I SIMPSON
NON MI FOTOCOPIERÒ LE CHIAPPE
RISERVA DI PESCA
- Ragazzi, avete preso qualcosa? - Non ancora, signore.
- Cosa usate per esca? - Mio fratello usa vermi...
...ma io preferisco la tranquillità al prendere pesci e non uso niente.
- Capisco. E tu come ti chiami? - Bart Simpson. Chi diavolo sei?
Sono Dave Shutton. Sono un giornalista che viaggia molto.
Ai miei tempi, non parlavamo così con i grandi.
Questi sono i miei tempi, e noi lo facciamo.
Fantastico! Stasera si mangia!
Un momento.
Uno. Due. Tre.
Mutazione genetica nella riserva di pesca
RISERVA DI PESCA O RISERVA NUCLEARE?
IL GOVERNATORE ORDINA UN'ISPEZIONE DI CONTROLLO
Ci penserà Mary Bailey...
...a fare qualcosa riguardo questa orribile mutazione.
Mary Bailey! Se io fossi il governatore...
- ...avrei cose migliori da fare. - Per esempio?
Istituire due giorni di vacanza per i compleanni di Washington e Lincoln.
Il Giorno dei Presidenti! Che fregatura! Lavoro duro tutti i giorni...
- Sei in ritardo. - Qualcuno timbrerà per me.
Cerca di non rovesciare nulla.
- Vogliamo altri mutanti! - Ti muto io.
Accidenti! Ciambelle semplici.
Grazie per aver preso quelle farcite, ragazzi!
Perché non sono mai puntuale?
Salve, anonimi impiegati.
Fra pochi minuti, arriverà la squadra d'ispezione del governatore...
...mostratevi occupati e tenete la bocca chiusa! È tutto.
Molto stimolante, signore. Eccoli.
Abbracciami, Smithers.
Okay. Accendete i contatori Geiger.
Immagino siano normali radiazioni di fondo.
Che si trovano in qualsiasi centrale nucleare...
- ...o, per esempio, negli ospedali. - Mi dispiace.
Gomma da masticare per riparare la camera di raffreddamento.
Sono sorpreso quanto lei.
- Barra di plutonio come fermacarte. - Non dovrebbe succedere.
Sì, beh, perdeva anche quando era nuova.
- Mi riposavo gli occhi! - Bravo.
Un impiegato riposato è un impiegato vigile.
Stazione di monitoraggio scoperta.
Senta, ispettore, potrei parlarle in privato nel mio ufficio?
Signor Burns, in 20 anni non ho visto una tale scadente, deplorabile...
Oh, guardi! Qualche sbadato ha lasciato migliaia di dollari...
...qui sul mio tavolo. Smithers, perché non usciamo...
...sperando, che al nostro ritorno, la pila di soldi non ci sia più.
I soldi e un uomo stupido sono ancora qui.
Se non la conoscessi, penserei che stia cercando di corrompermi.
Ha qualche dubbio? Li prenda! Li prenda, povero stupido!
Signor Burns! Ignorerò questo crimine.
Ma non ignorerò le 342 violazioni che ho osservato oggi.
Sistemi questo posto come dovuto o la faremo chiudere. Arrivederci.
Oh, beh. Una passata di vernice qui, un po' d'intonaco là.
Quanto potrà costare sistemare questo posto?
- Circa 56 milioni di dollari. - 56 milioni!
- Non mi colpisca, signore. - Oh, se ne avessi la forza.
Ora, vattene, per favore, Vorrei restare solo.
Vuota.
Mi riposavo gli occhi!
Caspita! Le 21:30.
Ciao, Marge. Scusa se non ti ho chiamato, eravamo occupatissimi!
Già, questi turni di 12 ore mi stanno uccidendo.
Eco!
Signor Burns?
Scusi, signore. Sono io, Homer Simpson.
- Va tutto bene? - Fai gli straordinari, Simpson?
- Sissignore. - Tu ed io siamo una razza in estinzione.
Ti racconterò qualcosa. Sali.
Comodo!
Vogliono farci chiudere. Dicono che stiamo contaminando il pianeta.
- Beh, nessuno è perfetto. - Non possono lasciarci in pace?
Se io fossi governatore, le cose sarebbero molto diverse.
Sai quanto costa presentarsi candidato?
- Un uomo onesto non può permetterselo! - Scommetto che lei potrebbe.
Non mi fraintenda. Lei è un uomo onesto.
Volevo solo dire che lei potrebbe candidarsi come governatore.
Sto farfugliando perché continua a fissarmi, ma è vero.
Se fosse governatore, potrebbe decidere lei cos'è inoffensivo.
- Dove andiamo, signore? - A creare un mondo nuovo e migliore.
Se le è di strada, potrebbe farmi scendere a casa mia?
BURNS SI CANDIDA
- Ha il mio voto. - Homer, noi votiamo per Mary Bailey.
Mary Bailey non mi licenzierà se non voto per lei. Io voto per Burns!
Una discussione politica a casa nostra. Mi sento come una Kennedy!
Non vedo come quell'uomo spregevole possa battere Mary Bailey...
...il governatore più amato nella storia del nostro stato.
Ora, ecco il problema.
Mentre Bailey è amata da tutti...
...il 98 percento degli elettori la giudica spregevole o peggio.
Quindi abbiamo la migliore squadra promozionale che si possa comprare.
L'autore dei discorsi, delle battute, il manipolatore di notizie...
...il truccatore e l'allenatore.
Il loro lavoro: trasformare questo signor Burns, in questo.
Perché si vedono i miei denti?
- Perché sta sorridendo! - Fantastico!
Questo è il genere di trucchi per cui la pago.
Ma come aizziamo l'uomo comune contro Mary Bailey?
Con questa squadra. Il cacciatore di scandali, il diffamatore...
...il calunniatore e l'esperto di spazzatura.
Il loro lavoro è trasformare Mary Bailey da così, a così.
I sussidi visivi aiutano molto. Grazie.
Ma prima c'è una questione scottante che dobbiamo risolvere.
Odio quel pesce!
Grazie per aver guardato Film per un pomeriggio squallido.
E ora un annuncio politico dagli amici di Montgomery Burns.
- Burns? Cambia canale. - Fallo tu.
L'ho fatto una settimana fa.
Va bene. Ce ne staremo seduti qui a guardarlo.
Oh, no! Un'elezione? Chiuderanno i bar, non è vero?
Mi spiace, Barney.
Mi domando se parlerà di quel pesce.
Oh, Marge. Prima che i giornali tirassero fuori questa storia...
...tu non sapevi nemmeno quanti occhi avesse un pesce.
- Trenta secondi. - Si ricordi di sorridere.
- Sto sorridendo. - Dovrà sforzarsi di più.
- Va bene così? - Ci siamo!
- Domani sarò indolenzito. - Abbiamo fatto tutto il possibile.
- Ora tocca a lei. - Non si preoccupi.
Quando l'annuncio sarà finito...
...ogni uomo mediocre di questo stupido stato penderà dalle mie labbra.
Salve, amici. Sono Montgomery Burns, il vostro prossimo governatore.
E sono qui per parlarvi del mio piccolo amico Blinky.
Molti di voi pensano che sia un'orribile mutazione.
Niente è più lontano dalla verità. Ma non basatevi sulla mia parola.
Chiediamo a un attore che interpreta Charles Darwin.
- Salve. - Salve, Charles.
Spiega loro la tua teoria sulla selezione naturale.
Ma certo. Ogni tanto, Madre Natura cambia i suoi animali...
...dando loro denti più grandi, zanne più affilate, gambe più lunghe...
...o in questo caso, un terzo occhio.
Se questi cambiamenti sono un miglioramento...
...i nuovi animali prospereranno e si moltiplicheranno, popolando la Terra.
Questo pesce potrebbe avere un vantaggio rispetto ad altri pesci.
Potrebbe essere una specie di super pesce.
A me non dispiacerebbe un terzo occhio e a lei?
No. Vedete, amici...
...se i nostri ambientalisti antinucleari e portavoce di parte...
...s'imbattessero in un elefante vicino alla centrale nucleare...
...darebbero la colpa del suo ridicolo naso all'orco nucleare.
Questo pesce è un miracolo della natura, dal sapore imbattibile.
Dite pure quel che volete su di me, posso incassare i colpi.
Ma non calunniate il povero, indifeso Blinky. Buonanotte, Dio vi benedica.
Solo un idiota non vota per Monty Burns
Wow! Super pesce!
Vorrei che il governo lo lasciasse in pace.
Quel Burns è l'uomo di cui questo stato ha bisogno, sangue giovane!
Spero che potremo contare sul tuo appoggio.
- Io sono una sostenitrice di Bailey. - Ah, sì? Beh, e io di Burns.
Bene, signor Burns, i sondaggi indicano un aumento di sei punti.
- Dandomi un totale di? - Sei. Stiamo migliorando.
Il mio avversario sembra pensare che gli elettori siano dei creduloni.
Io faccio affidamento sulla loro intelligenza e discernimento.
Interessante. Buona fortuna.
E io dico che le tasse sono troppo alte!
RIELEGGETE BAILEY
Burns sale al sette percento
IL CARRO DI BURNS AVANZA
UN ELETTORE INDIPENDENTE PER BAILEY
VORREI POTER VOTARE PER BAILEY
PAPÀ DICE DI VOTARE PER BURNS
Avete trovato qualcosa di sporco su Mary Bailey?
- Abbiamo setacciato la sua spazzatura. - Parlato con la cameriera.
Abbiamo solo un tizio che usciva con lei quando aveva 16 anni.
- E? - L'ha tastata.
Non basta!
Manderemo un messaggio a quei burocrati...
...laggiù nella capitale!
- Il tuo capo è diventato governatore? - Non ancora, figliolo. Non ancora.
BURNS RAGGIUNGE BAILEY
- Gli elettori la vedono come un dio. - Molto bene!
Ma rischia di perdere contatto con l'uomo comune.
- Oh, che il cielo ce ne scampi! - Così, alla vigilia delle elezioni...
...vogliamo che ceni a casa di uno dei suoi operai.
Capisco. Ogni Joe Polpetta e Sally Casalinga in questo stato maledetto...
...mi vedrà mangiare con Eddie Timbracartellino.
I media avranno una giornata campale.
La questione è, troveremo qualcuno abbastanza comune?
Beh, sapevo di dover fare dei sacrifici.
Tostato alla perfezione! A proposito, la sera prima delle elezioni...
- ...il signor Burns verrà a cena. - Cosa?
- E ci sarà una troupe televisiva. - Fantastico! I media!
- Assolutamente no! - Avanti, Marge!
Io farò volontariato per Mary Bailey.
Ragazzi, per favore, uscite. Non voglio che vediate.
Ti prego, ti prego, ti prego, ti prego!
VOTATE BURNS
Vorremmo che uno dei bambini facesse una domanda.
Puoi memorizzare questa?
"La sua campagna avanza come un treno.
- Perché è così popolare?" - Molto bene.
Posso chiedergli se sta contaminando il pianeta...
...rendendolo inabitabile?
- La domanda scritta è migliore. - Credo che la bambina abbia ragione...
Non si preoccupi. La imparerà a memoria entro domani.
Il signor Burns vuole che appariate molto affezionati a lui...
...ma ricordate, odia essere toccato.
- Marge, torna a letto. - No, sto bene qua.
- Voglio solo un po' di coccole. - E a me non va.
- Cosa c'è che non va? - Non lasci che mi esprima.
Ma tu ti esprimi nel modo in cui tieni la casa e nel cibo che servi.
D'accordo, Homer. Va bene. L'hai voluto tu.
D'accordo. Bene. Ecco come mi esprimerò. Buonanotte.
- Beh, cosa ne pensa? - Ehi! Ciao, bello!
Toglietegli il trucco.
Mangeremo con l'uomo comune, non con Tyrone Power.
Ecco gli ultimi sondaggi. Siamo pari: 50 a 50.
Questo ci farà vincere.
È arrivato!
Salve, Homer. Marge, è affascinante!
E guardate, ho portato il dolce.
Cane cattivo! Cane del vicino! Lasci che l'aiuti.
Io amo i cani. Anche i bambini.
- Gattino, gattino. - Tutto a posto, signor Burns?
Ma certo. Un piccolo tafferuglio con gli animali stimola l'appetito.
Il modo in cui ha trattato gli animali l'ha portata in vantaggio.
E a 51 contro 49. Congratulazioni, signor governatore.
- Fantastico. - Bart, vuoi dire la preghiera?
Caro Dio, abbiamo comprato tutto noi, per cui niente grazie.
Solo un bambino innocente può dire una tale blasfemia.
Che Dio li benedica tutti. Amen.
Sta andando forte.
Signor Burns, la mia famiglia ed io riteniamo le tasse troppo alte.
Qual è la sua opinione su questa questione controversa?
Non immaginavo che avremmo avuto un dibattito politico.
- Stavo solo leggendo... - Sono d'accordo. Come governatore...
...abbasserò le tasse, che i burocrati della capitale lo vogliano o no!
Lisa, hai domande per zio Montgomery?
Sì, signore. Una molto stupida.
La sua campagna avanza come un treno.
- Perché è così popolare? - Una domanda difficile, ma giusta.
Non c'è una sola risposta. Ad alcuni elettori piace la mia integrità...
...ad altri la mia incorruttibilità e determinazione ad abbassare le tasse...
...e i burocrati possono mettersela in saccoccia!
- Oh, mamma, non è stato piacevole. - Mi spiace. Presto, sarà tutto finito.
Ma siamo diventati gli strumenti del male.
Stai imparando molte cose stasera...
...e una di queste è dare sempre a tua madre il beneficio del dubbio.
...un accordo equo.
Che profumo delizioso.
- Fantastico! Il pesce triocchiuto! - Mi passerebbe il suo piatto?
- Non posso crederci! - Ha rovinato tutto!
Rovinato prima che toccasse terra.
Ecco il titolo: "Burns non ingoia la propria storia".
La popolarità di Burns è precipitata insieme al boccone di pesce.
Deve avere qualche altro asso nella manica.
Fai il caffè. Non è ancora finita.
- Sì che lo è. Andiamo. - Aspettate! Tornate indietro!
Non potete farmi questo! Io sono Charles Montgomery Burns!
- Smithers, rovescia questo tavolo. - Sì, signore.
Falli smettere.
Signor Burns...
Sta' zitto e rompi qualcosa!
Non vedo cosa risolva distruggere i nostri pochi beni.
Ha ragione. Portami a casa, Smithers. Distruggeremo qualcosa di gusto.
Ironico. Questa anonima cricca di trogloditi rammolliti...
...mi è costata le elezioni, ma se li facessi uccidere...
...sarei io ad andare in prigione. Questa è la democrazia.
È poetico nella sconfitta, signore.
Simpson, per tutto il resto della mia vita farò in modo...
...che i tuoi sogni non si realizzino.
Sei fregato, papà.
I miei sogni non si realizzeranno? Non mi piace come suona.
Significa che non ho nessuna speranza. Marge, mi puoi consolare?
Quando i sogni di un uomo sono seconde porzioni di dolce...
...coccole occasionali e dormire fino a tardi la domenica...
...nessun uomo può distruggerli.
Ehi, ci sei riuscita!
Tradotto da: Danila Coppola