Os Simpsons
BEM-VINDOS À USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
NÃO VOU TIRAR XEROX DA BUNDA
REVISTA DA MAMÃE CEREAIS KRUSTY-O
VELHO BURACO DE PESCA
E aí, crianças, pegaram alguma coisa?
Ainda não, senhor.
O que vocês usam de isca?
Meu irmão usa minhocas, mas eu, que acho que tranquilidade
é muito mais importante, não estou usando nada.
Entendi. Qual é o seu nome, filho?
Sou Bart Simpson. Quem diabos é você?
Sou Dave Shutton.
Sou um repórter investigativo que vive na estrada,
e sabe, no meu tempo não falávamos assim com os mais velhos.
Mas agora é o meu tempo, senhor.
Boa! Já temos janta.
Espere um pouco.
Um, dois...
três?
MUTAÇÃO ENCONTRADA EM PEIXE A USINA É RESPONSÁVEL?
MUTAÇÃO ENCONTRADA... ESTÁTUA DECAPITADA
PESCARIA OU FISSÃO NUCLEAR BURNS NEGA RESPONSABILIDADE
GOVERNADORA QUER INVESTIGAÇÃO NA USINA
Tinha de ser a Mary Bailey para finalmente fazer algo a respeito
daquela mutação genética horrorosa.
Mary Bailey! Se eu fosse governador
certamente faria coisa melhor com o meu tempo.
-Tipo o quê? -Fazer o aniversário de Washington
e do Lincoln voltarem a ser feriados em dias diferentes.
Dia do Presidente...
Isso é uma enganação.
Eu ralo a bunda dia após dia...
Está atrasado pro trabalho.
Alguém bate o ponto pra mim.
Tente não derramar nada, pai.
-Manda ver nos mutantes, Homer. -Mutantes...
Ah, não! Rosquinhas simples.
Valeu por pegarem todas as recheadas!
Por que nunca chego no horário?
Olá, empregados sem rosto.
Em alguns instantes
o time de inspeção do governo vai chegar à usina.
BEM-VINDO TIME DE INSPEÇÃO
Fiquem ocupados e boca fechada!
Isso é tudo.
Muito comovente, senhor. Eles estão chegando.
Me segure, Smithers.
Ligar medidores de radiação.
Suponho que seja a radiação normal
encontrada em usinas nucleares com boa manutenção,
ou em parques públicos e hospitais.
Desculpe.
Chiclete selando rachadura em torre de resfriamento.
Também estou chocado.
Barra de plutônio usada como peso de papel.
Ah, isso não pode ser.
CANO Nº 2137
Bom, sempre foi assim.
OLHE ONDE PISA
Só estava descansando os olhos.
Ah, muito bem.
Empregado descansado é um empregado vigilante.
Posto de monitoramento não tripulado.
Veja bem, inspetor,
poderíamos conversar a sós na minha sala?
Sr. Burns,
em 20 anos nunca vi algo tão podre e deplorável...
Veja!
Alguma pessoa descuidada deixou milhares e milhares de dólares
bem aqui, na mesa de café.
Smithers, vamos sair de sala
com sorte, quando voltarmos,
a pilha terá sumido.
Veja, Smithers, o dinheiro e um homem muito burro ainda estão aqui.
Burns, se eu não soubesse
pensaria que está tentando me subornar.
Qual é a confusão aqui?
Leve, leve isso, seu idiota.
Sr. Burns, vou fingir que não vi esse crime.
No entanto, não vou fingir que não vi as 342 violações
que observei na sua usina hoje.
Ou você deixa este lugar nos trinques,
ou terei de fechar a usina.
Tenha um bom dia.
Muito bem.
Uma demão de tinta aqui,
um pouco de massa corrida ali...
Quanto pode custar para arrumar esse lugar?
Por volta de 56 milhões, senhor.
-56 milhões? -Não me bata.
Como se eu tivesse força pra descontar em você, Smithers.
Por favor, vá.
Eu quero ficar sozinho.
Eu construí uma ferrovia
A coloquei para funcionar
Fiz com que ela corresse contra o tempo
Eu construí uma ferrovia
Agora ela acabou
Oh, irmão me dá um tostão?
Meio milhão de botas marcharam para o inferno
Eu era o garoto com o tambor...
Vazia?
Só estava descansando os olhos.
Minha nossa! 21h30.
Oi, Marge.
Desculpe não ter ligado, mas está uma loucura aqui.
Esses turnos de 12 horas me matam.
Eco!
Eco, eco, eco...
Ei, você não se lembra? Me chamavam de Al
Era Al o tempo todo
Ei, não se lembra?
Sou seu amigo
Amigão, me dá um tostão
O que...
Sr. Burns?
Desculpe, senhor, sou eu, Homer Simpson.
Está tudo bem?
Trabalhando até tarde, Simpson?
Sim, senhor.
Somos uma espécie em extinção, Simpson.
Vou te contar uma coisa.
Entre.
Oh, macio!
Homer, estão tentando fechar a usina.
Dizem que estamos contaminando o planeta.
Bem ninguém é perfeito.
Por que o governo não larga do nosso pé?
Eu estava dizendo à patroa
que se fosse governador, eu faria diferente.
Corta esse papo, Simpson!
Faz ideia de quanto custa concorrer?
Mais do que um homem honesto pode pagar!
Aposto que você pode pagar.
Não me entenda mal. O senhor é um homem honesto.
Só quis dizer que tem condições de concorrer a governador.
Claro que estou falando sem parar
porque o senhor fica me olhando desse jeito.
Mas é fato, se você fosse governador
poderia decidir o que é seguro ou não.
Aonde vamos, senhor?
Criar um mundo novo e melhor.
Se for caminho, pode me deixar em casa?
BURNS NA CORRIDA GOVERNAMENTAL
Bem, ele tem o meu voto.
Homer, nossa família apoia Mary Bailey.
Mary Bailey não vai me demitir se eu não votar nela.
Eu apoio Monty Burns.
Uma discussão política à mesa.
Me sinto uma Kennedy.
Francamente não vejo como
um dos homens mais desprezíveis vivos
ter alguma chance contra Mary Bailey,
a governadora mais amada que nosso estado já teve.
Agora, eis o problema.
Enquanto a governadora Bailey é amada por todos, 98% dos eleitores
o classificam como desprezível ou algo pior.
Por isso nós montamos
a melhor equipe que pudemos comprar.
Ela escreve discursos,
ele, as piadas, seu porta-voz,
maquiador e personal trainer.
O objetivo é transformar este Sr. Burns...
FOTO ATUAL
CONCEITO DO ARTISTA
-...neste. -Por que meus dentes estão assim?
Porque você está sorrindo.
Ah, excelente!
Estou lhes pagando para fazer exatamente esse tipo de truque.
Como viramos o homem comum bombado contra Mary Bailey?
Com este time de investigadores,
o dedo-duro, assassino de reputações,
-e o disseminador de fake news. -Olá.
O objetivo é transformar Mary Bailey disso...
FOTO ATUAL
...nisso.
CONCEITO DO ARTISTA
Estes visuais ajudaram muito. Obrigado.
Mas, primeiro, há um assunto quente
que precisamos resolver imediatamente.
D'oh!
Odeio esse peixe.
Obrigado por assistirem a Filme da Tarde Entediante.
Fiquem ligados nesta propaganda política paga
oferecida pelos amigos de Montgomery Burns
Burns? Mude o canal.
-Muda você. -Muda você.
Eu mudei na semana passada.
Está bem, babaca.
Então vamos ficar aqui assistindo.
Essa não, eleições?
É um daqueles lances em que fecham os bares, não é?
Desculpe, Barney.
Será que ele vai falar alguma coisa sobre aquele peixe horroroso?
Ah, Marge, pra que tanto auê?
Aposto que antes dos jornais falarem disso
você nem sabia quantos olhos um peixe tem.
Trinta segundos, Sr. Burns.
Lembre-se de sorrir.
Estou sorrindo.
Vai precisar melhorar isso.
E agora?
Agora, sim.
Vou ficar dolorido.
Fizemos o possível, Sr. Burns.
-Agora é com você. -Não se preocupem.
Quando este pronunciamento pago terminar
cada Zé Mané dessa porcaria de estado
vai comer na minha mão.
Olá, amigos.
Sou Montgomery Burns, seu próximo governador.
Estou aqui para falar do meu amiguinho, Piscadela.
Muitos de vocês o consideram um mutante hediondo.
Nada está mais longe da verdade.
Não precisam acreditar em mim.
Vamos preguntar ao ator que faz Charles Darwin o que ele acha.
-Olá, Sr. Burns. -Olá, Charles.
Seja um bom camarada e fale sobre a teoria da seleção natural.
Com prazer, Sr. Burns.
De tempos em tempos a Mãe Natureza muda seus animais
lhes dando dentes maiores, garras afiadas, pernas maiores
ou, neste caso, um terceiro olho.
E se as variações forem um melhoramento
os novos animais prosperam, se multiplicam
e se espalham pela face da Terra.
Está dizendo que este peixe pode ter vantagens sobre os outros peixes?
Pode até ser
uma espécie de superpeixe.
Eu não acharia ruim ter um terceiro olho. E você?
Também não.
Vejam amigos, se os opositores, antinucleares, que escolhem lados
encontrassem um elefante nadando no rio
próximo a nossa usina nuclear,
diriam que o seu nariz ridículo
é culpa do bicho-papão nuclear.
A verdade é que este peixe é um milagre da natureza
e tem um gosto maravilhoso.
Então, resumindo...
Falem o que quiserem de mim.
Eu aguento o tranco,
mas parem de atacar o pobre e indefeso Piscadela.
Boa noite e Deus os abençoe.
Só um idiota não daria seu voto
A Monty Burns!
Nossa! Superpeixe!
O governo poderia largar do pé dele.
Esse Burns é exatamente o que o estado precisa.
Sangue novo!
Espero que Burns e eu possamos contar com o seu apoio.
Homer, eu apoio a Bailey.
ACREDITO EM BAILEY
Ah, é? Eu apoio o Burns.
Parabéns, Sr. Burns
As pesquisas mostram que você subiu 6 pontos.
Fazendo um total de...
Seis, mas estamos no caminho certo.
NÃO SÓ MAIS UM ESTADO
Meu digno oponente pensa que os eleitores
deste estado são tolos ingênuos.
Eu prefiro acreditar na inteligência e no bom senso.
Estratégia interessante. Boa sorte.
Eu digo que os impostos são muito altos!
ACREDITO EM BAILEY REELEJA BAILEY
HOMENS TRABALHANDO
BURNS SOBE PARA 7% NAS PESQUISAS
BURNS SEGUE ATROPELANDO
UM VOTO INDEPENDENTE PARA BAILEY
QUERIA TER IDADE PRA VOTAR EM BAILEY
PAPAI MANDOU VOTAR EM BURNS LOUCO POR BURNS
Acharam alguma sujeira da Bailey?
Fuçamos o lixo dela.
-Falamos com a empregada. -A única
coisa negativa que encontramos
foi de um cara que ela namorou com 16 anos.
E?
Eles deram uns amassos.
Ah! Não é o suficiente.
Vamos dizer
aos burocratas lá na capital do estado!
Seu chefe já é governador?
Ainda não, filho, ainda não.
BURNS DESTRÓI BAILEY NAS PESQUISAS
Os eleitores o veem como imperial, tipo Deus.
Que legal!
Há um lado ruim. As pesquisas indicam
que pode se afastar do homem comum.
Essa, não. Deus não permita!
Por isso, uma noite antes da eleição
queremos que você jante na casa de um dos seus empregados.
Ah, entendo o seu ponto.
Cada João Ninguém e Maria Dona de Casa
desse estado esquecido por Deus
vai me ver jantando com um Zé Relógio de Ponto.
Com cobertura da mídia.
A única questão é...
temos alguém comum o bastante?
EU AMO O BURNS
Bem, eu sabia que haveria sacrifícios.
Delícia de torrada, Marge!
Ah, falando nisso, na noite antes da eleição
-Sr. Burns vem jantar aqui. -O quê?
Repórteres e o camera man, não precisa alimentá-los.
Legal! Cobertura da mídia.
De jeito nenhum.
Qual é, Marge.
Vou fazer campanha para Mary Bailey nesse dia.
D'oh!
Crianças, saiam da sala.
Não quero que vejam isso.
Essa não.
Por favor, por favor, por favor.
VOTE EM BURNS
Queremos que um de seus filhos
faça uma pergunta sobre a eleição.
Garotinha, consegue decorar isto até o jantar de amanhã?
"Sr. Burns, a sua campanha parece ter
"o impulso de um trem desgovernado."
"Por que é tão popular?"
Muito bom.
Já que vou perguntar uma coisa
posso pedir que alivie meus medos e não contamine o planeta
antes de torná-lo inabitável?
Faça a pergunta da ficha.
Acho que a pergunta improvisada é válida...
Marge! Não se preocupe.
Minha filha é muito inteligente, ela vai
decorar a pergunta até amanhã.
Finalmente, Sr. Burns quer que vocês
pareçam ter muito afeto por ele,
mas lembrem-se, ele odeia ser tocado.
Marge, volte para a cama.
Não, estou bem aqui.
-Qual é? Só um carinho... -Não estou a fim de um carinho.
O que isso tem a ver?
Não quero carinho de quem não permite que eu me expresse.
Mas você pode se expressar,
no lindo lar que você mantém, na comida que serve.
Está bem, Homer.
É justo.
Você venceu.
Ótimo. É isto. Agora vou me expressar assim.
Isso mesmo. Boa noite.
O que você acha?
Ei, olá, bonitão.
Tire essa coisa da cara dele.
Viemos aqui jantar com o homem comum, não Tyrone Power.
As últimas pesquisas.
Empate, 50 a 50.
Essa palhaçada de hoje vai nos fazer subir.
Ele chegou!
Olá, Homer.
Marge, você está deslumbrante.
Vejam, eu trouxe a sobremesa.
Cachorro mau!
Cachorro mau do vizinho.
Deixe-me ajudá-lo, Sr. Burns
Cuidado.
Eu adoro cães. Bebês também.
Bichano, bichano.
Está bem, Sr. Burns?
Sim, claro.
Brincar com os bichinhos abre o apetite.
Temos novos números.
A maneira como lidou com os bichos
te deu pontos.
Está 51 a 49.
-Parabéns, "Sr. Governador." -Excelente.
Bart, gostaria de dizer a prece?
Querido, Deus, nós pagamos pela nossa comida,
então, obrigado por nada.
Só uma criança inocente poderia se safar dessa blasfêmia.
Deus abençoe a todos.
Amém.
Ele está bombando.
Sabe, Sr. Burns...
minha família e eu...
achamos os impostos muito altos.
Qual a sua posição quanto a este assunto polêmico?
Minha nossa, não pensei que um simples jantar
fosse se tornar um caloroso debate político.
Eu só estava lendo a ficha...
Homer, concordo com você, se eu for eleito,
vou diminuir os impostos, quer os burocratas
na capital gostem ou não!
Lisa, você gostaria
de fazer uma pergunta ao tio Montgomery?
Sim, senhor. Uma muito fútil.
Sr. Burns, a sua campanha parece ter o impulso
de um trem desgovernado.
Por que o senhor é tão popular?
Uma pergunta difícil, mas justa.
Lisa, não há uma única resposta.
Alguns eleitores reagem à minha integridade.
Outros porque não me deixo corromper.
Outros ainda pela minha determinação em diminuir impostos,
e os burocratas da capital podem tirar o cavalinho da chuva!
Ah, mãe, aquilo foi horrível.
Sinto muito, querida. Isso vai acabar logo.
Mas, mãe, nos tornamos os agentes do mal.
Lisa, está aprendendo muitas coisas hoje, e uma delas é
sempre dar um voto de confiança à sua mãe.
...ou um tratamento justo.
O cheiro está ótimo!
Muito bem, peixe de três olhos.
Me alcança o seu prato, Sr. Burns?
-Tirem uma foto. -Eu não acredito.
Ele mandou longe.
Acabado antes de tocar no chão.
Redação, por favor.
Aqui está a manchete:
"Burns não engole a própria história."
PRÓXIMO GOVERNADOR?
Pesquisas indicam que Burns
despencou ao chão, como o peixe meio mordido.
Você ainda deve ter algum ás na manga.
Smithers, passe um café. Ainda não estamos perdidos.
Estamos, sim. Vamos, rapazes, o velho já era.
Espere! Voltem aqui.
Não podem fazer isso comigo.
Sou Charles Montgomery Burns!
Smithers, vire essa mesa pra mim.
Sim, senhor.
Homer...
Homer, faça eles pararem.
Sr. Burns? Sr. Burns?
Cala a boca e destrua algo!
Sr. Burns? Não vejo o que a destruição de nossos parcos bens
vai lhe proporcionar.
Ela tem razão.
Me leve para casa, Smithers.
Vamos destruir algo de bom gosto.
É irônico, não é, Smithers?
Estes trogloditas babões desconhecidos
me custaram a eleição,
e se eu mandasse matar todos eles,
eu é que seria preso.
Isso é democracia.
O senhor é nobre e poético na derrota.
Simpson, nos anos que me restam, serei dedicado
a fazer com que seus sonhos não se realizem.
É, pai, você está ferrado.
Ah, meus sonhos não se realizarão?
Eu não gostei desse papo nem um pouco.
Não devo ter mais esperanças.
Marge, faça melhorar, por favor? Consegue fazer melhorar, né?
Homer, quando os maiores sonhos de um homem
incluem repetir a sobremesa, um carinho às vezes,
e dormir até o meio-dia no fim de semana,
ninguém pode destruí-los.
Ei, você conseguiu!
Legendas: Andréia Maron Vichi Ruiz