辛普森一家
欢迎莅临春田核电厂
春田小学
我以后再也不会印我的屁股
注意安全
《妈妈杂志》 小丑库斯提麦片
老渔潭
小朋友 你们钓到什么东西了吗
还没有 先生
你们用的饵是什么
我哥是用虫子 我没有放饵
因为我只想要单纯地享受钓鱼的乐趣
这样呀 小朋友 你叫什么名字
我叫巴特·辛普森 你这家伙是谁
我叫大卫·沙顿
我是一名记者 时常四处调查各种事件
我得说 我们以前可不会这样说话
现在的小孩讲话就是这样 先生
好耶 今晚要加菜了
等等
一 二
三
变种鱼现身老渔潭 核电厂不用负责吗
变种鱼现身… 城镇雕像遭到破坏
变种疑云 伯恩斯否认与核电厂有关
州长下令调查核电厂
贝莉州长总算是下定决心
要对核电厂进行调查了
如果我是州长
我就会把精力用在更重要的事情上
-比如呢 -比如把七天假
还给流血流汗的劳工社畜
自己去跟老板讲啊…
简直就是瞎扯淡
我每天辛苦工作
你快迟到了 霍默
无所谓 有人会帮我打卡
不要再弄洒东西了 爸
-再多弄点变种吧 爸 -我会先把你打肿
不是吧 只剩原味的了
臭家伙 祝你们吃到撑死
我为什么老是迟到
各位员工们 听好了
再过不久
政府就要来我们电厂进行稽查
欢迎政府稽查团莅临指教
请各位不要多嘴 装得越忙越好
就这样
说得好 先生 不好 他们到了
快扶着我
好了 大家把盖革计数器打开
没事的 那只是一般的环境辐射而己
所有的核电厂都会有的
就连游乐园或医院也可能会有
很抱歉
用口香糖来填补冷却塔的裂缝
我也是第一次知道这种事
拿燃料棒来当纸镇
可恶 谁这么不应该
2137号管线
这个 漏点水很正常的
安全事项 注意脚步
我眼睛酸 休息一下而己
很好
充份休息能提高产值
监视站无人控管
那个 稽查官
我们到办公室私下谈谈如何
伯恩斯先生
我担任稽查员20年了 从没见过这么松散又糟糕
快看
我的桌上怎么会有这么多钱 不知道是谁这么不小心
把钱忘在这了
斯密瑟斯 我们先出去一下
给失主一些时间
把钱拿回去
斯密瑟斯 你看看 这个笨蛋还站在这里
伯恩斯 若不是我太了解你的话
我还以为你是要贿赂我呢
你是不是脑袋不清楚啊
拿去 快拿去 你这蠢货
伯恩斯先生 刚才的事我可以当没发生
但这342项缺失已是板上钉钉
我的任务已经完成
你要么改善
要么等着关厂吧
再见
好吧
只不过是坏了一点东西
需要修理而已
能花多少钱呢
大概要花五千六百万美元
-五千六百万美元？ -别打我
我怕我是有心无力了 斯密瑟斯
你退下吧
我想静一静
先帝创业未半
而中道崩殂
今天下三分
益州疲弊
臣本布衣
躬耕于南阳
苟全性命于乱世
不求闻达于…
没了？该死
我眼睛酸 休息一下而己
我的天啊 9点半了
喂 玛琦吗
抱歉 我忘记打回家了 今天真是一团乱
上班12小时真是累死我了
你好
你好 你好 你好
受任于败军之际 奉命于危难之间
尔来二十
有一年矣
受命以来
夙夜忧勤 恐托付不效
这是…
伯恩斯先生？
抱歉 是我 霍默·辛普森
你还好吗
加班啊 辛普森
是的 先生
我们都是难得的人才啊 辛普森
让我告诉你一些秘密吧
上来
哇 这车真棒
霍默 我们要被关厂了
他们说我们没把电厂管好
那个 世上无完人嘛
政府能不能不要 老是找我们的麻烦
真巧 我今天才跟我老婆说
如果我是州长 我一定会大刀阔斧 做出改变
别作梦了 辛普森
你知道竞选州长要花多少钱吗
像我们这种老实人 是付不起那么多钱的
你付得起啊
不 不要误会了 我不是说你不是老实人
我只是说 我认为你付得起竞选的钱
你这样瞪着我
让我很害怕 但这是实话
你想 如果你当上州长
对错都只在你的一念之间
我们要去哪里
去创造美好的新世界
如果顺路的话 你可以顺便送我回家吗
伯恩斯宣布参选州长
至少我会投他一票
霍默 我们家一向都是 贝莉的支持者啊
但她没办法帮我保住工作
我支持伯恩斯
哇 在餐桌上讨论政治
我们要变政治家族了吗
老实说 我不认为
这个卑鄙小人
能击败贝莉州长
她可是本州史上民调最高的州长
我们的问题在于
贝莉州长的民调居高不下 另外 98%的选民
都认为你是个卑鄙小人
因此 我们特别以重金
找来了最优秀的竞选团队
让我介绍你的演讲作者
网军顾问 公关顾问
化妆师与训练师
他们的任务是把你从这样
实际照片
概念图
-变成这样 -我的嘴巴怎么长那样
那是你的笑脸
非常好
我花大钱请你们就是要这种效果
那你们又打算怎么对付贝莉呢
我们请了最好的调查团队
有抺黑师 制图师
-反串师 以及风向师 -你们好
他们会把贝利从这样
实际照片
变成这样
概念图
图作的很好 谢谢你
但现在有个问题
我们得优先处理
可恶
我恨死那条鱼了
感谢各位在百般无聊的下午 与我们一起观赏电影
接下来播放金主的广告 请别转台
本广告由伯恩斯的好朋友 赞助播出
伯恩斯？快转台
-你去转 -不要 你去转
上星期是我转的
好啊 耍流氓啊
大家都不要转
不是吧 又选举
他们不会又在打关掉酒吧的主意了吧
你想太多了
不知道他会怎么解释那条怪鱼
玛琦 你不要被骗了
那些媒体就爱捕风捉影
那是他们的认知作战
伯恩斯先生 再30秒进现场
别忘了保持微笑
我在笑了
再自然一点
这样吗
很好
我的脸都要僵了
我们该做的都做了 伯恩斯先生
-剩下就看你的了 -别担心
等这个付费广告结束后
那些无知的选民
就是我手中的玩物了
朋友们 你们好
我是你们未来的州长伯恩斯
我想与各位介绍一位小朋友 它就是三眼仔
许多人都把它当成 一只基因突变的怪物
但这并不是事实
不过这只是我的片面之词
因此 我们特别找来了达尔文 分享他的看法
-你好 伯恩斯先生 -你好 达尔文
我想请你用进化论的观点 跟各位观众解释一下这件事
这是我的荣幸
是这样的 大自然时不时 就会对它的创造物动点手脚
在这里装根牙齿 那里装个爪子 把脚拉长
而三眼仔呢 就被多装了一只眼睛
这些多样化的物种恰好就是
地球蓬勃发展 生机盎然
生命生生不息的最佳证明
你的意思是 三眼仔的眼睛 其实是一种优势
说得再直白一点
这其实是一种超能力
我一点也不介意 能有三只眼睛 你呢
当然不介意
各位朋友 你们都听到了吧 那些反核的觉青与左胶
他们如果在核电厂旁边
看到大象在玩水
也会说大象的鼻子
是幅射害的
事实就是 三眼仔是大自然的奇迹
而且十分美味
超级好吃
总而言之
我知道大家对我有徧见
任何批评与指教我都接受
但不要欺负可怜的三眼仔
祝各位晚安 愿主保佑各位
不投伯恩斯
世界不会好
哇塞 有超能力的鱼
希望政府不要再找他的麻烦了
这就是我们需要的人
年轻有冲劲
亲爱的 你会支持伯恩斯吧
霍默 我是贝莉的铁粉
我支持贝莉
是吗 那我就是伯恩斯的铁粉
伯恩斯
恭喜你 伯恩斯先生
最新的民调显示 你的支持度上升了六个百分点
那我的支持度现在是
六个百分点 好的开始
光荣之州
我的竞选对手似乎低估了
本州选民的智慧
我相信选民的眼睛是雪亮的
好战略 祝你好运
我认为现在的税太高了
我支持贝莉 贝莉连任
劳工兄弟
伯恩斯的支持度冲至百分之七
伯恩斯持续挺进
独立思考 支持贝莉
我想长大 守护贝莉
听爸爸的话 支持伯恩斯 票投伯恩斯
你们找到贝莉的污点了吗
我们翻遍了她家的垃圾桶
-拷问了她佣人 -目前为止
只找到一件事
她在16岁时 曾与这个男的约过会
然后呢
他搂了她的腰
不够 这不够好
伯恩斯
我们要对
那些州政府的官僚传达一个讯息
你的老板已经当上州长了吗
还没有
伯恩斯民调大幅上升 贝莉大危机
你现在已经被支持者捧上神坛了
一群韭菜
但还有一个危机 最新的民调显示
一般大众对你的支持度日亦趋缓
天啊 我的头好痛
因此 我们为你安排了
在选前之夜到员工家 与他们共进晚餐
我了解你的意思
让这蛮荒之州的那些
地方妈妈与劳工社畜们
看到我跟小员工一起吃饭
媒体一定会大肆报道
现在的问题是
谁才是最适合的人选
我爱伯恩斯
好吧 没有牺牲就没有胜利
玛琦 这土司烤得真好
啊 对了 伯恩斯先生要在
-选前之夜到我们家吃晚餐 -什么
还会有记者与摄影团队 但你不用准备他们的份
好耶 有好戏看了
绝对不行
别这样 玛琦
我那天要去帮贝莉拉票
可恶
孩子们 你们先回避一下
我要发飙了 你们别看
糟了
我求你了 拜托 拜托 拜托
支持伯恩斯
我们想让你的小孩
提出一个问题
小女孩 你能在明天晚餐前 把这个背好吗
“伯恩斯先生 你的造势晚会”
“人山人海 坐无虚席”
“你为什么那么受欢迎”
很好
那个 既然我要问问题
我可以顺便讲一下我的担忧 让我不会那么担心
地球被污染到无法居住吗
亲爱的 你只要照卡片上的讲就好了
我觉得也不一定要全部都照卡片…
玛琦 别担心
我女儿很聪明 她会在明天晚餐前
把问题背起来的
还有一件事 伯恩斯先生希望
你们能表现得跟他很亲密
但要注意 他不喜欢与人接触
上来啦 玛琦
不要 我待在地上就好
-别这样嘛 我只是想靠着你而已 -但我不想
到底怎么回事
我不想让不让我表达意见的人靠着我
你可以表达自己的意见啊
你可以让大家看你把家照顾得有多好 还可以展现你的厨艺
好吧 霍默
这是你说的
我接受
那我就这样做了
就这样 晚安
你觉得怎么样
你好啊 帅哥
喂 你在干嘛
我们要跟普通老百姓吃晚餐 你把他弄得像暴发户做什么
最新的民调出来了
各占百分之50 双方打平
这场晚餐过后 我们就能一举反超
哇 他来了
你好 霍默
玛琦 你穿得真漂亮
你们看 我准备了面条布丁
坏狗狗
快回邻居家
我来扶你 伯恩斯先生
小心
我也很喜欢狗狗跟小孩
你好啊 小猫咪
你还好吗 伯恩斯先生
当然啦
陪宠物玩玩能让我胃口大开
民调进来了
民众对你处理危机的反应很满意
现在是51对49
你微幅领先
-恭喜了 “州长先生” -非常好
巴特 你可以带大家一起祷告吗
亲爱的上帝啊 这些东西都是我们自己花钱买的
我们就不谢了
小孩子天真无邪 童言无忌 不怪他
愿上帝保佑我们
阿门
稳了 这下稳了
那个 伯恩斯先生
我们全家
都觉得现在的税太高了
你对这个议题的看法如何呢
天啊 我还以为可以放松一下
原来这里才是战场啊
我只是在念卡片…
霍默 我同意你的看法 如果我当选州长
无论那些州政府的官僚喜不喜欢
我都会把税率调降
莉萨 你有没有问题
想要问伯恩斯叔叔啊
有 我有一个很空洞的问题
伯恩斯先生 你的造势晚会
人山人海 坐无虚席
你为什么这么受欢迎
问得好 这个问题真刁钻
这个问题没有正确答案
有些选民是喜欢我的正直
有些人是欣赏我的清廉
还有些人是被我降税的决心所打动
那些州政府的官僚们 你们把脖子洗干净等着吧
妈 我好难受
很抱歉 亲爱的 再忍耐一下就好了
但我们正在被他利用
莉萨啊 你今晚会学到许多事情 其中一项
就是看你妈如何处机应变
这样对民众来说才公平
真香啊
好耶 是三眼怪鱼
让我盛给你吃吧 伯恩斯先生
-快拍 -真不敢相信
这下他玩完了
到手的胜利被他吐掉了
帮我接编辑部
头条就这样写
“伯恩斯自尝苦头”
下任州长？
最新的民调显示 伯恩斯的支持度
随着他口中的鱼肉 一起入土为安
你们一定还有什么办法能帮我吧
斯密瑟斯 去泡杯咖啡 我们来研究对策
不 你没戏唱了 走吧 他没用了
别走 快回来
你们不能这样对我
我可是伯恩斯
斯密瑟斯 帮我把这桌子砸了
遵命
霍默…
你快叫他们住手
好
伯恩斯先生 伯恩斯先生
闭嘴 你给我一起砸
伯恩斯先生 把我们家的便宜家具砸烂
你就会满意了吗
她说得对
送我回家 斯密瑟斯
我回去砸点更贵的
很讽刺吧 斯密瑟斯
我的州长大位居然
被这群社畜毁了
虽然我很想宰了他们
但我还不想坐牢
这就是民主政治
就算输了 你依然高尚优雅
辛普森 在接下来的日子里 我会尽我全部的力量
摧毁你的梦想
你死定了 爸
他要摧毁我的梦想
完蛋了 这下我玩完了
这样我的人生还有什么希望
玛琦 快帮帮我 你一定有什么办法吧
霍默 你最大的梦想
就是吃点心 晚上抱抱老婆
在放假的时候睡到中午
你觉得他毁得了这些吗
哇 你成功了
字幕翻译：侯敏生