Jag ska inte kopiera min bak
-Har ni fått nåt? -Inte än.
-Vad har ni för bete? -Min bror använder mask.
Jag föredrar lugn framför fångst, så jag använder inget alls.
-Vad heter du? -Bart Simpson. Vem fan är du?
Dave Shutton, undersökande journalist. På min tid sa man inte så till vuxna.
Det här är min tid. Nu gör man det.
Vi får mat i kväll!
Vänta lite...! Ett...två...tre.
MUTATION FÅNGAD Bär kärnkraftverket ansvaret?
FISKEVATTEN ELLER FISSIONSVATTEN?
GUVERNÖREN KRÄVER UNDERSÖKNING
Mary Bailey kan säkert göra nåt åt den förfärliga genetiska mutationen.
Var jag guvernör skulle jag ha bättre saker för mig.
Washingtons och Lincolns födelsedagar borde skiljas åt igen.
"Presidentens dag"! Vilken bluff! Jag sliter och släpar...
-Du kommer för sent. -Nån stämplar in åt mig.
Inga utsläpp, pappa.
Fler mutanter, Homer!
Bara vanliga munkar.
Tack för att ni tog alla de fina! Varför kommer jag aldrig i tid?
Hej och hå, anonyma anställda!
Strax kommer kärnkraftsinspektionen på besök.
-Se upptagna ut och håll tyst! -Upplivande, sir.
-Nu kommer de. -Håll om mig, Smithers.
På med geigermätarna.
Det är väl normal bakgrundsstrålning, som vid alla välskötta kärnkraftverk.
-Eller lekplatser och sjukhus. -Beklagar.
-Tuggummi tätar spricka i kyltorn. -Jag är lika chockad som ni.
-Plutonium som brevpress. -Så ska det ju inte vara.
Så har det alltid varit.
-Jag vilar bara ögonen. -Bra. Är man utvilad är man vaksam.
Övervakningscentral obemannad.
Skulle vi kunna talas vid i enrum på mitt kontor?
Mr Burns, på 20 år har jag aldrig sett en så usel och bedrövlig...
Men titta!
Nån slarver har glömt tusentals dollar på mitt bord.
Vi går ut, Smithers. Förhoppningsvis är de borta när vi kommer tillbaka.
Pengarna och idioten är kvar.
Burns... Man skulle kunna tro att ni försöker muta mig.
Är det så komplicerat? Ta pengarna, fårskalle!
Mr Burns! Jag ska bortse från det här brottet.
Men jag bortser inte från de 342 överträdelser jag har sett här i dag.
Se till att ordna det, annars får ni stänga. God middag!
Tja... En klick färg här och lite spackel där...
-Vad kan det kosta att ordna allt? -Omkring 56 miljoner dollar.
-Slå mig inte! -Om jag bara orkade det.
Ni kan gå. Jag vill vara ensam.
Tom!
Jag vilar bara ögonen.
Jösses! Halv tio!
Hej, Marge. Det har varit rena dårhuset här.
Tolvtimmarsdagarna tar knäcken på mig.
Eko!
Vad i...? Mr Burns...
Det är bara jag. Homer Simpson. Är allt som det ska?
-Arbetar ni över, Simpson? -Just det.
Vi tillhör en utdöende art. Jag ska berätta nåt för er. Hoppa in.
-Mjukt! -Homer...
-De säger att vi förorenar planeten. -Ingen är perfekt.
-Kan inte staten låta oss vara? -Om jag var guvernör skulle jag...
En valkampanj kostar mer än en hederlig människa har råd med!
Ni har säkert råd. Missförstå inte, ni är en hederlig människa.
Jag menar bara att ni har råd med en kampanj.
Jag pladdrar bara för att ni stirrar på mig. Men det är sant.
Som guvernör bestämmer ni vad som är säkert. Vart ska vi?
-Ut och skapa en ny och bättre värld. -Kan ni släppa av mig på vägen?
-Han får min röst. -Vi röstar ju på Mary Bailey.
Mary Bailey ger mig inte sparken om jag inte röstar på henne.
En politisk diskussion! Jag känner mig som en Kennedy.
En av tidernas mest avskydda män har inte en chans mot Mary Bailey.
Hon är delstatens mest älskade guvernör.
Så här ser jag problemet:
Guvernör Bailey älskas av alla, men 98 % av väljarna föraktar er.
Därför har vi satt ihop en kunnig kampanjstab.
Er talskrivare, skämtmakare, mediestrateg, sminkör och tränare.
Deras uppgift är att förvandla er till det här...
-Varför syns mina tänder? -Ni ler.
Lysande! Precis den sorts bedrägeri som jag betalar för.
Men hur vänder vi den vanlige öldrickaren mot Bailey?
Med lortgrävare, karaktärsmördare smutskastare och skräpolog.
Deras uppgift är att förvandla Bailey till det här...
Illustrationer är till stor hjälp.
Men först finns det en brännande fråga som måste neutraliseras.
Jag hatar den fisken!
Tack för att ni ser "Film en trist eftermiddag".
Här kommer ett politiskt budskap från Montgomery Burns.
-Byt kanal. -Jag gjorde det förra veckan.
Var en idiot då. Då får vi titta på det.
Åh nej! Val! Är det inte en sån där grej när de stänger alla barer?
-Undrar om han säger nåt om fisken. -Ska den vara så märkvärdig?
Innan medierna blåste upp det visste du inte hur många ögon en fisk har.
-30 sekunder till sändning. -Kom ihåg att le. Ansträng er mer.
Så här? Jag kommer att vara öm i morgon.
-Nu är resten upp till er. -Ingen fara.
Efter det här inslaget-
-äter vartenda fån i den här dumma delstaten ur min hand.
Jag heter Montgomery Burns, er nästa guvernör.
Jag vill berätta för er om min vän Blinky.
Många tycker att han är en vidrig mutation, men så är det inte.
Vi frågar en skådespelare som föreställer Darwin om hans åsikt.
Hej. Berätta för tittarna om din teori om det naturliga urvalet.
Gärna. Det händer att naturen ger sina djur större tänder-
-vassare klor, längre ben eller ett tredje öga.
Om förändringarna är en förbättring-
-frodas de nya djuren, förökar sig och sprider sig!
Den här fisken kan alltså ha en fördel och vara en sorts superfisk?
Jag skulle inte ha nåt emot ett tredje öga. Skulle ni?
Om kärnkraftsmotståndarna och nejsägarna-
-hittade en elefant vid vårt kärnkraftverk-
-skulle de säkert ge atomspöket skulden för dess löjliga nos.
Fisken är faktiskt ett underverk, med en oslagbar smak.
Sammanfattningsvis: Säg vad ni vill om mig. Jag tål det.
Men förtala inte stackars värnlösa Blinky. Gud välsigne er.
Bara en dåre lägger ej sin röst på Monty Burns!
-En superfisk! -Staten borde låta honom vara.
Burns är vad delstaten behöver! Friskt blod!
Vi kan väl räkna med ditt stöd?
-Jag står bakom Bailey. -Jaså? Jag står bakom Burns!
Gratulerar, mr Burns. Ni har ökat med 6 poäng.
-Vilket ger mig...? -6. Men vi är på gång.
Min motståndare tycks tro att väljarna är lättlurade dårar.
Jag förlitar mig hellre på deras intelligens och goda omdöme.
Skatterna är för höga!
OMVÄLJ BAILEY
BURNS 7 PROCENT UPP
BURNS SEGERTÅG RULLAR VIDARE
EN OBEROENDE VÄLJARE FÖR BAILEY
PAPPA SÄGER "RÖSTA PÅ BURNS"
-Har ni hittat nåt skvaller? -Vi har gått igenom soporna.
Det enda vi har hittat är en kille hon träffade när hon var 16.
Han tafsade på henne.
Vi ska skicka ett budskap...
...till byråkraterna i delstatshuvudstaden!
-Är inte din chef guvernör snart? -Inte än.
BURNS LEDER
Väljarna ser er nu som gudalik.
-Men ni verkar allt mindre folklig. -Kära nån. Gud förbjude.
Kvällen före valet vill vi att ni äter hemma hos en av era arbetare.
Jag förstår. Varenda Joe Köttbulle och Sally Morgonrock i denna avkrok-
-ska få se mig käka med Eddie Stämpelur. Medierna älskar det.
Enda frågan är om vi kan hitta nån tillräckligt vanlig.
Jag visste att det skulle krävas uppoffringar.
Jättegott rostat bröd, Marge!
Burns kommer på middag före valet. Och så TV, men de behöver ingen mat.
-Häftigt! Mediacirkus! -Absolut inte!
Jag ska ut och knacka dörr för Mary Bailey då.
Gå ut, barn. Det här ska ni inte se.
Snälla, snälla, snälla, snälla!
RÖSTA PÅ BURNS
Ett av barnen kunde ställa en fråga. Kan du lära dig det här till i morgon?
"Er kampanj tycks gå som på räls. Varför är ni så populär?"
Får jag be honom skingra mina farhågor om att han gör planeten obeboelig?
-Frågan på kortet räcker. -Hennes egen är relevant.
Min dotter är klipsk och kan lära sig frågan till i morgon.
Mr Burns vill att ni visar att ni tycker om honom.
Men kom ihåg att han avskyr beröring.
-Kom upp i sängen igen. -Jag ligger bra här.
-Jag vill bara kela. -Det vill inte jag.
Du låter mig inte yttra mig.
Du får ju yttra dig. Med ditt vackra hem och maten du lagar.
Okej, så får det bli.
Nu vet jag hur jag ska uttrycka mig. Just det. God natt.
-Nå, vad tycks? -Hej, snygging!
Inget smink! Vi ska äta middag med gemene man, inte Tyrone Power.
-De ligger lika i opinionen. -Det här tricket ger oss segern.
Han är här!
Hej, Homer. - Marge, du ser...förtjusande ut.
Jag tog med nudelpudding.
Fy, elaka grannhund! - Låt mig hjälpa er upp.
Jag älskar hundar. Spädbarn också.
-Gick det bra, mr Burns? -Råkurr med djuren gynnar aptiten.
Ert statsmannamässiga sätt att hantera djuren gav er ledningen. 51 mot 49.
-Gratulerar, guvernören. -Utmärkt.
Bart, läser du bordsbönen?
Vi har betalat allt själva, så tack för ingenting.
Bara ett barn kan häda så. Gud välsigne dem. Amen.
Han har flyt.
Jo, mr Burns... Min familj och jag...
...tycker att skatterna är för höga. Vad har ni för åsikt i den frågan?
-Oj, ska det bli en politisk debatt? -Jag läste bara det som stod på...
Jag håller med. Om jag blir vald sänker jag skatterna-
-oavsett vad byråkraterna i delstatshuvudstaden tycker!
Lisa, har du nån fråga till farbror Montgomery?
Ja. En mycket andefattig fråga.
Er kampanj tycks gå som på räls. Varför är ni så populär?
En svår men rättvis fråga. Det finns flera svar.
Vissa påverkas av min integritet, andra av min omutlighet.
Andra av att jag vill sänka skatterna, och det får byråkraterna gott svälja!
-Det kändes förfärligt. -Snart är det över.
Vi har blivit ondskans verktyg.
Du lär dig mycket i kväll, bland annat att alltid lita på din mamma.
Det doftar härligt!
-Treögd fisk! -Räck mig er tallrik, mr Burns.
Nu är det kört.
Slut innan den landade.
-Lokalredaktionen. -"Burns sväljer inte sin version."
I de senaste mätningarna har Burns popularitet fallit som en fiskbit.
Ni måste väl ha fler trick? - Koka kaffe, än är vi inte slagna.
-Jo då. - Kom, gubben är slut. -Vänta!
Så kan ni inte behandla mig. Jag är Charles Montgomery Burns!
Smithers, vält bordet.
Homer, säg åt dem att sluta.
Mr Burns...
Håll tyst och slå sönder nåt!
Att förstöra våra ynka ägodelar gör inte saken bättre.
Hon har rätt. Kör mig hem, så ska vi förstöra nåt smakfullt.
Ironiskt. Dessa grottmänniskor har kostat mig valsegern.
Men om jag skulle låta mörda dem blir jag fängslad. Vilken demokrati!
-Ni är ädel och poetisk i motgång. -Simpson...
Jag ska ägna resten av mitt liv åt att förhindra att era drömmar slår in.
Nu är det kört för dig.
Mina drömmar kommmer aldrig slå in. Då har jag inget att hoppas på!
Marge, trösta mig. Du kan väl trösta mig?
När en mans drömmar handlar om mer efterrätt, att kela då och då-
-och att sova till tolv på helgerna, så kan ingen krossa dem.
Du lyckades!