges nomment Lenore.
Mais pour elle, ici, plus de nom !
De la soie, le triste bruissement en chaque rideau pourpre
m'emplissait de fantastiques terreurs jamais ressenties encore.
Au point que pour calmer mon cœur, je répétais...
"Ce sera quelque visiteur. C'est cela, et rien de plus."
Soudain mon âme se fit plus forte,
et n'hésitant plus davantage,
Monsieur ?
Dis-je.
Ou madame...
J'implore véritablement votre pardon !
Mais je somnolais, et vous vîntes doucement frapper,
taper si doucement,
si doucement que j'étais à peine sûr d'avoir entendu.
Ici, j'ouvris grand la porte.
T'as intérêt à ce que ça fasse peur !
Il n'y avait que ténèbres, rien de plus.
C'est tout ? Les ténèbres ?
- Attends ! - C'est de l'arnaque.
Rentrant dans la chambre, toute mon âme en feu...
j'entendis bientôt un heurt plus fort qu'auparavant.
Sûrement...
Dis-je.
C'est quelque chose à la persienne.
Voyons donc ce qu'il y a et explorons ce mystère.
Je poussai le volet quand, agitant les ailes...
entra un corbeau des saints jours de jadis.
Il ne fit point de révérence.
Il n'hésita point mais, tel un seigneur,
il se percha au-dessus de la porte,
Se percha sur un buste juste au-dessus de la porte.
Se percha, siégea, et rien de plus.
Bien que ta crête soit chenue et chauve...
Dis-je.
Tu n'es pas un spectral corbeau
errant loin du rivage de la Nuit.
Dis-moi un peu,
dis-moi donc quel est ton nom.
Le corbeau dit alors...
- "Va te faire empailler !" - Bart, ça suffit.
Il dit : "Plus jamais !"
"C'est là tout ce qu'il a jamais dit."
OK...
Alors l'air me sembla devenir plus dense,
parfumé par un encensoir invisible.
Saleté d'encensoir !
Tenu par des séraphins dont le pied tintait sur le parquet.
Misérable !
Ton Dieu t'a envoyé par ses anges,
le répit et le népenthès de la mémoire de Lenore !
Bois, bois ce doux népenthès
et oublie cette Lenore perdue !
- Et le corbeau dit... - Jamais plus !
Que ce mot soit le signe de notre séparation,
oiseau démon !
Je me mis à hurler.
Disparais en la tempête et le rivage plutonien de la Nuit !
Ne laisse pas ici une plume en gage du mensonge
que ton âme a proféré !
Laisse inviolée ma solitude,
quitte le buste au-dessus de ma porte !
Ote ton bec de mon cœur
et jette ton spectre loin de ma porte !
- Et le corbeau dit... - Jamais plus.
Ote ton bec de mon cœur
et jette ton spectre loin de ma porte !
- Et le corbeau dit... - Jamais plus.
Espèce de...
Viens là, petit corbeau !
Jamais plus, jamais plus, jamais plus...
Le Puits et le pendule
Le Cœur révélateur
La Lettre volée
Et le corbeau, sans voleter, siège encore, siège encore
sur le buste de Pallas juste au-dessus de ma porte.
Et ses yeux ont l'éclat des yeux d'un démon qui rêve.
La lumière de la lampe sur lui projette son ombre à terre.
Et mon âme, de cette ombre qui gît, flottante, à terre,
ne s'élèvera...
jamais plus.
Lisa, ça foutait pas la trouille.
Même pour un poème.
Ça a été écrit en 1845.
Les gens avaient peur plus facilement, à l'époque.
Comme le tout premier Vendredi 13.
C'est ringard par rapport à aujourd'hui.
Au lit, les enfants !
J'aurai aucun mal à m'endormir, ce soir !
Non, Marge ! Eteins pas, s'il te plaît.
Je dormirai pas la lumière allumée.
C'est des histoires pour les enfants.
T'as pas à avoir peur.
Je déteste Halloween !
Traduction : Alex Keiller