ÜDV A SPRINGFIELDI ERŐMŰBEN!
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
NEM FÉNYMÁSOLOM LE A FENEKEM.
VIGYÁZAT!
HAVI ANYUCI CUKROS ROPIPEHELY
RÉGI HALASTÓ
Harapnak a halak, srácok?
Egyelőre nem, uram.
Mit használtok csalinak?
A testvérem kukacokat használ, de én a nyugalmat részesítem előnyben,
inkább nem használok semmilyen csalit
Értem. Hogy hívnak, fiam?
Bart Simpson vagyok. Maga ki a fene?
A nevem Dave Shutton.
Nyomozóriporter vagyok, emiatt sokat vagyok úton,
és meg kell mondjam, az én időmben nem beszéltünk így az idősebbekkel.
Ez a mi időnk, és mi így beszélünk, uram.
Ez az! Megvan a mai vacsora!
Várjunk csak!
Egy, kettő…
három?
MUTÁNS HAL A HORGON: AZ ATOMERŐMŰ A FELELŐS?
MUTÁNST FOGTAK… VANDÁL FEJEZTE LE A VÁROSI SZOBROT
HORGÁSZTÓ VAGY HALÁLTÓ? BURNS TAGADJA A VÁDAKAT
A KORMÁNYZÓ VIZSGÁLATOT RENDEL EL AZ ERŐMŰBEN
Csak várjátok meg, míg Mary Bailey is megjelenik, hogy tegyen valamit
a genetikus mutáció ellen!
Mary Bailey! Ha én lennék a kormányzó, fontosabb dolgokkal tölteném az időmet.
- Mint például? - Washington születésnapját
Lincolnéval együtt újra külön munkaszüneti nappá tenném.
Elnökök napja…
Kiszúrják a szemed egy nappal!
Az ember éjjel-nappal dolgozik…
El fogsz késni, Homer.
És? Majd beblokkolnak helyettem.
Szivárgásmentes napot kívánok, apa!
- Nyomassátok a mutánsokat! - Adok én mutánst!
Basszus! Sima fánkok.
Kösz, hogy soha nem hagytok töltöttekből!
Ha egyszer képes lennék időben beérni…
Üdvözletem, arctalan beosztottjaink!
Pár percen belül megkezdődik az erőműben a kormányzó által elrendelt vizsgálat.
ÜDV A VIZSGÁLÓBIZOTTSÁGNAK!
Akármit tesznek, csendben tegyék!
Ennyi.
Igazán hatásos, uram. Megérkezett a delegáció.
Tartson erősen, Smithers!
Jól van, Geiger-számlálókat elővenni!
Felteszem, ez teljesen normális mennyiségű sugárzás,
amit bármelyik jól karbantartott atomerőmű esetében mérhetnek,
de játszótereken, kórházakban is hasonló lehet.
Sajnálom.
Rágógumival javították a repedést a hűtőtoronyban.
Nekem épp akkorra meglepetés, mint maguknak!
Plutónium rúd, mint papírnehezék.
Ez igazán helytelen.
A 2137-ES CSŐ
Ez mindig ilyen volt.
Csak pihentettem a szemeimet!
Nagyon helyes!
A kipihent alkalmazott a legéberebb alkalmazott!
A megfigyelőpult kezeletlen.
Beszélhetnék önnel négyszemközt az irodámban, felügyelő úr?
Mr. Burns,
húsz éve vagyok a szakmában, de ilyen siralmas, selejtes…
Nézze!
Valami féleszű fickó itt hagyott több ezer dollárt az asztalomon.
Smithers, hagyjuk magára a felügyelőt,
és remélhetőleg, mire visszatérünk,
a pénznek csak hűlt helyét találjuk.
Úgy fest, Smithers, a pénz és ez a kretén még mindig itt vannak.
Burns, ha hinnék az ilyesmiben,
azt gondolnám, meg akar vesztegetni.
Melyik részét nem hiszi el?
Tessék, mind a magáé! Vigye az egészet, maga szerencsétlen!
Szemet hunyok az iménti baklövése felett, Mr. Burns,
ami felett viszont nem fogok, az a 342 szabálysértés,
amit a vizsgálat során találtam.
Vagy elvégezteti a szükséges javításokat,
vagy bezáratjuk az erőművét.
Viszontlátásra!
Nos…
Egy kis festés,
némi mázolás…
Mégis mennyibe kerülhet rendbe hozni ezt a helyet?
Körülbelül 56 millió dollárba, uram.
- Ötvenhat millió? - Ne bántson!
Bár lenne hozzá erőm, hogy magán töltsem ki a haragom, Smithers.
Most hagyjon magamra!
Egyedül szeretnék lenni.
Vasutat építettem
Száguldott is
Hasított az idővel szemben
Vasutat építettem
Elcsépelt frázis
Testvérem, adnál egy kis pénzt?
Félmillió csizmás gázolt át a poklon
Én voltam a gyerek a dobbal…
Elfogyott?
Csak pihentetem a szemeimet!
Jesszusom! Fél tíz.
Halló! Marge?
Bocs, hogy nem hívtalak, iszonyatos volt a hajtás.
Igen, ezek a 12 órás műszakok kikészítenek.
Visszhang!
Visszhang! Visszhang!
Hát nem emlékszel? Én vagyok, Al!
Mindig is én voltam, én voltam Al
Hát nem emlékszel?
Én vagyok! Al!
Barátom, adnál egy kis pénzt?
Mi a…
Mr. Burns?
Elnézést, uram! Én vagyok, Homer Simpson.
Minden rendben?
Ilyen sokáig dolgozott, Simpson?
Így van, uram.
Kihalófélben vannak a hozzánk hasonlók, Simpson.
Megosztok magával egy titkot.
Szálljon be!
Igazán kényelmes.
Be akarják záratni az erőművet, Homer.
Szerintük tönkretesszük a bolygót.
Hát, mindenkinek vannak hibái.
Miért nem hagy minket békén a kormány?
Épp mondtam a feleségemnek, hogyha én lennék a kormányzó, másképp csinálnám.
Ne hablatyoljon, Simpson!
Tudja, mennyibe kerül egy kampány?
Egy becsületes embert csődbe vinne!
Akkor magának belefér, nem?
Mármint, úgy értem, maga igazán becsületes ember.
Aki megengedhetné magának, hogy induljon a kormányzóválasztáson.
Csak azért dadogok itt össze-vissza, mert így néz rám, de igazam van.
Ha maga lenne a kormányzó, eldönthetné, mi jó és mi nem jó.
Hová megyünk, uram?
Jobb világot teremtünk.
Jó, de ha útba esik, engem ki tudna tenni otthon?
BURNS INDUL A VÁLASZTÁSON
Én biztos rá szavazok.
A családunk Mary Bailey-t támogatja, Homer.
Mary Bailey nem rúg ki, ha nem rá szavazok.
Én Monty Burnsre szavazok.
Politikai vita reggeli közben? Kennedynek érzem magam.
Őszintén szólva nem tudom,
a világ egyik legaljasabb figurájának mennyi esélye van Mary Bailey-vel szemben,
aki az államunk eddigi legközkedveltebb kormányzója.
Mondom, mi a probléma.
Míg a szavazók 98%-a rajong Bailey-ért, magát különösen hitvány alaknak tartják.
Így pénzt nem sajnálva összehoztuk a legszuperebb kampánycsapatot.
A hölgy írja a beszédeit,
az úr felel a viccekért, ő a sajtómágusa,
a sminkmestere és a személy edzője.
Az ő feladatuk, hogy ebből a Mr. Brunsből…
VALÓDI KÉP
ILLUSZTRÁCIÓ
- ez legyen. - Miért látszik az összes fogam?
Mert mosolyog, uram.
Fergeteges!
Épp az ilyen trükkökért fizetem magukat.
De hogy fordítjuk a sörivó átlagembert Mary Bailey ellen?
Erre is külön csapatot hoztunk össze.
Íme a botrányturkász, a karaktergyilkos,
- a sárdobáló és a szemétszakértő. - Üdv!
Az ő feladatuk, hogy ebből a Mary Bailey-ből…
VALÓDI KÉP
…kihozzák ezt.
ILLUSZTRÁCIÓ
A képek sokat segítenek, köszönöm.
Az első halaszthatatlan ügy,
aminek azonnal elejét kell vennünk.
Gyűlölöm ezt a halat!
Köszönjük, hogy a Sivár Délután műsorát választották.
Kérjük, ne kapcsoljanak el, fizetett politikai hirdetés következik
a Montgomery Burns Barátai jóvoltából.
Burns! Válts csatornát!
- Te válts! - Én nem váltok!
Én múlt héten váltottam!
Jó, legyél gyökér.
Akkor ezt fogjuk nézni.
Ne már, választás?
Ilyenkor szokták bezárni a kocsmákat, ugye?
Sajnálom, Barney.
Kíváncsi vagyok, mit mond majd arról a szörnyű halról.
Ugyan, Marge! Mi a gondod?
Mielőtt a sajtó teljesen felfújta a történetet,
szerintem azt sem tudtad, hány szeme van egy halnak.
Harminc másodperc adásig, Mr. Burns.
- Ne felejtsen el mosolyogni! - Most is mosolygok!
Ennél szélesebb mosoly kell.
- Ez milyen? - Sokkal jobb!
Ettől holnapra izomlázam lesz.
Mi megtettünk mindent, Mr. Burns.
- Most ön jön. - Ne aggódjon!
Mire lemegy ez a fizetett közlemény,
az összes, államban élő Bamba Bernát a tenyeremből fog enni.
Üdvözletem, barátaim!
A nevem Montgomery Burns. A leendő kormányzójuk vagyok.
Szeretnék pár szót szólni kis barátomról, Pislancsról.
Sokan maguk közül mutáns szörnynek tartják őt,
de mi sem áll távolabb a valóságtól.
Nem kell nekem hinniük,
hallgassuk meg a Charles Darwinnak öltözött színész véleményét!
- Üdvözlöm, Mr. Burns! - Jó napot, Charles!
Legyen kedves, mondja el a nézőknek a természetes szelekció elméletét!
Örömmel, Mr. Burns.
Tudják, az anyatermészet időről időre változtat az élőlények fizimiskáján,
nagyobb fogakat, élesebb karmokat, hosszabb lábakat adva az állatoknak,
jelen esetben egy harmadik szemet.
Ha kiderül, hogy a változás az adott faj javára válik,
azok szaporodásnak indulnak, és idővel benépesítik a Földet.
Tehát azt mondja, hogy ez a hal előnyösebb helyzetben van a társainál?
Mondhatjuk akár, hogy egyfajta szuper hal született?
Nem bánnám, ha lenne egy harmadik szemem, és ön?
Én sem.
Ahogy önök is látják, kedves nézőim, a nukleáris energia ellenzői
egy elefántra is így tekintenének, ha az erőműhöz közeli tó partján látnák,
az ormánya rögtön az erőmű mellékhatása, egyfajta mutáció lenne.
Az igazság viszont az, hogy Pislancs a természet csodája,
ráadásul az íze is remek.
Nyami!
Összefoglalva…
Rólam mondhat bárki bármit,
nem zavar, ha megköveznek, vagy hátba akarnak szúrni,
de kérem, hagyják szegény, szerencsétlen Pislancsot békén!
Jó éjszakát! Isten áldja önöket!
Csak egy kretén szavazna másra, mint a remek Monty Burnsre.
- Szuper hal! - Tényleg leszállhatna róluk a kormány.
Pont ilyen ifjú titánokra van szükség, mint ez a Burns!
Friss hús!
Ugye számíthatunk a szavazatodra, drágám?
Én Bailey-nek szurkolok!
Tényleg? Én meg Burnsnek!
Gratulálok, Mr. Burns! Hat ponttal nőtt a népszerűsége.
- Ami összesen annyi mint… - Hat pont. De kezdésnek remek!
NEM CSAK EGY ÚJABB ÁLLAM
Kedves ellenfelem úgy gondolja, a szavazók nagy része teljesen hülye.
Én azonban bízom az ítélőképességükben, ahogy az intelligenciájukban is.
Érdekes stratégia. Sok sikert!
Az adók nagyon magasak!
HISZEK BAILEY-BEN! SZAVAZZ BAILEY-RE!
BRIGÁD MUNKÁBAN
BURNS TÁMOGATOTTSÁGA MÁR HÉT SZÁZALÉK
A TÁMOGATOTTSÁGA MÁR HUSZONKÉT SZÁZALÉK
BAILEY FÜGGETLEN TÁMOGATÓJA
HA TUDNÉK, BAILEY-RE SZAVAZNÉK!
APÁM MONDTA, SZAVAZZAK BURNSRE ODAVAGYOK BURNSÉRT
Sikerült találniuk bármi terhelő információt Bailey-re nézve?
Átkutattuk a szemetét.
- Beszéltünk a szobalánnyal. - De eddig
az egyetlen negatívum egy férfitől származik, akivel 16 évesen randizott.
És mi lenne az?
Hogy jól letapizta.
Ez semmire nem elég!
Jól érthető üzenetet küldünk az állam legfőbb bürokratáinak!
- A főnököd kormányzó már? - Nem, fiam, még nem az.
BURNS ELKAPJA BAILEY-T AZ ÚJ FELMÉRÉSBEN
A szavazók többsége istenként tekint önre.
Hot dog.
De van rossz hír is. Az új felmérés szerint
a támogatói közül kopnak az egyszerű népek.
Szentséges ég!
Azt szeretnék, hogy a választász előtti estén
vacsorázzon az egyik beosztottjával.
Értem én, mire gondol.
Az összes tökfilkó meg a neje engem fog nézni az istenverte államban,
ahogy jóízűen eszem semmirekellőéknél.
A média is zabálni fogja.
A kérdés az, tudunk-e elég egyszerű embert találni a szerepre?
IMÁDOM BURNST
Tudtam, hogy komoly áldozatot kell majd hoznom.
Finom ez a pirítós, Marge!
Jut eszembe! A választás előtti estén
- Mr. Burns átugrik vacsorára. - Micsoda?
Jön pár riporter, meg egy stáb is, de nekik nem kell főznöd.
Király! Benne leszünk a TV-ben!
Kizárt!
Légy szíves, Marge!
Én a szomszédságot járom majd, hogy kampányoljak Mary Bailey mellett.
Ne már!
Gyerekek, kifelé! Nem akarom, hogy ezt látnotok kelljen.
Nagyon kérlek! Nagyon kérlek!
SZAVAZZ BURNSRE!
Remek lenne, ha valamelyik gyermeke kérdezne a választással kapcsolatban.
Meg tudod tanulni ezt a kérdést holnap estére, kislány?
„Mr. Burns, a kampánya fékevesztett tehervonatként robog előre.
„Mi a népszerűségének titka?”
Nagyon jó!
Ha már úgyis kérdeznem kell,
megkérdezhetem, hogy továbbra is szennyezni kívánja-e a bolygót,
ezzel lassan, de biztosan lakhatatlanná téve azt?
A kártyán lévő kérdés elég.
- Szerintem ez a kérdés is igen… - Marge! Ne aggódjanak!
A lányom rendkívül okos, biztosra veszem, hogy holnap estére tudni fogja a kérdést.
Végezetül, Mr. Burns szeretné, ha nagyon barátságosak lennének vele,
de ne felejtsék el, hogy utálja, ha hozzáérnek.
- Marge! Gyere vissza az ágyba! - Nem, jó itt nekem.
- Mi az? Csak össze akartam bújni. - De én nem akarok!
Neked meg mi bajod?
Nem akarok olyannal összebújni, aki nem hagy kibontakozni!
Nyugodtan bontakozz ki a háztartásban, és persze a főzésben is!
Jól van, Homer. Igazad van.
Így fogok tenni.
Bizony! Így lesz! Így fogok kibontakozni.
Bizony ám! Jó éjszakát!
- Nos, mit gondol? - Helló, te csodálatos férfi!
Szedd le róla a sminket!
A vacsora résztvevői hétköznapi emberek, nem nézhet ki úgy, mint John Travolta!
Itt vannak a legutóbbi adatok az állásról. Döntetlen.
Ez a vacsora segít megnyerni a választásokat.
Megjött!
Üdv, Homer!
Marge, remekül néz ki!
Hoztam egy kis süteményt.
Rossz kutya!
Rossz szomszéd kutya!
Hadd segítsek, Mr. Burns!
Óvatosan!
Szeretem a kutyákat és a gyerekeket is.
Nyugalom, cica-mica!
- Minden rendben, Mr. Burns? - Természetesen.
Egy kis bunyó a kedvencekkel meghozza az étvágyat.
Friss eredmények.
Ahogy lerendezte a kisállatokkal kapcsolatos problémát, előnybe hozta.
Maga vezet 51-49-re.
- Gratulálok, kormányzó! - Fantasztikus!
Bart, mondanál asztali áldást, kérlek?
Istenem! Mivel az egész kajáért nekünk kellett fizetni, kösz a semmit!
Az ilyen istenkáromlás csak egy gyermek szájából elfogadható.
Isten áldja mindannyiukat!
Ámen.
Nagyon jól csinálja.
Tudja, Mr. Burns…
mi úgy gondoljuk…
hogy az adók igen magasak.
Ön mit gondol erről a sokat vitatott témáról?
Egek! Nem gondoltam, hogy ez a kellemes vacsora
politikai fórummá alakul.
Én csak felolvastam, ami a…
Teljesen egyetértek, Homer, és ha megválasztanak,
első dolgom lesz az adócsökkentés, független attól, hogy azok a bürokraták
a mostani kormány élén mit gondolnak!
Lisa, te is szeretnél kérdezni valamit Montgomery bácsitól?
Igen, uram. Bár elég ostoba kérdés.
Mr. Burns, a kampánya fékevesztett tehervonatként robog előre.
Mi a népszerűségének titka?
Nehéz kérdés, de teljesen jogos.
Lisa, nincs rá univerzális válaszom.
A szavazóim egy részét a szavahihetőségemnek köszönhetem.
Egy részüket pedig annak, hogy nem vagyok korrumpálható.
Mások az adócsökkentéssel kapcsolatos tervek miatt szavaztak rám,
és a bürokraták a mostani kormányban tehetetlenek velem szemben!
- Ez szörnyű volt, anyu! - Sajnálom, kicsikém! Hamarosan vége.
De a gonosz szócsöve lettünk!
Lisa, sok mindent tanulhatsz az este folyamán,
aminek az is része, hogy soha ne kételkedj bennem!
…sem jó beruházás, végképp nem jó üzlet.
Mennyei illata van!
Szuper, háromszemű hal!
Ideadná a tányérját, Mr. Burns?
- Fotózd le! - Ezt nem hiszem el!
Neki annyi!
Vége lett, mielőtt földet ért volna.
Add a szerkesztőséget!
Itt az új főcím, Phil! „Burnsnek torkán akadt a saját sztorija!”
ÚJ KORMÁNYZÓ?
Az új eredmények szerint Burns támogatottsága
beleállt a földbe a kiköpött hal miatt.
Biztos van még néhány trükk a tarsolyukban!
Smithers, főzzön kávét! Még nem végeztünk.
De igen. Gyertek! A vén csókának befellegzett.
Azonnal jöjjenek vissza!
Ezt nem tehetik velem!
Én Charles Montgomery Burns vagyok!
Smithers, borítsa fel helyettem az asztalt!
Igen, uram.
Homer!
Homer! Szólj már rájuk!
Elnézést!
Mr. Burns! Mr. Burns!
Csendet! Törjön össze valamit!
Mr. Burns, nem igazán értem, hogy a csekély értékeink összetörése
mennyiben javít a helyzetén.
Igaza van.
Vigyen haza, Smithers!
Ízlésesebb dolgokat szeretnék széttörni.
Hát nem ironikus, Smithers?
Elvesztettem a választásokat emiatt a tökkelütött család miatt,
de ha ezért kinyíratnám őket, még a végén engem csuknának le.
Ez aztán a demokrácia!
Még vesztében is nemes lelkű maradt, uram.
Simpson, a hátralévő éveimet annak szentelem, hogy tegyek róla,
hogy egyik álma se váljon valóra!
Ezt megszívtad, apa!
Hogy egyik álmom se váljon valóra?
Nekem ez nagyon nem tetszik.
Így nem tudok miben bízni!
Marge, segíts rajtam! Nem tudod megoldani?
Homer, amikor egy férfi legnagyobb álma,
hogy kétszer vehessen a desszertből, néha hancúrozhasson,
és hétvégén délig alhasson,
senki nem fog tudni az útjába állni.
Milyen igazad van!
A feliratot fordította: Nógrády Vajk