Al wat gevangen? -Nog niet, sir.
Wat voor aas gebruik je? -M'n broer heeft wormen.
Ik vind rust belangrijker. Ik gebruik geen aas.
Hoe heet je, knul? -Bart Simpson. Wie ben jij?
Dave Shutton, journalist. In mijn tijd waren we beleefder.
Dat waren andere tijden.
Beet. We hebben wat te eten.
Ogenblikje. Eén, twee, drie.
mutatie gevangen lek in kerncentrale?
visvijver of fusievijver?
gouverneur wil onderzoek
Mary Bailey gaat iets doen aan die genetische mutatie.
Als ik gouverneur was, had ik wel wat beters te doen.
Voor Washington en Lincoln elk apart een dag vrij geven.
Eén presidentsdag is afzetterij. Ik sloof me elke dag uit.
Je bent laat. -Iemand klokt wel voor me.
Niet morsen.
Pas op voor mutaties. -Ik muteer jou.
Donuts met niks erop.
De lekkere zijn natuurlijk al weg. Waarom kom ik nooit op tijd?
Hallo, anonieme werknemers.
We verwachten een inspectieteam van de overheid.
Doe alsof je druk bent en zeg niets. -Dat was zeer motiverend, sir.
Daar komen ze, sir. -Hou me vast, Smithers.
Zet de geigertellers aan.
Normale achtergrondstraling. Die vind je in elke kerncentrale.
En in ziekenhuizen. -Het spijt ons.
Kauwgum om een gat te dichten. -Ik ben net zo geschokt als u.
Plutonium als presse-papier. -Dat hoort daar niet.
Dat is al zo sinds ik hier werk.
Ik gunde m'n ogen even rust. -Rust verhoogt de waakzaamheid.
Controlekamer onbemand.
Kan ik u even onder vier ogen spreken in m'n kantoor?
Mr Burns, ik heb nog nooit zo'n bedroevende rotzooi gezien.
Kijk, iemand heeft duizenden dollars op tafel laten liggen.
Smithers, we gaan even weg. Straks is het geld hopelijk verdwenen.
Het geld en die domme man zijn er nog.
Burns, ik weet wel beter, maar dit lijkt op omkoperij.
Ben ik niet duidelijk genoeg? Neem mee, sufferd.
Ik zie deze overtreding door de vingers...
maar niet de 342 overtredingen die ik vandaag heb genoteerd.
Doe er wat aan, anders sluiten we de tent. Tot ziens.
Een likje verf zal wonderen doen.
Wat zou zo'n renovatie kosten? -Ongeveer 56 miljoen dollar.
Niet slaan, sir. -Ik wou dat ik de kracht had.
Ga weg. Ik wil even alleen zijn.
Leeg.
Ik gunde m'n ogen even rust.
Allemachtig. Het is al half tien.
Het was een gekkenhuis. Werkdagen van twaalf uur doen me de das om.
Echo.
Wat krijgen we nou? Mr Burns...
Ik ben het maar. Homer Simpson. Is alles in orde?
Ben je aan het overwerken?
We zijn een uitstervend ras. Ik zal je wat vertellen. Stap in.
Wat een luxe.
We gaan dicht. We vervuilen de aarde. -Niemand is volmaakt.
Waarom laten ze ons niet met rust? -Als ik gouverneur was, zou ik...
Een verkiezingscampagne kost meer dan een eerlijk mens kan betalen.
U kunt het best. Begrijp me niet verkeerd, u bent eerlijk.
U kunt zich verkiesbaar stellen als gouverneur.
Ik draaf wat door omdat u zo naar me kijkt, maar het is waar.
Als gouverneur kunt u bepalen wat veilig is. Waar gaan we heen?
We gaan een betere wereld maken. -Kunt u me onderweg thuis afzetten?
Burns kandidaat
Ik stem op hem. -We stemmen altijd op Mary Bailey.
Mary Bailey ontslaat me niet als ik niet op haar stem.
Politieke discussies aan tafel. Ik voel me net een Kennedy.
Die verachtelijke man heeft geen schijn van kans tegen Mary Bailey.
Niemand was ooit zo geliefd als zij.
Ik vat ons probleem als volgt samen:
iedereen houdt van gouverneur Bailey. 98 procent walgt van jou.
Daarom zit hier nu het beste campagneteam.
Zij schrijft speeches, hij grappen. Mannetjesmaker, grimeur en trainer.
Hun taak is om deze Mr Burns dit nieuwe imago te geven.
Waarom steken m'n tanden zo uit? -Je glimlacht.
Heel goed, voor dat soort trucs betaal ik nou.
Hoe verzieken we het imago van Mary Bailey?
Met de schandalenverspreider, de karaktermoordenaar...
de vuilspuiter en de bekladder.
Hun taak is om Mary Bailey dit nieuwe imago te geven.
Handig, die visuele hulpmiddelen.
Maar één probleem moet onmiddellijk de wereld uit.
Ik haat die vis.
U keek naar de film voor een saaie middag.
Nu volgt een politieke uitzending van Montgomery Burns.
Doorzappen. -Dat heb ik vorige week al gedaan.
Blijf maar dwars. Dan moeten we ernaar kijken.
Verkiezingen, wat een ramp. Dan moeten alle bars toch dicht?
Zou hij wat zeggen over die vis? -Wat is daar nou interessant aan?
Voordat de krant dit opblies, wist je niet eens hoeveel ogen een vis had.
Nog 30 seconden. -En glimlachen. Dit lijkt nergens op.
Is dit beter? Morgen heb ik spierpijn.
U staat er nu zelf voor, Mr Burns.
Na deze politieke boodschap...
zal elke idioot in deze staat uit m'n hand eten.
Ik ben Montgomery Burns, uw volgende gouverneur.
Ik wil het met u hebben over m'n vriend Blinky.
U denkt dat hij een mutatie is, maar niets is minder waar.
Laten we het eens vragen aan een acteur die Darwin speelt.
Vertel onze kijkers wat meer over je natuurlijke-selectie-theorie.
Soms geeft Moeder Natuur een dier grotere tanden...
scherpere klauwen, langere poten of een derde oog.
Als dit een verbetering blijkt te zijn...
planten de nieuwe dieren zich voort en verspreiden zich over de aarde.
Hij heeft een voordeel boven andere vissen. Hij is een supervis.
Ik zou best een derde oog willen hebben. U ook?
Als de tegenstanders van kernenergie en de gelegenheidsmeelopers...
naast de centrale een olifant zien...
wordt die domme neus vast ook toegeschreven aan het atoomspook.
Deze vis is een natuurwonder en hij smaakt nog heerlijk ook.
Zeg over mij wat u wilt. Ik kom daar wel overheen.
Maar laat kleine Blinky met rust. Goedenavond, God zegene u.
Alleen halfgare sukkels stemmen niet op Monty Burns.
Een supervis. -De overheid moet hem met rust laten.
Burns is precies wat we hier nodig hebben. Vers bloed.
Kunnen we op je steun rekenen, schat?
Ik maak propaganda voor Bailey. -En ik voor Burns.
Gefeliciteerd, Mr Burns. U bent zes procent gestegen.
Waar sta ik nu? -Op zes procent. We komen er wel.
M'n tegenstander schijnt te denken dat de kiezers onnozel zijn.
Ik ga ervan uit dat ze intelligent en oordeelkundig zijn.
De belastingen zijn te hoog.
herkies Bailey
Burns naar zeven procent
Burns is niet te stuiten
een onafhankelijke kiezer voor Bailey
stem op Burns, zegt pa
Kunnen we Bailey nog zwart maken? -We hebben overal gezocht...
maar er is alleen iets van een vent met wie ze omging toen ze 16 was.
Hij mocht haar vingeren. -Dat is niks.
We geven een duidelijk signaal...
aan de bureaucraten in de hoofdstad.
Is je baas al gouverneur? -Nog niet.
Burns verplettert Bailey
De kiezers zien je als iets goddelijks.
Het nadeel is dat je contact verliest met de gewone man.
De avond voor de verkiezingen ga je bij een van je employés eten.
Ik snap het. Elke Jan Patat en Annie Ochtendjas...
ziet mij samen met Eddie Prikklok. Dat wordt smullen voor de media.
Maar kunnen we wel iemand vinden die gewoon genoeg is?
Ik wist dat ik offers moest brengen.
Heerlijke toast, Marge.
Burns eet hier voor de verkiezingen en er komen opnameploegen van de tv.
Een echt mediacircus. -Daar komt niets van in.
Dan ga ik de deuren langs voor Mary Bailey.
Ga weg, kinderen. Dit mag je niet zien.
Alsjeblieft, alsjeblieft.
stem op Burns
Misschien kan een van de kinderen iets vragen. Kun jij dit onthouden?
Uw campagne loopt als een trein. Waarom bent u zo populair?
Mag ik ook vragen wat hij tegen de vervuiling van de aarde gaat doen?
De vraag op de kaart is genoeg. -Haar vraag is relevant.
M'n dochter is slim en onthoudt de vraag wel tot het eten morgen.
Mr Burns wil ook graag dat jullie laten zien dat je hem mag.
Maar hij wil niet dat je hem aanraakt.
Kom terug in bed. -Ik lig hier best.
Ik wil alleen maar knuffelen. -Ik niet.
Ik mag me niet uiten. Je snoert me de mond.
Je mag je uiten in het huishouden en het eten dat je opdient.
Goed dan, jij je zin.
Ik weet nu hoe ik me ga uiten. Welterusten.
Wat vind je ervan? -Hallo, knappe jongen.
Weg die rotzooi. We zijn bij een gewone man, geen filmster.
We liggen gelijk. Fifty-fifty. -Na deze stunt liggen we voor.
Hij komt er aan.
Hallo, Homer. Marge, je ziet er stralend uit.
Ik heb noedelballetjes meegebracht.
Ga weg, stoute buurhond. Ik help u wel overeind.
Ik hou van honden en van baby's.
Is alles in orde? -Stoeien is goed voor de eetlust.
Dat is goed overgekomen. Je ligt nu op 51 procent.
Gefeliciteerd, gouverneur.
Wil jij bidden, Bart?
God, we hebben dit allemaal zelf betaald, dus bedankt voor niets.
Godslastering wordt kinderen nog vergeven. God zegene ze.
Hij doet het uitstekend.
Weet u, Mr Burns, m'n gezin en ik...
vinden de belastingen te hoog. Wat is uw standpunt in dezen?
Ik wist niet dat we in politieke discussies zouden belanden.
Ik zal de belasting verlagen, wat de bureaucraten er ook van zeggen.
Lisa, wil jij oom Montgomery nog wat vragen?
Ik heb een zinloze vraag.
Uw campagne loopt als een trein. Waarom bent u zo populair?
Dat is een moeilijke vraag en er zijn diverse antwoorden.
De een bewondert m'n integriteit, de ander m'n onkreukbaarheid...
en m'n plan voor belastingverlaging. Horen jullie dat, bureaucraten?
Dat was verschrikkelijk. -Het is zo voorbij.
We bevorderen het kwaad.
Vanavond leer je om je moeder het voordeel van de twijfel te gunnen.
Dat ruikt heerlijk.
Een vis met drie ogen. -Mag ik uw bord, Mr Burns?
Dat gaat hem stemmen kosten.
Alles is voor niets geweest.
De stadsredactie. -Burns verslikt zich in z'n verhaal.
Burns' populariteit heeft een flinke duik gemaakt.
Er zijn toch wel trucjes? Ga koffie zetten. We zijn nog niet verslagen.
Kom jongens, het is afgelopen.
Zo behandel je me toch niet? Ik ben Charles Montgomery Burns.
Gooi die tafel eens om, Smithers.
Laat ze nu ophouden. -Mr Burns...
Hou je mond. Maak iets kapot.
Wat schiet u ermee op als u onze schamele bezittingen kapotsmijt?
Ze heeft gelijk. We gaan thuis iets smaakvols kapotmaken.
Deze primitievelingen hebben m'n kans om te winnen verknald.
Maar als ik ze vermoord, draai ik de bak in. Dat is democratie.
U vat uw nederlaag nobel en poëtisch op.
De rest van m'n leven zorg ik dat je dromen niet worden vervuld.
Je kunt het wel schudden, pa.
M'n dromen worden niet vervuld. Dan is er niets om op te hopen.
Marge, troost me alsjeblieft.
Als je mooiste droom een extra toetje is, af en toe wat geknuffel...
en lang uitslapen in het weekend, kan geen mens je die afnemen.
Het is je gelukt.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard