NÜKLEER SANTRALE HOŞ GELDİNİZ
SPRINGFIELD İLKOKULU
POPOMUN FOTOKOPİSİNİ ÇEKMEYECEĞİM.
DİKKAT
AYLIK ANNE TATLI KRUSTY GEVREK
ESKİ BALIK TUTMA NOKTASI
Çocuklar, bir şey yakalayabildiniz mi?
Henüz hayır efendim.
Yem olarak ne kullanıyorsunuz?
Kardeşim solucan kullanıyor ama ben huzuru,
balık tutmaktan daha çok önemsediğim için kullanmıyorum.
Anladım. Senin adın ne evlat?
Ben Bart Simpson. Sen de kimsin?
Ben Dave Shutton.
Yolda çok zaman geçiren bir araştırmacı gazeteciyim.
Açıkçası benim zamanımda büyüklerle böyle konuşmazdık.
Bu da benim zamanım ve öyle konuşuyoruz efendim.
Evet, bu akşamki yemeğimiz hazır!
Bir dakika.
Bir, iki,
üç mü?
ESKİ BALIK TUTMA YERİNDE MUTASYON YAKALANDI
VANDAL HEYKELİN KAFASINI KESTİ
BURNS, SORUMLULUKTAN KAÇIYOR
VALİ, GÜÇ SANTRALİNİN ARAŞTIRILMASINI İSTEDİ
O iğrenç, genetik mutasyon hakkında Mary Bailey'den başkasının
bir şey yapması beklenmezdi zaten.
Mary Bailey! Ben vali olsaydım
zamanımı daha güzel şeylerle harcardım.
-Ne gibi? -Washington ve Lincoln'ın
doğum günlerini iki ayrı maaşlı tatil yapardım.
Başkan günüymüş…
Tam bir kazık!
Ben gece gündüz işimi…
İşe geç kaldın Homer.
Yani? Biri yerime giriş yapar.
Bir şey sıçratma baba.
-Mutantlara devam Homer! -Seni mutant yapacağım.
Of! Sade çörekler.
Güzel olanları bitirdiğiniz için sağ olun beyler!
Buraya neden zamanında gelemiyorum?
Merhaba kimliği belirsiz çalışanlar.
Birazdan
hükûmet teftiş ekibi, santralimizi turlayacak.
HOŞ GELDİNİZ TEFTİŞ EKİBİ
Meşgul görünün ve konuşmayın!
Hepsi bu kadar.
Çok coşkuluydu efendim. Eyvah. Geliyorlar.
Tut beni Smithers.
Pekâlâ millet, Geiger sayaçlarınızı açın.
Bu herhâlde normal arka plan radyasyonudur.
Tüm bakımlı nükleer santrallerde hatta okul bahçelerinde,
hastanelerde görünen cinsten.
Üzgünüm.
Soğutma kulesindeki çatlak sakızla kapatılmış.
Ben de sizin kadar şaşkınım.
Plütonyum çubuk, kâğıt tutucu olarak kullanılıyor.
Bu hiç olmadı.
BORU NO. 2137
Evet, şey. Bu hep böyleydi.
YAPILACAKLAR, YAPILMAYACAKLAR
Gözlerimi dinlendiriyordum.
Aferin.
Dinlenmiş bir çalışan açıkgöz bir çalışandır.
İzleme istasyonunda çalışan yok.
Bakın müfettiş bey,
ofisimde özel konuşabilir miyiz?
Bay Burns.
Yirmi yıldır hiç böyle berbat, acınası bir…
Bakın.
Dikkatsiz biri kahve masama binlerce
ama binlerce dolar bırakmış.
Smithers, hadi odadan çıkalım.
Umarım döndüğümüzde
paralar gitmiş olur.
Bak Smithers, para ve aşırı aptal adam hâlâ buradalar.
Burns, hani bilmesem
rüşvet vermeye çalıştığını düşünürdüm.
Bu konuda bir anlaşılmazlık mı var?
Al hadi! Seni fakir salak!
Bay Burns, bu suçu görmezden geleceğim.
Ancak santralinizde rastladığım 342 ihlali
görmezden gelemeyeceğim.
Ya burayı yönetmeliklere uygun hâle getirirsiniz
ya da burayı kapatırız.
İyi günler.
Neyse.
Şurayı biraz boyar,
orayı biraz parlatırsak…
Burayı tamir etmek ne kadar tutar ki?
Yaklaşık olarak 56 milyon dolar efendim.
-56 milyon dolar mı? -Vurmayın efendim.
Bunu senden çıkaracak güce sahip değilim Smithers.
Şimdi lütfen git.
Yalnız kalmak istiyorum.
Bir keresinde demiryolları yaptım
Çalıştırdım onları
Zamanla yarıştırdım
Bir kez demir yolu inşa ettim
Ama bitti artık
Birader, bir kuruşun var mı?
Yarım milyon çizme Cehenneme yürüdüğü zaman
Ben elinde davul olan çocuktum
Bitti mi?
Gözlerimi dinlendiriyordum.
Vay canına. Saat 21.30 olmuş.
Merhaba Marge.
Aramadığım için üzgünüm, burası tam bir tımarhane.
Evet, bu 12 saatlik mesailer beni bitirdi.
Yankı!
Yankı, yankı, yankı…
Hatırlamıyor musun? "Al" derlerdi bana
Her zaman "Al"dı
Unuttun mu?
Ben senin dostunum
Birader, bir kuruşun var mı?
Ne oluyor?
Bay Burns?
Affedersiniz efendim, benim. Homer Simpson.
Her şey yolunda mı?
Mesaiye mi kaldın Simpson?
Evet efendim.
Bizim gibilerin nesli tükeniyor Simpson.
Seninle bir şey paylaşacağım.
Atla.
Rahatmış.
Homer, bizi kapatmaya çalışıyorlar.
Gezegeni kirletiyormuşuz.
Kimse mükemmel değildir.
Hükûmet yakamızdan bir düşse ya.
Eşime tam da demiştim ki
ben vali olsaydım işleri farklı yapardım.
Çığırtkanlığı kes Simpson!
Seçimlerin maliyetinin farkında mısın?
Hiçbir dürüst insan karşılayamaz!
Ama siz karşılayabilirsiniz.
Beni yanlış anlamayın. Yani dürüst birisiniz.
Sadece isteseniz valilik için aday olmayı karşılayabilirsiniz.
Bana öyle baktığınız için
geveliyorum ama söylediklerim doğru.
Yani vali siz olsaydınız
neyin güvenli olup olmadığına karar verirdiniz.
Nereye gidiyoruz efendim?
Yeni ve daha güzel bir dünyayı yaratmaya.
Yolumuzun üstündeyse beni evime bırakır mısınız?
BURNS VALİLİK YARIŞINA GİRDİ
Benim oyumu aldı.
Homer, biz Mary Bailey ailesiyiz.
Mary Bailey ona oy vermezsem beni kovacak kişi değil.
Ben Monty Burns'ü tutuyorum!
Masamızda politik bir muhabbet.
Bir Kennedy gibi hissediyorum.
Açıkçası gelmiş geçmiş
en aşağılık bir insanın,
Mary Bailey gibi büyük eyaletimizin tanıdığı
en sevilen valiye karşı nasıl bir şansı olur bilemiyorum.
Şimdi benim gördüğüm sorun şu.
Vali Bailey'yi herkes severken seçmenlerin yüzde 98'i sizin
aşağılık ya da daha beter olduğunuzu düşünüyor.
İşte bu yüzden paranın alabileceği
en iyi seçim ekibini topladık.
Bu konuşma yazarınız,
şaka yazarınız, basın danışmanınız,
makyözünüz ve kişisel antrenörünüz.
İşleri bu Bay Burns'ü…
GERÇEK FOTOĞRAF
RESSAM YORUMU
-…buna dönüştürmek. -Dişlerim neden öyle?
Çünkü gülümsüyorsunuz.
Mükemmel.
İşte ben tam da böyle dalavereler için size para ödüyorum.
Peki sıradan vatandaş, Mary Bailey'ye nasıl sırtını dönecek?
Bu araştırma ekibiyle.
Skandal haberciniz, itibar suikastçınız,
-iftiracınız ve çöpçünüz. -Merhaba.
Onların işi Mary Bailey'yi bundan...
GERÇEK FOTOĞRAF
...şuna dönüştürmek.
RESSAM YORUMU
Görsel olarak faydası çok oldu. Teşekkürler.
Ama ilk önce derhâl ilgilenmemiz
ve çözmemiz gereken çok ciddi bir sorun var.
O balıktan nefret ediyorum.
Kasvetli bir Öğleden Sonrası Kuşağı'nı izlediğiniz için teşekkürler.
Lütfen Montgomery Burns'ün arkadaşlarının sunduğu
ücretli siyasi duyuruyu izlemek için ayrılmayın.
Burns mü? Kanalı değiştir.
-Sen değiştir. -Hayır, sen.
Ben geçen hafta değiştirdim.
İyi, gıcıklık yap.
O zaman oturup izleyeceğiz.
Olamaz, seçim mi var?
Bu barları kapattıkları şeylerden değil mi?
Üzgünüm Barney.
Acaba o korkunç balık hakkında bir şey söyleyecek mi?
Marge, büyütülecek ne var?
Gazeteler olayı büyütene dek sen
balıkların kaç gözü olduğunu da bilmiyordun kesin.
Canlı yayına 30 saniye kaldı Bay Burns.
Gülümsemeyi unutmayın.
Gülümsüyorum.
Daha iyisini yapmalısınız.
Bu nasıl?
İşte bu.
Yarın yüzüm ağrıyacak.
Elimizden geleni yaptık Bay Burns.
-Gerisi sizin elinizde. -Endişelenmeyin.
Bu ücretli siyasi anons bittiğinde
bu aptal eyaletteki tüm insanlar
avucumun içinde olacak.
Merhaba dostlarım.
Ben Montgomery Burns, yeni valiniz.
Sizlerle dostum Blinky hakkında konuşmak istiyorum.
Birçoğunuz onu korkunç bir genetik mutasyon olarak görüyorsunuz.
Ama bu daha yanlış olamaz.
Sadece benim sözüme güvenmeyin.
Charles Darwin'i oynayan aktöre soralım.
-Merhaba Bay Burns. -Merhaba Charles.
Bir iyilik yapın ve seyircilerimize doğal seçilim teorinizi açıklayın.
Memnuniyetle Bay Burns.
Şöyle ki zaman zaman doğa ana hayvanlarını değiştirerek
onlara daha büyük dişler, daha keskin pençeler, daha uzun bacaklar
ve bu durumda da üçüncü bir göz verir.
Bu değişimlerin daha iyi olduğu belli olunca da
yeni hayvanlar daha başarılı olup çoğalarak
dünyaya yayılırlar.
Yani bu balığın diğer balıklara göre bir avantajı olabilir mi diyorsunuz?
Hatta bu
bir tür süper balık mı?
Üçüncü bir göze hayır demezdim. Ya siz?
Hayır.
Dostlarım, nükleer karşıtları ve bölücüler
nükleer santralimizin yakınlarındaki sularda
mutlu bir fil görseler,
herhâlde o saçma sapan burnunun sorumlusunun
nükleer gulyabani olduğunu söylerlerdi.
Gerçek şu ki bu balık doğanın bir mucizesi
ve tadı da damağınızda kalır.
Yani özetleyecek olursak…
Hakkımda istediğinizi söyleyin.
Ben her türlü saldırıya göğüs gerebilirim
ama bu zavallı, savunmasız Blinky'ye artık çamur atmayın.
İyi akşamlar ve Tanrı sizi kutsasın.
Yalnızca bir geri zekâlı oyunu
Monty Burns'e vermez!
Vay be! Süper balık!
Keşke hükûmet yakasından düşse.
Bu eyaletin ihtiyacı olan şey tam da şu Burns.
Genç bir kan.
Umarım Burns ile desteğine güvenebiliriz tatlım?
Homer, ben Bailey'ciyim.
BAILEY'YE İNANIYORUM
Öyle mi? Ben de Burns'cüyüm.
Tebrikler Bay Burns,
son anketlere göre altı puan yükseldiniz.
Yani toplamda…
Altı ama doğru yoldayız.
SADECE BAŞKA BİR EYALET DEĞİL
Saygıdeğer rakibim, sanırım eyaletimizin seçmenlerinin
aptal olduğunu sanıyor.
Ben ise onların zekâsına ve iradelerine güvenmeyi tercih ediyorum.
İlginç bir strateji. Bol şans.
Vergiler de çok yüksek!
BAILEY'YE İNANIYORUM BAILEY'Yİ TEKRAR SEÇİN
ÇALIŞAN VAR
BURNS, ANKETLERDE YÜZDE YEDİYE FIRLADI
BURNS DALGASI DURDURULAMIYOR
BAILEY İÇİN ÖZGÜR BİR SEÇMEN
KEŞKE BAILEY'YE OY ATACAK YAŞTA OLSAYDIM
BABAM BURNS'E OY VER DEDİ BURNS İÇİN YANIYORUM
Mary Bailey hakkında bir pislik buldunuz mu?
Çöplerini karıştırdık.
-Hizmetçisiyle konuştuk. -Şimdilik
bulduğumuz tek olumsuz şey
16 yaşında çıktığı bir çocuk.
Ve?
Onu… Onu ellemiş.
Yeterli değil.
Eyalet başkentindeki
o bürokratlara bir mesaj vereceğiz.
Patronun vali oldu mu artık?
Henüz değil evlat.
BURNS, SON ANKETLERDE BAILEY'Yİ PATLATTI
Seçmenler sizi artık bir imparator ve Tanrı gibi görüyor.
Müthiş.
Ama olumsuz bir tarafı var. Son anketlere göre
sıradan insanla bağınız kopma tehlikesinde.
Eyvah. Tanrı yazdıysa bozsun.
İşte bu yüzden seçimden önceki akşam yemeğinde
çalışanlarınızdan birinin evinde yemek yemenizi istiyoruz.
Amacını anladım.
Bu kahrolası eyaletteki
basit insanlar, bir ameleyle
akşam yemeği yediğime şahit olacaklar.
Basın bayram edecek.
Tek sorun şu,
yeterince sıradan birini bulabilecek miyiz?
BURNS'Ü SEVİYORUM
Şey, ben… Bazı fedakârlıkların olacağını biliyordum.
Kızarmış ekmek bir harika Marge!
Bu arada, seçimden önceki akşam
-Bay Burns yemeğe gelecek. -Ne?
Ayrıca bazı gazeteciler ve kamera ekibi de. Onlara yemek gerekmez.
Müthiş! Basın sirki!
Kesinlikle olmaz.
Hadi ama Marge.
O akşam Mary Bailey için kapı kapı dolaşacağım.
Çocuklar, lütfen odadan ayrılın.
Bunu görmenizi istemiyorum.
Eyvah.
Lütfen.
BURNS'E OY VER
Çocukların birinden
gelecek seçimle ilgili soru sormasını umuyoruz.
Küçük kız, yarın akşamki yemeğe dek şunu ezberleyebilir misin?
"Bay Burns, seçim kampanyanızın hızı
"kontrolden çıkmış bir yük treni gibi.
"Neden bu kadar popülersiniz?"
Çok iyi.
Bir şey sorabildiğim sürece tamam.
Ondan bir gün yaşanamayacak hâle gelecek şekilde gezegeni kirletmesi
hakkındaki korkularımı bastırmasını isteyebilir miyim?
Hayır tatlım, karttaki soru yeterli.
Bence kartta olmayan soru geçerli…
Marge! Endişelenmeyin.
Kızım çok akıllıdır. Eminim yarın akşamki
yemeğe dek sorunuzu ezberleyecektir.
Son olarak Bay Burns sizden
ona karşı ilgili olmanızı istiyor.
Ama unutmayın, dokunulmaktan hiç hoşlanmaz.
Marge, yatağa dön.
Hayır, burada iyiyim.
-Sorun ne? Sokulmak istemiştim. -Sokulasım yok hiç.
Bunun ne alakası var?
Kendimi ifade etmeme izin vermeyen birinin yanına sokulmak istemiyorum.
Ama kendini ifade edebiliyorsun,
harika bir şekilde baktığın ev ve sunduğun yemeklerle.
Peki Homer.
Öyle olsun.
Anlaştık.
Tamam. Peki. Bu kadar. Kendimi öyle ifade edeceğim.
Güzel. İyi geceler.
Ne düşünüyorsunuz?
Hey, merhaba yakışıklı.
Şu şeyi suratından temizle.
Sıradan insanla yemek olacak, Tyrone Power ile değil.
Son anketler geldi.
Eşit. Yüzde 50, yüzde 50.
Bu duygusal şov bizi zirveye yerleştirecek.
Vay canına, geldi!
Merhaba Homer.
Marge, göz alıcısın.
Bakın, fırında makarna getirdim.
Kötü köpek!
Komşunun kötü köpeği!
Yardım edeyim Bay Burns.
Dikkat.
Köpeklere bayılırım. Bebeklere de.
Pisi pisi.
İyi misiniz Bay Burns?
Elbette.
Hayvanlarla ufak bir boğuşma iştahı artırır.
Son anketler geldi.
Hayvan sorununu devlet adamı gibi halletmeniz
sizi zirveye yerleştirdi.
Elli bire 49 öndesiniz.
-Tebrikler Sayın Vali. -Mükemmel.
Bart, dua etmek ister misin?
Tanrım, tüm şeylerin parasını biz ödüyoruz.
Yani hiçbir şey için sağ ol.
Sadece masum bir çocuk dine küfretmekten sıyrılabilir.
Tanrı hepsini kutsasın.
Âmin.
Çok iyi.
Bay Burns,
ailem ve ben
vergilerin çok yüksek olduğunu düşünüyoruz.
Bu oldukça tartışmalı sorun hakkında görüşünüz nedir?
Tanrım, bu sıradan yemeğin
hararetli bir siyasi tartışmaya döneceğini bilmiyordum.
Sadece kartta yazanları…
Homer, sana katılıyorum. Vali seçilirsem
vergileri düşüreceğim, eyalet başkentindeki
bürokratlar istese de istemese de!
Lisa, Montgomery amcana soracağın
bir sorun var mıydı?
Evet efendim. Çok boş bir tane.
"Bay Burns, seçim kampanyanızın hızı
"kontrolden çıkmış bir yük treni gibi.
"Neden bu kadar popülersiniz?"
Zor bir soru ama âdil.
Lisa, bunun tek bir cevabı yok.
Bazı seçmenler dürüstlüğümden etkilenirken
diğerleri rüşvet yemememden etkileniyorlar.
Bazıları da vergileri düşürme kararlılığım karşısında donup kalıyor
ve eyalet başkentindeki bürokratlar bunu afiyetle yiyip susabilirler.
Anne, korkunç hissettim.
Üzgünüm tatlım. Yakında hepsi geçecek.
Ama anne, kötülüğe alet olduk.
Lisa, bu akşam birçok şey öğreniyorsun ve onlardan biri de
annenin haklı olabileceğini hiçbir zaman unutmaman.
…âdil muamele ya da dürüst pazarlık.
Nefis kokuyor.
Evet, üç gözlü balık!
Tabağınızı alabilir miyim Bay Burns?
-Çek! -İnanamıyorum.
Kesin mahvetti.
Yere düşmeden her şeyi berbat etti.
Yerel haberleri bağla.
Manşetin şu Phil,
"Burns kendi hikâyesini yutmadı."
YENİ VALİMİZ Mİ?
Son anketlere göre Burns'ün popülerliği
yarım çiğnenmiş bir balık gibi yere çakılmış.
Birkaç numaranız daha kalmıştır.
Smithers, biraz kahve yap. Henüz işimiz bitmedi.
Hayır, bitti. Hadi beyler, ihtiyarın işi bitti.
Durun! Geri gelin.
Bunu bana yapamazsınız!
Ben Charles Montgomery Burns'üm!
Smithers, bu masayı benim için devir.
Tabii efendim.
Homer…
Homer, durdur şunları.
Bay Burns?
Sus ve bir şeyleri kır!
Bay Burns, üç beş eşyamızı yok ederek
neyi amaçladığınızı anlamıyorum.
Kız haklı.
Beni eve götür Smithers.
Daha güzel bir şey yok edelim.
İronik değil mi Smithers?
Bu isimsiz şaşkın mağara insanları
bana seçime mal oldular
ancak onları öldürtecek olsam
hapse girecek olan ben olurum.
Demokrasi bu işte.
Yenilgide asil ve şiir gibisiniz efendim.
Simpson, rüyalarının gerçekleşmemesini
kalan yıllarımın odağı hâline getireceğim.
Mahvoldun baba.
Rüyalarım gerçekleşmeyecek mi?
Olamaz. Bu hiç hoşuma gitmedi.
Yani artık umutlanacağım hiçbir şey yok.
Marge, lütfen düzelt. Düzeltemez misin?
Homer, bir insanın en büyük hayali
ikinci tatlıyı yemek, arada sarılmak
ve hafta sonları öğlene dek uyumaksa
bunu yok edebilecek bir insan yok.
Hey, başardın!
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım