LES SIMPSON
Je ne photocopierai pas mes fesses
Le Trou des pêcheurs
Alors, les enfants, ça mord ?
Pas encore, monsieur.
- Qu'utilisez-vous comme appât ? - Mon frère, des vers...
mais moi qui suis ici pour la tranquillité,
je n'utilise rien.
Je vois. Comment tu t'appelles ?
Bart Simpson. T'es qui, mec ?
Dave Shutton, journaliste. J'ai pas mal roulé ma bosse.
A mon époque, on ne parlait pas comme ça à nos aînés.
C'est plus ton époque et on parle comme ça.
J'en ai un ! On va manger, ce soir !
Fais voir un peu.
Un, deux...
trois.
Mutation génétique au Trou des pêcheurs
Pêcher du poisson ou du poison ?
Le gouverneur demande une enquête sur la centrale
On peut compter sur Mary Bailey
pour agir en ce qui concerne cette horrible mutation génétique.
Mary Bailey !
Si j'étais gouverneur, j'emploierais mieux mon temps.
Comment ?
Je ferais chômer les anniversaires de Washington et de Lincoln.
La journée du Président !
Quelle arnaque ! J'en ai marre de me crever le cul...
- T'es en retard. - Y en a un qui pointera pour moi.
Laisse rien déborder.
- Envoie les mutants ! - Très drôle.
Y a plus que des ordinaires.
Merci d'avoir pris tous les fourrés, les gars !
Pourquoi j'arrive toujours trop tard ?
Salut à vous, travailleurs anonymes.
La commission d'enquête du gouvernement
va bientôt arriver...
Ayez l'air occupé et fermez votre clapet !
Ce sera tout.
Très émouvant, monsieur. Les voilà.
Retenez-moi, Smithers.
Branchez votre compteur Geiger.
Ce fond de radioactivité est normal.
C'est ce qu'on trouve dans n'importe quelle centrale.
Je dirais même dans les hôpitaux.
Je regrette.
Tour de refroidissement colmatée au malabar.
Je suis aussi choqué que vous.
Du plutonium comme presse-papier.
Comment est-ce possible ?
Eh bien, oui, ça a toujours été comme ça.
- Je me reposais les yeux ! - Vous avez bien fait.
Un employé reposé est un employé vigilant.
Absence de surveillance.
Inspecteur, puis-je vous parler en particulier dans mon bureau ?
M. Burns,
en 20 ans, je n'ai jamais rien vu d'aussi lamentable...
Regardez !
Quelqu'un de tête en l'air a laissé traîner des milliers de dollars
comme ça, sur ma table.
Venez, Smithers, sortons en espérant que quand on reviendra,
ce tas de billets se sera envolé.
L'argent est toujours là, à côté d'un homme bien bête.
Burns,
je pourrais penser que vous essayez de me corrompre.
Vous faites semblant de ne pas comprendre ?
Prenez-le, andouille !
M. Burns ! Je vais fermer les yeux sur cette magouille.
Mais pas sur les 342 infractions que j'ai constatées aujourd'hui ici.
Alors, ou vous conformez ce lieu à la législation, ou nous le fermons.
Bonne journée.
Bon.
Un petit coup de pinceau par-ci, un petit peu d'enduit par-là.
Combien ça coûterait pour remettre cette centrale en état ?
- Environ 56 millions de dollars. - Quoi ?
- Ne me frappez pas. - Comme si j'en avais la force.
Sortez, je vous prie.
Je veux être seul.
Vide.
Je me reposais juste les yeux !
Nom de d'là ! 21 h 30 !
Marge, j'ai pas pu t'appeler avant. C'était de la folie ici aujourd'hui.
Oui, douze heures à bosser non-stop. Je suis mort.
Echo !
M. Burns ?
Désolé. C'est moi, Homer Simpson.
Tout va bien ?
On travaille tard ?
Oui, monsieur.
Notre race est en voie d'extinction.
Je vais partager un secret avec vous. Grimpez !
Moelleux !
Ils veulent nous faire fermer sous prétexte qu'on empoisonne la planète.
Personne n'est parfait.
Ils pourraient nous ficher la paix.
Si j'étais gouverneur, je ferais les choses autrement.
Vous savez ce que ça coûte de se présenter aux élections ?
- Aucun honnête homme ne le peut ! - Vous pourriez, non ?
Comprenez-moi bien. Je sais que vous êtes honnête.
Vous pourriez vous présenter si vous en aviez envie.
Là, je perds les pédales car vous me regardez,
mais c'est vrai.
Si vous étiez gouverneur, vous décideriez de ce qui est sûr ou pas.
Où on va, monsieur ?
Bâtir un monde meilleur.
Si c'est sur la route, vous pourriez me déposer ?
Burns à l'assaut du poste de gouverneur
- En tout cas, je vote pour lui. - Notre famille soutient Mary Bailey.
Bailey me virera pas si je vote pas pour elle.
Alors je vote pour Burns !
Une discussion politique ici ! On se croirait chez les Kennedy !
Un homme aussi méprisable n'a aucune chance contre Mary Bailey,
le plus aimé de tous les gouverneurs de cet Etat.
Voilà comment se présente le problème.
Alors que Bailey est adorée de tous,
98 % des électeurs vous trouvent méprisable ou pire encore.
J'ai donc réuni la meilleure équipe que l'argent puisse offrir.
Voici l'auteur de vos discours, de vos blagues,
votre éminence grise,
votre maquilleur et votre prof de gym.
Leur job : faire de l'actuel M. Burns...
ce nouveau M. Burns.
Pourquoi voit-on mes dents comme ça ?
Parce que vous souriez !
Excellente idée !
C'est pour ce genre de ruses que je vous paie.
Comment ferez-vous pour que l'homme de la rue se retourne contre Bailey ?
Grâce à ces enquêteurs :
dénicheur de scandales, flingueur de réputation,
calomniateur, fouille-merde.
Leur job : faire en sorte que Bailey se retrouve dans...
cette situation.
Le support visuel aide énormément, merci.
Mais il y a un sujet brûlant qu'il faut neutraliser immédiatement.
Je déteste ce poisson !
Merci de regarder Un film pour après-midi morose.
Voici un spot électoral sponsorisé par les amis de M. Burns.
- Change de chaîne. - Non, toi.
- Vas-y. - C'est ton tour.
Tête de lard. On va devoir se farcir ces conneries.
C'est pas vrai. Une élection ?
Ils vont encore fermer les bars, non ?
Désolé, Barney.
Je me demande s'il va parler de cet affreux poisson.
Arrête un peu, Marge !
Avant qu'ils montent ça en épingle,
tu savais pas combien d'yeux avait un poiscaille.
- Dans 30 secondes. - Pensez à sourire.
- Je souris, là. - Il faudra tâcher de faire mieux.
- Et là ? - Ça vient !
Je vais avoir mal à la mâchoire.
On a fait le maximum. A vous de jouer.
Soyez tranquille.
Une fois mon numéro de charme terminé,
tous les loquedus de la région
viendront me manger dans la main.
Bonjour, mes amis.
Je suis M. Burns, votre futur gouverneur.
J'aimerais vous parler de mon petit copain Nœnœil.
Beaucoup le considèrent comme un horrible mutant.
Ils se trompent totalement, mais si vous en doutez,
demandons son avis à cet acteur qui campe Charles Darwin.
- Bonjour, M. Burns. - Bonjour, Charles.
Expliquez-leur votre théorie de la sélection naturelle.
Avec joie.
Régulièrement, Mère Nature dote ses animaux
de plus grandes dents, de griffes plus acérées,
de pattes plus longues ou dans le cas présent, d'un 3e œil.
Si ces changements se révèlent bénéfiques,
le nouvel animal se développe et se répand à la surface de la Terre.
Ainsi ce poisson pourrait être avantagé par son 3e œil ?
On aurait affaire à un superpoisson.
Avoir un 3e œil ne me déplairait pas, et vous ?
Non. Vous voyez, mes amis...
si nos adversaires antinucléaires et écologistes de tout poil
tombaient sur un éléphant s'ébattant dans les eaux de notre centrale,
ils mettraient son nez ridicule sur le compte de l'énergie nucléaire.
Ce poisson est un miracle de la nature
au goût exceptionnel.
Pour résumer : dites ce que vous voulez,
je peux encaisser les coups les plus rudes.
Mais cessez de vous en prendre à ce pauvre Nœnœil sans défense.
Bonsoir.
Et Dieu vous bénisse.
Seul un idiot refuserait de voter pour Monty Burns
Superpoiscaille !
Que le gouvernement le lâche un peu.
Finalement, Burns, c'est ce qu'il nous faut ici :
un souffle de jeunesse !
J'espère qu'on peut compter sur ton soutien.
- Je soutiens Bailey, moi. - Ah, ouais ? Moi, je soutiens Burns.
Félicitations, vous avez grimpé de 6 points dans les sondages.
- Ce qui me fait un total de ? - Six. On est en bonne voie.
Mon adversaire semble considérer les électeurs
comme des idiots crédules.
Je préfère m'en remettre à leur intelligence et à leur bon sens.
Intéressant. Bonne chance.
Les impôts sont trop lourds !
Réélisez Bailey
Burns grimpe à 7 %
Le char de Bruns est en marche
Electeur indépendant pour Bailey
J'aimerais pouvoir voter pour Bailey
Papa dit : Votez pour Burns
Vous avez trouvé une saleté sur Bailey ?
- On a fait ses poubelles. - Interrogé sa bonne.
On a trouvé un type qui est sorti avec elle quand elle avait 16 ans.
- Et alors ? - Il l'a pelotée.
C'est de la gnognotte !
Nous allons envoyer un message à tous ces bureaucrates
qui sont dans la capitale, loin de vos réalités !
- Il est gouverneur, ton patron ? - Pas encore, fiston.
Burns écrase Bailey
- Les gens vous voient comme un dieu. - Formidable !
Mais vous risquez de perdre le contact avec l'homme de la rue.
- Nom d'une pipe ! Surtout pas ! - Le soir qui précède l'élection,
vous allez dîner chez l'un de vos employés.
Je vois l'idée.
Les piliers de bar et les midinettes de ce pauvre pays
me verront casser la graine avec leur semblable.
Les médias vont se régaler.
Pourrons-nous trouver un spécimen qui soit suffisamment ordinaire ?
Je savais qu'il faudrait faire des sacrifices.
Vachement bons, tes toasts !
Au fait, la veille des élections, M. Burns vient dîner.
Quoi ?
- Y aura des reporters de la télé. - La télé ! C'est d'enfer, ça !
- C'est hors de question ! - Sois sympa !
Je fais du porte-à-porte pour Bailey, ce soir-là.
Les enfants, sortez. Je veux pas que vous voyiez ça.
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît !
Votez Burns
On souhaiterait que l'un de vos enfants pose une question.
Crois-tu pouvoir mémoriser ceci ?
"Votre campagne est un raz-de-marée qui emporte tout sur son passage.
"- Pourquoi êtes-vous si populaire ?" - Très bien.
Je pourrai lui demander d'apaiser ma crainte qu'il contamine la planète
au point de la rendre inhabitable ?
Ma question suffira.
Mais sa question est intéressante...
Vous en faites pas. Ma fille sera capable d'apprendre ça pour demain.
M. Burns veut que vous vous montriez très affectueux envers lui.
Mais n'oubliez pas qu'il déteste qu'on le touche.
- Marge, remonte dans le lit. - Non, je suis très bien ici.
- Je veux juste faire un câlin. - Je suis pas d'humeur.
- Qu'est-ce que ça peut faire ? - Tu m'empêches de m'exprimer.
Tu t'exprimes en t'occupant de la maison,
en faisant la cuisine.
D'accord, Homer. T'as raison. Ça marche.
C'est très bien, parfait.
C'est comme ça que je vais m'exprimer.
Bonne nuit.
- Qu'est-ce que vous en dites ? - Hé ! Salut, beau brun !
Enlève-lui ce fond de teint.
On est ici pour dîner avec un homme du peuple, pas Robert Redford.
Voilà le dernier sondage. Ils sont à égalité, 50-50.
Ce coup de pub va nous faire grimper.
Le v'là !
Bonsoir, Homer. Marge, vous êtes ravissante !
Je vous ai apporté un gâteau aux nouilles.
Saloperie de clebs du voisin !
Attendez, je vais vous aider.
J'adore les chiens. Les bébés aussi.
Minou, minou.
Tout va bien, M. Burns ?
Bien sûr.
Chahuter avec les animaux, ça met en appétit.
Votre réaction face aux animaux vous a propulsé en tête.
51 à 49.
Félicitations, monsieur le gouverneur.
Excellent.
Bart, tu veux dire le bénédicité ?
Cher Dieu, c'est nous qu'on a payé toute la bouffe, alors merci de rien.
Seule une âme innocente peut proférer un tel blasphème.
Dieu les bénisse tous. Amen.
Il gagne des points.
M. Burns,
ma famille et moi,
on trouve les impôts trop élevés.
Quelle est votre position sur ce sujet controversé ?
Qui aurait pensé que ce dîner allait se transformer en débat politique ?
Je lisais juste...
Je suis d'accord. Si je suis élu...
je diminuerai les impôts,
n'en déplaise aux bureaucrates de la capitale !
Lisa, aimerais-tu poser une question à tonton Montgomery ?
Oui, une question bien banale.
Votre campagne est un raz-de-marée qui emporte tout sur son passage.
Pourquoi êtes-vous si populaire ?
Question difficile, mais pertinente.
Il y a plusieurs réponses.
Certains électeurs parlent de mon intégrité,
d'autres, de mon désintéressement
ou de ma volonté de diminuer les impôts.
Messieurs les bureaucrates, mettez-vous bien ça dans le crâne !
- M'man, je me sens moche. - Désolée. Ce sera bientôt fini.
On est devenus les instruments du diable.
Tu apprendras beaucoup, ce soir,
notamment, qu'il faut accorder le bénéfice du doute à ta mère.
... ou au moins un petit coup de pouce.
Quelle délicieuse odeur.
Super ! Un poisson à trois yeux !
Donnez-moi votre assiette.
J'y crois pas !
Il a signé son arrêt de mort !
Il est foutu, lessivé.
Passe-moi l'éditorial.
"Burns n'a pas pu avaler sa propre histoire."
La popularité de Burns a chuté comme un certain morceau de poisson.
Vous avez bien encore un tour dans votre sac.
Préparez du café. On n'est pas vaincus.
Si, on l'est. Venez.
Attendez ! Revenez !
Vous ne pouvez pas me faire ça ! Je suis Charles Montgomery Burns !
- Retournez-moi cette table. - Oui, monsieur.
Arrête-les.
M. Burns...
Taisez-vous et bousillez quelque chose !
Je ne vois pas où ça va vous mener de détruire notre pauvre mobilier.
C'est vrai.
Ramenez-moi chez moi. On détruira des choses de meilleur goût.
Quelle ironie.
Je vais perdre les élections à cause de ces primates.
Et si je les avais massacrés,
on m'aurait jeté en prison.
C'est ça, la démocratie ?
Vous êtes poétique dans la défaite.
Simpson, je n'aurai qu'un but, au cours des années à venir :
tout faire pour que vos rêves ne se réalisent pas.
T'es mal barré, papa.
Mes rêves se réaliseront pas ? J'aime pas ça du tout.
J'aurai plus rien à espérer ?
Marge, fais quelque chose !
Quand les rêves d'un homme, c'est de reprendre du dessert,
un câlin de temps en temps et une grasse matinée le week-end,
personne ne peut les lui détruire.
T'as raison !