JEG SKAL IKKE KOPIERE RUMPA MI.
GAMMEL FISKEDAM
-Har dere fått noe, unger? -Ikke ennå, sir.
-Hva slags agn? -Broren min bruker mark.
Jeg syns stillheten overgår fangsten, så jeg bruker ikke noe.
-Hvem er du? -Bart Simpson. Hvem i helvete er du?
Dave Shutton, journalist. I min tid tiltalte vi ikke voksne på den måten.
Dette er min tid, og vi gjør det!
Middag til i kveld!
Stopp en hal. En...to...tre.
MUTASJONSFISK FANGET. HAR ATOMKRAFTVERKET SKYLDA?
FISKEDAM ELLER ATOMDAM?
GUVERNØREN VIL GRANSKE ATOMKRAFTVERKET
Nå må Mary Bailey gjøre noe med den heslige genetiske mutasjonen.
Var jeg guvernør, ville jeg brukt tida til noe bedre.
Gjøre Washingtons og Lincolns bursdager til egne fridager.
"Presidentdagen." For en svindel! Jeg sliter dagen lang og...
-Du er sein. -Andre stempler for meg.
Ikke søl noe, pappa.
La mutantene komme!
Smultringer uten glasur. Takk for at dere tok godbitene!
-Hvorfor rekker jeg aldri jobben? -Hei, anonyme ansatte!
Statens inspektører vil straks bli omvist på anlegget.
Så se travle ut og hold munn! Det var alt.
Meget rørende. Nå kommer de.
Hold meg, Smithers.
Karer, slå på geigertellerne.
Normal bakgrunnsstråling. Finnes på alle velholdte atomkraftverk.
-Og på lekeplasser og sykehus. -Beklager.
-Sprekk tettet med tyggegummi. -Jeg er like sjokkert!
-Plutoniumstav brukt som brevpresse. -Rart.
Det har alltid vært sånn.
-Jeg hviler bare øynene! -En uthvilt ansatt er årvåken.
Ubemannet kontrollrom.
Inspektør, kan jeg få snakke med Dem alene på mitt kontor?
Mr. Burns, på 20 år har jeg aldri sett noe så begredelig...
Se! En skjødesløs person har lagt tusener av dollar på mitt salongbord.
Vi går, Smithers. Når vi kommer tilbake, er de forhåpentligvis borte.
Pengene og en dum mann er her fortsatt.
Burns, jeg nekter å tro at De vil bestikke meg.
Forstår De ingenting? Ta dem, din elendige treiging!
Jeg skal overse denne forbrytelsen.
Men jeg overser ikke de 342 regel- bruddene jeg oppdaget her i dag.
Enten oppgraderer De anlegget, ellers stenger vi det. Far vel!
En liten malingkladd der. Litt kitt der.
-Hvor mye koster det å reparere? -Ca. 56 millioner dollar, sir.
-56 millioner! -Ikke slå.
Gi meg styrke til å la det gå utover deg.
Gå, er du snill. Jeg vil være alene.
Tom.
Jeg hviler bare øynene!
Milde Moses! 21.30!
Hei, Marge. Beklager at jeg ikke ringte. Reine galehuset her.
Disse tolv-timersdagene tar livet av meg.
Ekko!
Mr. Burns?
Unnskyld, sir. Det er Homer Simpson. Er alt i orden?
-Har du sein vakt? -Ja, sir.
Vi to er en utdøende rase. Jeg vil dele noe med deg. Hopp inn.
Så behagelig.
De vil stenge oss. Sier at vi forgifter jorda.
-Ingen er perfekte. -Staten må la oss være i fred.
Jeg sa til kona at hvis jeg var guvernør...
Ikke tal! Fatter du hvor mye det koster å stille til valg?
Du har nok råd. Ikke misforstå meg. Jeg mente at siden du er ærlig-
-kan du stille til valg som guvernør.
Jeg rører fordi du glor på meg. Hvis du hadde vært guvernør-
-kunne du avgjort hva som er trygt. Hvor skal vi?
Skape en ny og bedre verden.
Kan du sette meg av hvis den er ved huset mitt?
BURNS STILLER TIL VALG
-Han får min stemme. -Vi stemmer på Mary Bailey.
Hun gir meg ikke sparken hvis jeg ikke stemmer på henne.
Politisk debatt her! Føler meg som en Kennedy.
Den usleste mann som har levd, er sjanseløs mot Mary:
Delstatens høyt elskede guvernør.
Problemet ditt er at alle er glade i guvernør Bailey-
-mens 98 % av velgerne mener du er ussel eller verre.
Derfor har vi det beste valgkamplaget penger kan kjøpe.
Din taleforfatter, vitseforfatter, lege, sminkør og trener.
Deres jobb er å forvandle denne Mr. Burns...til denne!
-Hvorfor vises tennene mine? -Fordi du smiler.
Flott! Det er sånt lureri jeg betaler dere for.
Men hvordan får vi mannen i gata til å mislike Mary?
Ved hjelp av disse:
Din dyneløfter, nedrakker, baksnakker og søppeltømmer.
Deres jobb er å forvandle denne Mary Bailey...til denne!
Visuelle hjelpemidler er nyttig.
Men først er det noe vi må nøytralisere øyeblikkelig.
Jeg hater den fisken!
Takk for at dere så på filmen.
Nå en politisk kunngjøring fra Montgomery Burns.
-Skift kanal. -Din tur. Jeg gjorde det sist uke.
Din tufs! Da må vi sitte her og se på den.
Å nei! Valg!
-Det betyr stengte barer. -Beklager, Barney.
Vil han si noe om den fryktelige fisken?
Før avisenes overdrivelser visste du ikke hvor mange øyne en fisk har.
-30 sek til sending. -Husk å smile.
-Jeg smiler. -Du må få til et bedre smil.
-Hva med dette? -Sånn ja!
-Jeg blir sår i morgen. -Vi har gjort alt vi kan.
Straks denne kunngjøringen er sendt-
-ville alle i denne dumme delstaten spise av handa mi.
Jeg er Montgomery Burns, deres neste guvernør.
Jeg er her for å snakke om min lille venn Blinky.
Mange betrakter ham som en heslig mutasjon. Det er feil.
Vi spør hva denne skuespilleren, som spiller Charles Darwin, syns.
Hei, Charles. Forklar seerne din teori om naturlig utvalg.
Gjerne, Mr. Burns.
Ofte gir Moder jord sine dyr større tenner, skarpere klør, lengre bein-
-eller et tredje øye.
Hvis det er en forbedring, vil nye dyr formere og spre seg på jorda.
Så denne fisken har en fordel andre fisker ikke har. En slags superfisk!
-Jeg vil ha et tredje øye. Vil du? -Gjerne.
Hvis våre atomkraftmotstandere fant-
-en elefant lekende ved kraftverket-
-vil de trolig gi atom-busemannen skylda for den latterlige nesa.
Sannheten er at denne fisken er et mirakel med en uslåelig smak.
Oppsummering: Si hva dere vil om meg, for jeg tåler skittkastingen.
Men slutt å sverte stakkars forsvars- løse Blinky. God natt og Guds nåde.
Bare en idiot vil ikke stemme på Monty Burns!
-Superfisk! -Staten må slutte å plage ham.
Burns er akkurat hva denne delstaten trenger: ungt blod!
Håper Burns og jeg kan regne med din stemme.
-Jeg er Bailey-velger. -Og jeg er Burns-velger!
Gratulerer. Du økte med 6 % i siste meningsmåling.
-Hva har jeg totalt? -6 %. Men vi er underveis.
Min verdige motstander tror at velgerne er godtroende fjols.
Jeg stoler på deres intelligens og dømmekraft.
-Interessant strategi. Lykke til. -Skattene er for høye!
GJENVELG BAILEY
BURNS: 7 %
BURNS STØTTES NÅ AV 22 %
EN UAVHENGIG BAILEY-VELGER
PAPPA SIER: STEM PÅ BURNS
-Fant dere noe dritt om Mary Bailey? -Vi gransket søpla.
Eneste negative uttalelse: En fyr som la an på henne da hun var 16.
-Han befølte henne. -Ikke bra nok!
Vi skal sende en beskjed-
-til byråkratene i delstatsforsamlingen!
-Er sjefen din guvernør nå? -Ikke ennå.
BURNS LEDER
Velgerne betrakter deg som en gud.
Men meningsmålingene viser at du mister kontakten med menigmann.
Derfor bør du kvelden før valget spise middag hos en av dine ansatte.
Jeg forstår. Hver eneste idiot i denne gudsforlatte delstaten-
-vil se meg ete hos Eddie Stemplingsur.
Mediene får en stor dag.
Det eneste spørsmålet er om vi kan finne en som er vanlig nok.
Jeg visste at det måtte bli personlige ofre.
Deilig ristet brød, Marge!
Kvelden før valget kommer Burns til middag.
Pluss reportere og kameramenn.
-Dødskult! Mediasirkus! -Helt utelukket!
Jeg skal drive valgkamp for Mary den kvelden.
Unger, gå ut av rommet. Dere får ikke se dette.
Vær så snill, vær så snill!
Vi håper at et av barna spør ham om valget.
Kan du pugge dette til i morgen?
"Mr. Burns, valgkampen din er topp. Hvorfor er du så populær?"
-Meget bra. -Kan jeg be ham dempe min frykt for-
-at han forgifter jorda så den blir ubeboelig?
-Ett spørsmål er nok. -Det andre er velbegrunnet.
Slapp av. Min datter er glup og kan lære spørsmålet utenat.
Mr. Burns vil at du skal være hengiven.
Men ikke glem at han hater å bli tatt på.
STEM PÅ BURNS
-Legg deg i senga. -Jeg trives best her.
-Jeg ville bare kose. -Har ikke lyst!
-Hvorfor? -Fordi du ikke lar meg uttrykke meg.
Men du uttrykker deg jo her hjemme med maten du serverer.
Ja vel, Homer. Greit.
Du får det som du vil. Nettopp.
Sånn skal jeg uttrykke meg. God natt.
-Nå? Hva syns du? -Hei på deg, smukken!
Fjern det fra fjeset hans! Dette er middag hos en vanlig mann!
Siste meningsmåling: Det er dødt løp.
Dette får oss til topps.
Han er her!
Hei, Homer. Marge, du ser...strålende ut.
Se! Jeg har med nudler.
Slem hund! Den slemme nabohunden. La meg hjelpe deg opp.
Jeg er glad i hunder. Babyer også.
-Pus, pus... -Er du uskadd?
Selvsagt. Småslåssing med dyr er bra for appetitten.
Den landsfaderlige måten du taklet dyra på, ga deg en ledelse på 51-49.
-Gratulerer, herr guvernør. -Flott.
Bart, kan du be bordbønn?
Kjære Gud. Vi betalte for dette selv, så takk for ingenting.
Bare et uskyldig barn kan tilgis for blasfemi. Gud velsigne dem. Amen.
Han damper.
Du skjønner det, Mr. Burns, at familien min og jeg mener-
-at skattene er for høye. Hva er ditt syn på saken?
Ante ikke at middagen skulle bli en intens politisk debatt.
-Jeg leste bare... -Jeg er enig.
Blir jeg valgt, skal jeg senke skatten, samme hva byråkratene sier!
Lisa, vil du spørre onkel Montgomery om noe?
Ja, sir. Et meget tåpelig spørsmål.
Mr. Burns, valgkampen din er topp. Hvorfor er du så populær?
Et vrient, men rettferdig spørsmål. Det er flere svar, Lisa.
Noen liker min ærlighet. Andre liker min ubestikkelighet-
-og det at jeg krever lavere skatter. Jeg utfordrer byråkratene!
-Mamma, det var fryktelig. -Det er snart over.
-Vi er det ondes lydige redskap. -Du lærer mange lekser i kveld.
En av dem er å alltid la tvilen komme din mor til gode.
Det lukter deilig.
-Hurra! Treøyd fisk! -Kan jeg få tallerkenen, Mr. Burns?
-Nå er valget ødelagt. -Ødelagt før biten traff gulvet.
Overskrift: "Burns kan ikke svelge eget ansvar."
Siste meningsmåling tyder på at Burns' popularitet falt i fisk.
Du må ha flere kort i bakhånden. Kok kaffe. Vi er ikke slått ennå.
-Jo da. Vi går. -Vent! Kom tilbake!
Dere kan ikke gjøre dette mot meg! Jeg er Charles Montgomery Burns!
Smithers, velt dette bordet.
Homer, få dem til å stoppe.
-Mr. Burns? -Hold kjeft og knus noe!
Mr. Burns, hva oppnår du ved å ødelegge våre små eiendeler?
Hun har rett. Kjør meg hjem, så ødelegger vi noe smakfullt.
Ironisk, hva? Disse anonyme huleboerne kostet meg valgseieren.
Likevel må jeg i fengsel hvis jeg dreper dem. Er det demokrati?
-De er en ridderlig og poetisk taper. -Simpson, jeg skal sørge for-
-at du ikke får oppfylt dine drømmer.
Du er ferdig, pappa.
Blir ikke drømmene mine oppfylt? Å nei! Jeg liker det ikke!
Det betyr at jeg ikke har noe å håpe på. Trøst meg, Marge!
Når en manns største drøm er påfyll av dessert...
...litt kosing og å sove til kl 12 i helgene...
-Da kan ingen ødelegge den. -Du greide det!