- Fanger I noget, børn? - Ikke endnu, sir.
- Hvilken madding bruger I? - Min bror bruger orm.
Jeg finder den meditative ro vigtigere end fangsten. Så jeg bruger ingen.
- Hvad hedder du, min dreng? - Bart Simpson. Hvem fanden er du?
Dave Shutton, journalist. I min tid tiltalte man ikke voksne sådan.
Det er andre tider.
I aften får vi mad!
Øjeblik! En, to ... tre!
MUTATION FANGET Er atomkraftværket ansvarligt?
FISKEVAND ELLER FISSIONVAND?
GUVERNØR KRÆVER UNDERSØGELSE
Mary Bailey kan sikkert gøre noget ved de skrækkelige mutationer.
Var jeg guvernør, ville jeg bruge min tid på bedre sager.
Såsom at gøre Washingtons og Lincolns fødselsdage til betalte fridage.
"Præsidentens dag!" Bar' snyd! Jeg slider og slæber ...
Du kommer for sent på arbejde.
Pas på, du ikke spilder i dag, far.
Flere mutanter, Homer!
Kun almindelige doughnuts!
Tak, fordi I tog alle de spændende! Hvorfor kommer jeg aldrig tidsnok ...
Hejsa, ansigtsløse ansatte!
Om lidt kommer atomkraftværk-inspektionen.
Se travle ud og klap i! Det var det hele.
- Nu kommer de, sir. - Hold om mig, Smithers.
På med geigertællerne.
Lidt baggrundsstråling formentlig som ved alle ordentlige kraftværker.
- Og legepladser og hospitaler. - Beklager.
- En revne lukket med tyggegummi. - Jeg er lige så chokeret som De.
- Plutonium som brevpresser. - Det kan da ikke passe.
Sådan har det altid været.
- Jeg hviler bare øjnene. - Er man udhvilet, er man vagtsom.
Overvågningscentral ubemandet.
Kan vi tale sammen under fire øjne på mit kontor?
Mr. Burns. Jeg har aldrig set en så ussel og bedrøvelig ...
Se! En eller anden sjuske har glemt titusinder af dollars på mit bord.
Vi går ud, Smithers. Forhåbentlig er de væk, når vi kommer tilbage.
Pengene og den idiot er her stadig.
Burns, man skulle ligefrem tro, De prøver at bestikke mig.
Tag pengene, fæhoved!
Jeg skal se bort fra den lovovertrædelse her.
Men jeg ser ikke bort fra overtrædelse af disse 342 punkter.
Hvis de ikke rettes, bliver kraftværket lukket. Farvel!
Tja, lidt maling her og lidt spartelmasse der ...
- Hvad kan sådan en renovering koste? - Omkring 56 mio. dollars.
- Slå mig ikke! - Desværre er jeg ikke stærk nok.
De kan gå. Jeg vil være alene.
Jeg har bygget baner udlagt spor
så toget kunne bruse frem
jeg har bygget baner nu er det slut
gi' en skilling go'e herre
en halv million mand sled i helvede
jeg slog takt på trommen min ...
Tom!
Jeg hvilede bare øjnene.
For pokker! Halv ti!
Det har været et galehus. Jeg er helt smadret efter 12 timers arbejde.
Ekko!
Gi' en skilling go'e herre ...
Hvad nu? Mr. Burns.
Det er bare mig, Homer Simpson. Er der noget galt?
Nå, så De har arbejdet over!
Vi tilhører en uddøende race. Jeg vil fortælle Dem noget. Hop ind.
Sikke nogle sæder!
- De siger, vi forurener Jorden. - Ingen er fuldkommen.
- Staten skal lade os være i fred! - Hvis jeg var guvernør, ville jeg ...
En valgkampagne koster mere, end en hæderlig borger har råd til!
De har nu nok råd. Misforstå mig ikke.
Jeg mener bare, De nok har råd.
Jeg pladrer bare, fordi De stirrer sådan på mig. Men sådan er det.
Som guvernør bestemmer De, hvad der er sikkert ... Hvor skal vi hen?
- Ud og skabe en ny og bedre verden. - Kan De sætte mig af på vejen?
- Han har min stemme. - Her stemmer vi på Mary Bailey.
Mary Bailey fyrer mig ikke, hvis jeg ikke stemmer på hende.
En politisk diskussion ved bordet! Jeg føler mig som en Kennedy.
Den usle fyr har ikke en chance -
- mod Bailey, som er så populær.
Jeg ser problemet sådan:
Alle elsker guvernør Bailey. 98 procent af vælgerne foragter Dem.
Så vi har samlet verdens bedste kampagnegruppe.
Deres taleskriver, vittighedsmager, spin doctor, sminkør og træner.
Deres job er at forvandle Dem ... til det her.
- Hvorfor viser jeg tænder? - De smiler.
Glimrende! Lige det bluffnummer, jeg søger.
Men hvordan vender vi den almindelige øldrikker mod Bailey?
Med en skandalespreder, en renommé-ødelægger -
- en mudderkaster og en skraldolog.
Deres job er at forvandle Bailey ... til det her!
Visuelle hjælpemidler er en stor hjælp.
Men først er der et hyperaktuelt problem, som må neutraliseres.
Jeg hader den fisk!
Tak, fordi De ser "Film til en trist eftermiddag".
Her kommer et politisk budskab fra Montgomery Burns.
- Skift kanal. - Jeg gjorde det i sidste uge.
Så må vi bare se dét, dit paphoved.
Valg! Er det ikke sådan et cirkus, hvor de lukker barerne?
- Gud ved, om han vil nævne fisken. - Den er da ikke noget særligt.
Før alle de skriverier vidste du knap nok, hvor mange øjne en fisk har.
- 30 sekunder til udsendelse. - Husk at smile. Bedre endnu!
Sådan? Jeg bliver helt øm i morgen.
Nu er resten op til Dem, mr. Burns.
Efter dette politiske indslag -
- vil alle idioterne i vores dumme stat spise af min hånd.
Jeg hedder Montgomery Burns, Deres næste guvernør.
Jeg vil gerne fortælle om min lille ven, Blinky.
Mange mener, han er en ækel mutation, men sådan er det ikke.
Lad os spørge denne mand, der spiller Darwin, hvad han mener.
Vil De fortælle seerne om Deres teori om den naturlige udvælgelse?
Det hænder, at Moder Jord giver sine dyr større tænder, -
- skarpere kløer, længere ben eller et tredje øje.
Hvis ændringerne er en forbedring, -
- vil de nye dyr trives, formere sig og brede sig over hele verden!
Fisken kan altså have visse fordele frem for andre? En superfisk, måske?
Jeg ville ikke sige nej til et tredje øje. Ville De?
Hvis atomkraftmodstanderne fandt -
- en elefant ved et kraftværk, -
- ville de give atomkraft-spøgelset skylden for dens latterlige næse.
Fisken er et naturens vidunder. Og for øvrigt smager den udsøgt.
Sig, hvad De vil om mig. Jeg kan stå for mosten.
Men tal ikke grimt om stakkels lille Blinky. Gud velsigne Dem.
Kun en tåbe stemmer ikke på mr. Monty Burns.
- En superfisk! - Gid, de ville lade ham være.
Burns er lige, hvad landet har brug for! Nyt, ungt blod!
Kan vi regne med din støtte, skat?
- Jeg støtter Bailey. - Jeg agter at støtte Burns!
Til lykke, mr. Burns. De er gået frem med seks procent.
- Altså har jeg ..? - Seks procent.
Min modstander synes at tro, at vælgerne er enfoldige tåber.
Jeg forlader mig hellere på deres intelligens og gode dømmekraft.
Skatterne er alt for høje!
GENVÆLG BAILEY
BURNS SYV PROCENT
BURNS' SEJRSTOGT
EN SELVSTÆNDIG VÆLGER STEMMER PÅ BAILEY
MIN FAR SIGER "STEM PÅ BURNS"
- Har De fundet noget sladder? - Vi har været alt igennem.
Det eneste negative er en affære, hun havde som 16-årig.
Fyren gramsede på hende.
Vi skal sandelig give -
- bureaukraterne i Washington noget at tænke på!
- Er din chef nu guvernør? - Ikke endnu.
BURNS KNUSER BAILEY
Vælgerne betragter Dem som en gud.
Men De risikerer at miste kontakten med almindelige mennesker.
Så aftenen før valget skal De spise hjemme hos en af Deres arbejdere.
Jeg er med. Hver eneste Joe Frikadelle og Sally Badekåbe -
- skal se mig spise sammen med Eddie Stempelur.
Men kan vi finde en tilstrækkelig almindelig fyr?
Jeg vidste, det krævede ofre.
Dejligt toast-brød, Marge!
Burns kommer til middag aftenen før valget med et tv-hold.
- Manner! Et mediecirkus. - Du kan tro nej!
Jeg skal ud og stemme dørklokker for Bailey den aften.
Det her skal I ikke se, børn.
Vil du ikke nok?
STEM PÅ BURNS
Børnene skal spørge til valget. Kan du sige det her under middagen?
"Deres kampagne er gået lynhurtigt. Hvorfor er De så populær?"
Må jeg spørge, hvorfor han forurener Jorden og gør den ubeboelig?
- Det skrevne spørgsmål er nok. - Hendes eget var da relevant.
Min datter er kvik og kan sikkert spørgsmålet i morgen.
Mr. Burns vil have, I viser, I elsker ham.
Men husk, han hader berøring.
- Kom op i seng igen. - Jeg ligger godt her.
- Jeg vil bare putte lidt. - Nul.
Jeg putter ikke med en, der ikke tillader mig at udtrykke mig.
Du udtrykker dig med dit smukke hjem og med den gode mad, du laver.
Du får det, som du vil have det.
Nu ved jeg, hvordan jeg skal udtrykke mig. Godnat.
- Nå, hvad synes De? - Hej, smukke!
Væk med sminken! Det er ikke en middag hos en filmstjerne.
- Det står lige. Fifty-fifty. - Det her skal nok vende sagen.
Han er her!
Hej, Homer. Marge, De ser ... henrivende ud.
Jeg har lidt spaghetti med.
Fy, din stygge nabohund! Lad mig hjælpe Dem op.
Jeg elsker hunde ... og små børn.
- Er alt i orden? - Det giver såmænd bare appetit.
De klarede situationen med dyrene som en statsmand. Nu har De 51 pct.
Til lykke, hr. guvernør.
Siger du bordbønnen, Bart?
Vi har selv betalt det hele, så tak for ingenting.
Kun et barn kan tillade sig blasfemi. Gud velsigne dem.
Han kører med klatten.
Forstår De, mr. Burns, min familie og jeg ...
... synes, skatterne er for høje. Hvad mener De om det spørgsmål?
- Næ, skal vi ud i en politisk debat? - Jeg læste bare det, der stod ...
Jeg vil sænke skatterne, uanset hvad Washingtons bureaukrater mener.
Lisa, vil du spørge onkel Montgomery om noget?
Bare et helt banalt spørgsmål.
Deres kampagne er gået lynhurtigt. Hvorfor er De så populær?
Er vanskeligt spørgsmål. Der er mange grunde.
Man påvirkes af min integritet, at jeg ikke lader mig korrumpere, -
- og at jeg vil sænke skatterne. Hører I, I Washington-bureaukrater!
- Det føles frygteligt. - Det er snart forbi.
Vi er blevet ondskabens værktøj.
Du har meget at lære i aften blandt andet altid at stole på mor.
Det dufter herligt!
- Den treøjede fisk! - Giv mig Deres tallerken, mr. Burns.
Nu er han færdig.
Der faldt det hele til jorden!
- Lokalnyhederne. - Burns æder ikke sin egen version.
De seneste målinger viser, at Burns' popularitet er helt i bund.
I har vel et par kort i ærmet? Lav noget kaffe. Vi er ikke slået endnu.
Kom, fyren har ikke en chance.
Sådan kan De ikke behandle mig. Jeg er Charles Montgomery Burns!
Vælt bordet, Smithers.
- Sig, de skal holde op. - Mr. Burns ... mr. Burns ...
Hold mund og slå noget itu!
At smadre vort beskedne hjem fører ikke til noget.
Hun har ret. Kør mig hjem, så vi kan slå noget smagfuldt itu.
Disse stenaldermennesker har kostet mig guvernørposten.
Og hvis jeg lod dem myrde, ville jeg få skylden. Et kønt demokrati!
De er så ædel og poetisk i modgang.
Jeg vil vie resten af mine dage til, at jeres drømme ikke går i opfyldelse.
Nu hænger du på den, far.
Mine drømme bliver aldrig opfyldt! Jeg har intet at håbe på mere.
Sig noget. Du må hjælpe mig!
Når en mands drømme handler om mere dessert, at putte i sengen -
- og at sove længe i weekenden, kan ingen tage dem fra ham.
Det lykkedes dig!