ICH DARF MEINEN HINTERN NICHT FOTOKOPIEREN
ALTER FISCHWEIHER
- Na, schon was gefangen? - Noch nicht, Sir.
- Was nehmt ihr denn für einen Köder? - Mein Bruder nimmt Würmer...
ich schätze die Friedfertigkeit höher als das Fangen und nehme nichts.
- Verstehe. Wie heißt du? - Bart. Wer zum Teufel sind Sie?
Ich heiße Dave Shutton. Ich bin Sensationsreporter.
In meiner Jugend haben wir mit Erwachsenen...
- ...nicht so geredet. - Ja, aber das ist meine Jugend.
Na prima! Heute gibt's was zu essen!
Das gibt's doch nicht! Eins. Zwei. Und drei.
MUTATION IM ALTEN FISCHWEIHER
KÜHLER FISCHTEICH ODER FISCHE IM KÜHLWASSER?
DIE GOUVERNEURIN FORDERT UNTERSUCHUNG
Auf Mary Bailey ist Verlass.
Die unternimmt etwas gegen diese schrecklichen Mutationen.
Mary Bailey! Wenn ich Gouverneur wäre...
- ...würde ich was Besseres anstellen. - Zum Beispiel?
Washingtons und Lincolns Geburtstage zu bezahlten Feiertagen machen.
Präsidententag! Was für ein Beschiss! Ich bewege meinen Hintern...
- Du kommst zu spät. - Irgendwer sticht die Uhr für mich.
- Keinen Atomsaft verschütten! - Lass die Mutanten kommen!
Selber Mutanten.
Oh Mann! Nur noch Donuts ohne alles.
Danke, dass ihr keinen mit Füllung übrig gelassen habt!
Dass ich aber auch immer zu spät kommen muss.
Hi-ho, meine gesichtslosen Mitarbeiter.
Das Inspektionsteam der Regierung beginnt seinen Rundgang durchs Werk.
Also macht einen fleißigen Eindruck und haltet den Mund.
Da kommen sie schon.
Halten Sie mich fest, Smithers.
OK. Stellt die Geigerzähler an.
Das ist die normale Hintergrundstrahlung...
wie man sie in jedem gut gewarteten KKB findet.
- Oder auch auf jedem Spielplatz. - Leider nicht.
Kaugummi, um einen Riss zu schließen.
Da bin ich genauso entsetzt wie Sie!
Ein Plutoniumstab als Briefbeschwerer.
Das sollte wirklich nicht sein.
Tja, das war schon immer so.
- Ich habe nur meine Augen geschont! - Ausgezeichnet.
Ein erholter Mitarbeiter ist ein wachsamer Mitarbeiter.
Überwachungsstation unbesetzt.
Inspektor, könnte ich Sie privat in meinem Büro sprechen?
Mr. Burns, in 20 Jahren ist mir ein derartig trostloser Zustand...
Sehen Sie! Irgendjemand hat achtlos Tausende von Dollar...
auf meinem Tisch liegen lassen.
Smithers, verlassen wir doch das Zimmer, in der Hoffnung...
dass der Stapel verschwunden ist, wenn wir wiederkommen.
Das Geld und ein sehr dummer Mensch sind immer noch da.
Wüsste ich es nicht besser, müsste ich einen Bestechungsversuch annehmen.
Ist hier noch irgendein Missverständnis darüber? Nehmen Sie's!
Mr. Burns! Ich werde diesen Verstoß ignorieren.
Hingegen nicht die 342 Verstöße, die ich heute festgestellt habe.
Entweder Sie bringen hier den Laden in Ordnung, oder wir schließen ihn.
Na, wenn schon. Ein Tupfer Farbe hier und ein paar Kleckse da.
Wie viel kann es kosten, den Laden aufzumöbeln?
- Schätzungsweise $56 Millionen. - 56 Millionen?
- Nicht schlagen! - Dafür hätte ich nicht die Kraft.
Gehen Sie bitte. Ich möchte allein sein.
Und jetzt ist alles hin.
Ich gönne meinen Augen gerade eine Pause!
Heiliger Bimbam! Schon halb zehn.
Hallo, Marge. Entschuldige, aber hier war die Hölle los.
Diese 12-Stunden-Schichten bringen mich noch um.
Echo!
Mr. Burns?
Ich bin's bloß, Homer Simpson. Ist alles in Ordnung?
So spät noch bei der Arbeit?
- Ja, Sir. - Wir gehören zur aussterbenden Rasse.
Ich werde Ihnen was anvertrauen. Steigen Sie ein.
Kuschelig.
Die wollen den Laden dichtmachen.
Sie behaupten, wir verseuchen den Planeten.
- Niemand ist vollkommen. - Warum lassen sie uns nicht in Ruhe?
Wenn ich Gouverneur wäre, würde ich manches anders machen.
Wissen Sie, was es kostet, für dieses Amt zu kandidieren?
Mehr als ein ehrlicher Mann aufbringt.
Sie können sich das leisten.
Verstehen Sie mich nicht falsch. Sie sind ein ehrlicher Mann...
aber Sie könnten es sich leisten, als Gouverneur zu kandidieren.
Ich quatsche bloß so viel, weil Sie mich so ansehen, aber es ist wahr.
Dann können Sie selbst bestimmen, was sicher ist.
- Wo wollen Sie hin, Sir? - An das Ziel meiner Wünsche.
Wenn es kein Umweg ist, könnten Sie mich Zuhause absetzen?
BURNS WILL GOUVERNEUR WERDEN
- Meine Stimme hat er. - Wir sind eine Mary-Bailey-Familie.
Mary kann mich nicht rausschmeißen, wenn ich nicht für sie stimme.
Eine politische Diskussion! Ich komme mir vor wie eine Kennedy!
Ich glaube nicht, dass dieser Mann eine Chance gegen Mary Bailey hat...
die beste Gouverneurin unseres Staates.
Ich sehe das Problem folgendermaßen.
Während Bailey bei allen beliebt ist...
werden Sie von 98 Prozent der Wähler als minderwertig eingestuft.
Deshalb haben wir das stärkste Wahlkampfteam zusammengestellt.
Ihre Redeschreiberin, Ihr Sprücheklopfer, Ihr Rettungsarzt...
Ihr Maskenbildner und Ihr persönlicher Trainer.
Ihr Job ist es, diesen Mr. Burns in den hier zu verwandeln.
Wie kommt es, dass ich da meine Zähne so zeigen?
- Weil Sie lächeln! - Ausgezeichnet!
Das sind genau die Tricks, für die ich Sie bezahle.
Aber wie verwandeln wir Hinz und Kunz in einen Gegner von Mary Bailey?
Durch dieses Team: Ihre Dreckschleuder, Ihr Leumundsaboteur...
- Ihr Schlammwerfer, Ihr Abfallwühler. - Hallo.
Ihr Job ist es, diese Mary Bailey zu der hier zu machen.
Visuelle Unterstützung macht viel aus.
Aber es gibt ein brennendes Thema, das wir sofort neutralisieren müssen.
Ich hasse diesen Fisch!
Das war unser Film zum düsterlangweiligen Nachmittag.
Jetzt eine politische Information vom Freundeskreis Montgomery Burns.
- Burns? Schalt mal um. - Schalt du um.
Ich war letzte Woche dran.
Sei ruhig weiter so stur. Dann sehen wir es uns an.
Eine Wahl? Das wird wieder so ein Tag, wo die Bars geschlossen bleiben.
Leider, Barney.
Ich frage mich, ob er ein Wort über den Fisch verliert.
Was regst du dich so auf?
Ich wette, du hattest keine Ahnung, wie viele Augen ein Fisch hat...
bevor die Zeitung das aufgebauscht hat.
- Noch 30 Sekunden. - Und denken Sie dran: lächeln.
- Ich lächle doch schon. - Mehr Zähne zeigen.
- So besser? - So ist es brav!
- Morgen habe ich Muskelkater. - Wir haben getan, was wir konnten.
- Jetzt kommt es auf Sie an. - Keine Sorge.
Wenn wir diesen Spot hinter uns haben...
wird mir jedermann in diesem blöden Staat aus der Hand fressen.
Hallo, Freunde. Ich bin Montgomery Burns, der nächste Gouverneur.
Und ich bin hier, um über meinen kleinen Freund zu sprechen: Blinky.
Viele von Ihnen halten ihn für eine Mutation.
Das ist weitest von der Wahrheit entfernt.
Befragen wir einen Schauspieler...
- in der Rolle des Charles Darwin. - Hallo.
Hallo, Charles.
Erzählen Sie über Ihre Theorie der natürlichen Auswahl.
Gern. Hin und wieder verändert Mutter Natur ihre Geschöpfe...
und gibt den Tieren größere Zähne, schärfere Krallen, längere Beine...
oder, wie in diesem Fall, ein drittes Auge.
Wenn sich diese Variationen als nützlich erweisen...
gedeihen diese neue Tiere und vermehren sich über die ganze Erde.
Sie würden sagen...
dieser Fisch wäre anderen Fischen gegenüber im Vorteil...
und könnte eine Art Superfisch sein.
Ich hätte nichts gegen ein drittes Auge. Sie?
Nein. Ihr seht, Freunde...
würden unsere antinuklearen Neinsager und Besserwisser...
auf einen Elefanten stoßen in der Umgebung unseres KKBs...
wäre für seinen Rüssel sicher der nukleare Klabautermann verantwortlich.
Dieser Fisch ist ein Wunder der Natur, von unübertrefflichem Geschmack.
Sagen Sie über mich, was Sie wollen. Ich kann Pfeile ertragen.
Aber hören Sie damit auf, den armen Blinky in Verruf zu bringen.
Nur ein Idiot würde nicht Für Monty Burns wählen
- Wow! Superfisch! - Ich wünschte...
...die Regierung würde ihn in Frieden lassen.
Dieser Burns ist genau das, was unser Staat braucht.
Ich hoffe, wir können mit dir rechnen.
- Homer, ich bin Bailey-Anhänger. - Ach ja? Ich bin ein Burns-Anhänger.
Nach den letzten Umfragen haben Sie sechs Punkte zugelegt.
- Wie viel habe ich insgesamt? - Sechs. Aber wir sind auf dem Weg.
Mein Gegner scheint zu glauben, dass die Wähler leichtgläubige Tölpel sind.
Ich verlasse mich auf Ihre Intelligenz und Ihren Menschenverstand.
Interessante Strategie.
Die Steuern sind zu hoch!
WÄHLT BAILEY
BURNS SCHIESST AUF SIEBEN PROZENT
BURNS WAHLKAMPFMASCHINE ROLLT
EINE UNABHÄNGIGE STIMME FÜR BAILEY
ICH WÜNSCHTE, ICH KÖNNTE FÜR BAILEY STIMMEN
DAD SAGT WÄHLT BURNS
Haben Sie was Schmutziges über Bailey gefunden?
- Wir haben ihren Müll durchwühlt. - Das Dienstmädchen befragt.
Das Einzige ist ein Bursche, mit dem sie ging, als sie 16 war.
- Und? - Er hat sie betatscht.
Das reicht doch nicht.
Wir werden diesen Bürokraten dort in der Hauptstadt...
eine Lektion erteilen!
- Ist dein Boss schon Gouverneur? - Noch nicht, mein Junge.
BURNS HAT BAILEY ÜBERHOLT
- Wähler betrachten Sie als souverän. - Ist ja putzig!
Aber Sie verlieren den Kontakt zum einfachen Mann.
- Oh, lieber Himmel! - Deshalb möchten wir, dass Sie...
am Vorabend der Wahl mit einem Ihrer Arbeiter bei ihm zu Hause essen.
Ich verstehe. Jede Susi Schneckenschiss soll mich sehen...
wie ich mit Josef Jedermann an einem Tisch sitze.
Die Medien werden begeistert sein!
Finden wir jemanden, der gewöhnlich genug ist?
Tja, ich wusste, dass ich Opfer bringen muss.
Toller Toast, Marge! Übrigens, am Abend vor der Wahl...
- kommt Mr. Burns zum Abendessen. - Was?
- Und ein paar Kamerateams. - Irre! Ein richtiger Medienzirkus!
- Auf gar keinen Fall! - Wieso denn nicht?
Weil ich da für Mary Bailey unterwegs bin.
Kinder, verlasst das Zimmer, damit ihr das nicht mitansehen müsst.
Bitte, bitte, bitte, bitte!
WÄHLT BURNS
Wir hoffen, dass sich eines der Kinder mit einer Frage meldet.
Kannst du das auswendig lernen?
"Ihr Wahlkampf hat die Schubkraft eines ungebremsten Güterzuges.
- Wieso sind Sie so beliebt?" - Sehr gut.
Wie zerstreut er meine Befürchtungen, er verseuche unseren Planeten...
bis er unbewohnbar wird?
Die eine Frage ist genug.
Die nichtvorgesehene Frage scheint...
Keine Sorge. Meine Tochter hat Ihre Frage bis morgen auswendig gelernt.
Mr. Burns wünscht, dass Sie so tun, als seien Sie ihm sehr zugetan.
Aber er hasst jede Berührung.
- Schatz, komm wieder ins Bett. - Nein, ich fühle mich wohl hier.
- Ich wollte nur kuscheln. - Aber mir ist nicht nach kuscheln.
- Was hat das damit zu tun? - Ich will mich selbst verwirklichen.
Aber das darfst du doch: in dem schönen Heim und in der Küche.
OK, Homer. Das ist ein Angebot. Das kannst du haben.
Abgemacht. Ich werde mich auf diese Weise verwirklichen.
- Na, wie finden Sie sich? - Hey! Hallo, Hübscher!
Wisch ihm das Gesicht ab!
Wir essen mit dem Mann von der Straße, nicht mit Robert Redford.
Die letzten Ergebnisse sind da. Es steht unentschieden: 50 zu 50.
Die Tränendrüsennummer bringt uns über den Berg.
Er ist da!
Hallo, Homer. Marge, Sie sehen umwerfend aus.
Ich habe Ihnen was mitgebracht: Nudelstrudel.
Böser Hund! Böser Nachbarhund! Lassen Sie mich Ihnen helfen.
Ich liebe Hunde. Und Babys auch.
- Das süße Kätzchen. - Ist alles in Ordnung, Mr. Burns?
Natürlich. So eine kleine Balgerei ist gut für den Appetit.
Ihre staatsmännische Reaktion auf die Tiere hat Sie in Führung gebracht.
Es steht 51 zu 49 für Sie. Ich gratuliere, Mr. Gouverneur.
- Ausgezeichnet. - Bart, sprich das Tischgebet.
Lieber Gott, wir danken dir für nichts...
wir haben alles selbst bezahlt.
Nur ein unschuldiges Kind kommt mit so etwas ungestraft davon.
Gott schütze sie alle. Amen.
Es zieht an.
Mr. Burns, meine Familie und ich finden die Steuern zu hoch.
Wie stehen Sie zu diesem Thema?
Meine Güte! Ich habe keine politische Debatte erwartet.
- Ich habe nur vorgelesen, was... - Ich werde die Steuern senken...
ob es diesen Bürokraten in der Hauptstadt nun passt oder nicht!
Lisa, hast du auch eine Frage an Onkel Montgomery?
Ja, Sir, eine ziemlich beknackte.
Ihr Wahlkampf hat die Schubkraft eines ungebremsten Güterzugs.
- Wieso sind Sie so beliebt? - Eine schwierige Frage.
Dafür gibt es keine eindeutige Antwort.
Einige Wähler loben meine Integrität...
andere meinen festen Beschluss, die Steuern zu senken...
und das können sich die Bürokraten hinter den Spiegel stecken!
- Ich fühle mich desillusioniert. - Tut mir leid. Bald ist alles vorbei.
Aber wir sind zum Werkzeug des Bösen geworden.
Heute Abend wirst du einiges lernen. Eins davon ist...
dass du im Zweifelsfall deiner Mutter vertrauen kannst.
...oder ein klares Angebot.
Riecht das aber köstlich.
- Toll! Dreikugelaugenfisch! - Darf ich um Ihren Teller bitten?
- Das ist ja nicht zu fassen! - Er hat's vermasselt!
Geplatzt, bevor er laufen konnte.
Die Schlagzeile: "Burns bleibt die eigene Story im Halse stecken."
Burns Popularität ist auf den Boden geklatscht wie sein unzerkauter Fisch.
Ihr müsst noch ein paar Trumpfkarten im Ärmel haben.
Machen Sie uns Kaffee. Noch sind wir nicht geschlagen.
- Doch, das sind wir. Kommt, Jungs. - Wartet! Kommt zurück!
Das könnt ihr mir nicht antun! Ich bin Charles Montgomery Burns!
- Smithers, schmeißen Sie den um. - Ja, Sir.
Die sollen aufhören!
Mr. Burns...
Halten Sie den Mund und schmeißen Sie was kaputt!
Es ist mir rätselhaft, was Sie mit der Zerstörung erreichen wollen.
Sie hat recht. Bringen Sie mich nach Hause, Smithers.
Dieser gesichtslose Klan von unverschämten Halbaffen...
hat mich die Wahl gekostet, aber würde ich sie umbringen...
müsste ich dafür ins Gefängnis. So was nennt sich Demokratie.
Sie tragen Ihre Niederlage mit Poesie.
Simpson, ich werde es mir zum Ziel setzen...
dass jeder Ihrer Träume unerfüllt bleibt.
Der hat dich auf dem Kieker, Dad.
Meine Träume sollen unerfüllt bleiben? Das gefällt mir ganz und gar nicht.
Das bedeutet, ich habe nichts mehr zu hoffen. Mach das wieder gut.
Wenn eines Mannes größter Traum aus einer doppelten Portion Nachtisch besteht...
aus gelegentlichem Kuscheln und Ausschlafen am Wochenende...
kann keiner seine Träume zerstören.
Hey, da ist wirklich was dran!