ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΔΕΝ ΘΑ ΞΑΝΑΒΓΑΛΩ ΦΩΤΟΤΥΠΙΑ ΤΟΝ ΠΙΣΙΝΟ ΜΟΥ
ΠΡΟΣΟΧΗ
MHNIAIA MAMA ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ
ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΨΑΡΕΜΑ
Πιάσατε τίποτα, παιδιά;
Όχι ακόμη, κύριε.
Τι χρησιμοποιείτε για δόλωμα;
Ο αδερφός μου, σκουλήκια, αλλά εγώ, που πιστεύω ότι η γαλήνη
είναι πιο σημαντική από το ψάρεμα, δεν χρησιμοποιώ τίποτα.
Μάλιστα. Πώς σε λένε, μικρέ;
Μπαρτ Σίμπσον. Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Είμαι ο Ντέιβ Σάτον.
Είμαι ένας ρεπόρτερ ερευνητής που είναι συνέχεια στον δρόμο,
αλλά στην εποχή μου δεν μιλούσαμε έτσι στους μεγαλύτερους.
Αυτή είναι η δική μου εποχή, και μιλάμε.
Ωραία, θα φάμε απόψε!
Για μια στιγμή.
Ένα, δύο...
τρία;
ΜΕΤΑΛΛΑΓΜΕΝΟ ΨΑΡΙ ΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΤΟ ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ;
ΒΑΝΔΑΛΟΣ ΑΠΟΚΕΦΑΛΙΣΕ ΤΟ ΑΓΑΛΜΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ
ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΨΑΡΕΜΑ Η' ΓΙΑ ΜΕΤΑΛΛΑΞΕΙΣ;
Η ΚΥΒΕΡΝΗΤΡΙΑ ΔΙΑΤΑΖΕΙ ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΟ ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
Ευτυχώς υπάρχει η Μαίρη Μπέιλι για να βγει μπροστά και να κάνει κάτι
γι' αυτήν τη φρικτή γενετική μετάλλαξη.
Άκου εκεί! Αν ήμουν εγώ κυβερνήτης,
θα έβρισκα καλύτερα πράγματα να κάνω.
-Όπως τι; -Όπως το να ξανακάνω ξεχωριστές αργίες
τα γενέθλια της Ουάσιγκτον και του Λίνκολν.
Η Ημέρα του Προέδρου...
Τι κοροϊδία!
Ξεπατώνομαι κάθε μέρα...
Άργησες για τη δουλειά, Χόμερ.
Κάποιος θα με καλύψει.
Μη χύσεις τίποτα, μπαμπά.
-Συνέχισε τις μεταλλάξεις. -Θα μεταλλάξω εσένα.
Πω πω! Σκέτα ντόνατ.
Να 'στε καλά που πήρατε όλα τα νόστιμα, παιδιά!
Γιατί δεν μπορώ να έρθω ποτέ στην ώρα μου;
Γεια χαρά, απρόσωποι υπάλληλοι.
Σε πολύ λίγο,
η κρατική ομάδα επιθεώρησης θα περιηγηθεί στο εργοστάσιό μας.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ, ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΕΣ!
Μη βγάλετε άχνα!
Αυτό είν' όλο.
Πολύ εμψυχωτικά λόγια. Ωχ, έρχονται!
Κράτα με, Σμίδερς.
Βγάλτε τους μετρητές Γκάιγκερ.
Αυτά είναι τα φυσιολογικά επίπεδα ραδιενέργειας
που υπάρχουν σε κάθε καλοσυντηρημένο πυρηνικό εργοστάσιο
ή ακόμα και σε παιδικές χαρές και νοσοκομεία.
Συγγνώμη.
Κάλυψη ρωγμής με τσίχλα στον πύργο ψύξης.
Είμαι εξίσου σοκαρισμένος με εσάς.
Ράβδος πλουτωνίου αντί για πρες παπιέ.
Αυτό δεν έπρεπε να είναι εδώ.
Αυτό ήταν πάντοτε έτσι.
Απλώς ξεκούραζα τα μάτια μου.
Μπράβο!
Όταν είσαι ξεκούραστος, είσαι σε επαγρύπνηση.
Μη επανδρωμένος σταθμός παρακολούθησης.
Ακούστε, επιθεωρητά...
Μπορώ να σας μιλήσω ιδιαιτέρως;
Κύριε Μπερνς,
εδώ και 20 χρόνια, δεν έχω δει πιο άθλιο, απαράδεκτο...
Κοιτάξτε.
Κάποιος απρόσεκτος άφησε χιλιάδες δολάρια
πάνω στο τραπεζάκι του καφέ.
Σμίδερς, ας φύγουμε από το δωμάτιο
και ίσως, όταν επιστρέψουμε,
τα χρήματα θα έχουν εξαφανιστεί.
Κοίτα, Σμίδερς, τα λεφτά κι αυτός ο πανηλίθιος είναι ακόμη εδώ.
Μπερνς, αν δεν σε ήξερα καλύτερα,
θα πίστευα ότι πας να με δωροδοκήσεις.
Υπάρχει κάποια σύγχυση περί αυτού;
Πάρ' τα, βρε βλάκα!
Κύριε Μπερνς, θα παραβλέψω αυτό το κακούργημα.
Ωστόσο, δεν θα παραβλέψω τις 342 παραβάσεις
που εντόπισα σήμερα στο εργοστάσιο.
Είτε θα διορθώσετε τα πάντα
είτε θα το κλείσουμε.
Καλή σας μέρα.
Μάλιστα.
Ένα βαψιματάκι εδώ,
ένα μερεμέτι εκεί...
Πόσο μπορεί να κοστίσουν οι επιδιορθώσεις;
Περίπου 56 εκατομμύρια δολάρια, κύριε.
-Πενήντα έξι; -Μη με χτυπήσετε.
Μακάρι να είχα τη δύναμη να ξεσπάσω πάνω σου, Σμίδερς.
Τώρα, πήγαινε, σε παρακαλώ.
Θέλω να μείνω μόνος μου.
Κάποτε έφτιαξα έναν σιδηρόδρομο
Τον έκανα να τρέξει...
Έδωσα μάχη με τον χρόνο
Κάποτε έφτιαξα έναν σιδηρόδρομο
Τώρα έχει τελειώσει
Αδελφέ, σου περισσεύει μια δεκάρα;
Μισό εκατομμύριο μπότες διέσχισαν την κόλαση
Ήμουν το παιδί με το τύμπανο...
Άδειασε;
Απλώς ξεκουράζω τα μάτια μου.
Να πάρει! Πήγε 9:30.
Γεια σου, Μαρτζ.
Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα, αλλά γίνεται χαμός εδώ πέρα.
Ναι, αυτές οι δωδεκάωρες βάρδιες με σκοτώνουν.
Ηχώ!
Δεν το θυμάσαι; Με φώναζαν Αλ
Με φώναζαν Αλ, συνέχεια
Δεν το θυμάσαι;
Είμαι το φιλαράκι σου
Φίλε, σου περισσεύει καμιά δεκάρα;
Τι στην...
Κύριε Μπερνς;
Συγγνώμη, εγώ είμαι, ο Χόμερ Σίμπσον.
Είστε καλά;
Δουλεύεις μέχρι αργά, Σίμπσον;
Μάλιστα.
Εσύ κι εγώ είμαστε είδος προς εξαφάνιση, Σίμπσον.
Θα μοιραστώ κάτι μαζί σου.
Μπες μέσα.
Άνετο.
Χόμερ, θέλουν να μας κλείσουν.
Λένε ότι μολύνουμε τον πλανήτη.
Κανείς δεν είναι τέλειος.
Δεν μπορεί να μας αφήσει ήσυχους η κυβέρνηση;
Σήμερα έλεγα στη γυναίκα μου
ότι, αν ήμουν κυβερνήτης, θα φερόμουν αλλιώς.
Άσε τα όνειρα, Σίμπσον!
Ξέρεις πόσο κοστίζει να βάλεις υποψηφιότητα;
Κανείς έντιμος δεν έχει τόσα λεφτά!
Εσείς τα έχετε, όμως.
Μη με παρεξηγείτε. Δεν λέω ότι δεν είστε έντιμος άνθρωπος.
Απλώς εννοούσα ότι έχετε τα λεφτά για να κατεβείτε για κυβερνήτης.
Φυσικά, απλώς φλυαρώ,
επειδή με κοιτάτε έτσι, αλλά είναι αλήθεια.
Αν ήσασταν κυβερνήτης,
εσείς θα αποφασίζατε τι είναι ασφαλές.
Πού πηγαίνουμε, κύριε;
Να φτιάξουμε έναν καινούργιο και καλύτερο κόσμο.
Αν σας βολεύει, μπορείτε να με αφήσετε στο σπίτι μου;
Ο ΜΠΕΡΝΣ ΓΙΑ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ
Εγώ θα τον ψηφίσω, πάντως.
Χόμερ, εμείς ψηφίζουμε τη Μαίρη Μπέιλι.
Η Μαίρη Μπέιλι δεν θα με απολύσει, αν δεν την ψηφίσω.
Θα ψηφίσω τον Μόντι Μπερνς.
Πολιτική κουβέντα στο τραπέζι μας!
Αισθάνομαι σαν μια Κένεντι.
Ειλικρινά, δεν νομίζω
ότι ένας τόσο ποταπός άνθρωπος
θα έχει τύχη εναντίον της Μπέιλι,
της πιο αγαπητής κυβερνήτριας που είχε η πολιτεία μας.
Λοιπόν, ακούστε ποιο είναι το πρόβλημα.
Ενώ η κυβερνήτρια Μπέιλι είναι αγαπητή απ' όλους, το 98% των ψηφοφόρων
σας θεωρεί, το λιγότερο, ποταπό.
Γι' αυτό συγκεντρώσαμε
την καλύτερη ομάδα προεκλογικής εκστρατείας.
Η συντάκτρια των ομιλιών,
ο συντάκτης των ανεκδότων, ο δημοσιοσχετίστας,
o μακιγιέρ και ο προσωπικός γυμναστής σας.
Θα μεταμορφώσουν αυτόν τον Μπερνς...
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ
-...σε αυτό. -Γιατί φαίνονται τα δόντια μου;
Επειδή χαμογελάτε.
Τέλεια!
Γι' αυτήν ακριβώς την απάτη σάς πληρώνω.
Πώς όμως θα στρέψουμε τον μέσο ψηφοφόρο εναντίον της Μαίρης Μπέιλι;
Με αυτήν την ομάδα ερευνητών,
τον σκανδαλοθήρα, τον δολοφόνο χαρακτήρων,
-τον λασπολόγο και τον σκουπιδολόγο. -Γεια.
Δουλειά τους είναι να μετατρέψουν την Μπέιλι...
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
...σε αυτό.
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ
Η οπτική αναπαράσταση βοηθάει πολύ.
Πρώτα, όμως, υπάρχει ένα φλέγον ζήτημα
που πρέπει να αντιμετωπίσουμε αμέσως.
Το μισώ αυτό το ψάρι.
Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε την Ταινία για ένα Βαρετό Απόγευμα.
Μείνετε συντονισμένοι για μια πολιτική ανακοίνωση
από τους Φίλους του Μοντγκόμερι Μπερνς.
Ο Μπερνς; Άλλαξε κανάλι.
-Άλλαξέ το εσύ. -Όχι, εσύ.
Εγώ το άλλαξα την περασμένη βδομάδα.
Είσαι κόπανος.
Τότε, θα κάτσουμε να το δούμε.
Ωχ, όχι! Εκλογές;
Είναι απ' αυτές τις φάσεις που κλείνουν τα μπαρ, έτσι;
Λυπάμαι, Μπάρνεϊ.
Αναρωτιέμαι αν θα πει τίποτα για εκείνο το απαίσιο ψάρι.
Σιγά το πράγμα, Μαρτζ.
Πριν το κάνουν θέμα οι εφημερίδες,
ούτε καν ήξερες πόσα μάτια έχουν τα ψάρια.
Βγαίνετε σε 30 δευτερόλεπτα.
Μην ξεχνάτε να χαμογελάτε.
Χαμογελάω.
Θα πρέπει να το κάνετε καλύτερα.
Πώς είναι αυτό;
Έτσι μπράβο.
Θα είμαι πιασμένος αύριο.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
-Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από εσάς. -Μην ανησυχείς.
Μόλις τελειώσει αυτή η πολιτική ανακοίνωση,
κάθε ανθρωπάκος σε όλη αυτήν την ηλίθια πολιτεία
θα με αποθεώνει.
Γεια σας, φίλοι μου.
Είμαι ο Μοντγκόμερι Μπερνς, ο επόμενος κυβερνήτης σας.
Και θέλω να σας μιλήσω για τον μικρό μου φίλο, τον Μπλίνκι.
Πολλοί τον θεωρείτε μια αποκρουστική γενετική μετάλλαξη.
Τίποτα δεν απέχει περισσότερο απ' την αλήθεια.
Δεν το λέω μόνο εγώ.
Ας ρωτήσουμε έναν ηθοποιό που υποδύεται τον Κάρολο Δαρβίνο.
-Γεια σας, κύριε Μπερνς. -Γεια σου, Κάρολε.
Πες στους τηλεθεατές μας για τη θεωρία σου περί φυσικής επιλογής.
Ευχαρίστως, κύριε Μπερνς.
Κάθε τόσο, η μητέρα φύση αλλάζει τα ζώα της
δίνοντάς τους μεγαλύτερα δόντια, πιο κοφτερά νύχια, πιο μακριά πόδια,
ή, σε αυτήν την περίπτωση, ένα τρίτο μάτι.
Κι αν αυτές οι αλλαγές αποτελούν βελτίωση,
τότε τα καινούρια ζώα πολλαπλασιάζονται
και εξαπλώνονται σε όλη τη Γη.
Δηλαδή αυτό το ψάρι μπορεί να έχει πλεονέκτημα απέναντι στα άλλα ψάρια;
Μπορεί, πράγματι,
να είναι κάποιο υπερψάρι.
Εμένα δεν θα με πείραζε αν είχα τρίτο μάτι. Εσάς;
Όχι.
Βλέπετε, φίλοι μου, αν οι πολέμιοι των πυρηνικών και τα πνεύματα αντιλογίας
έβλεπαν έναν ελέφαντα να παίζει στα νερά
δίπλα στο πυρηνικό εργοστάσιό μας,
θα έλεγαν ότι για τη γελοία μύτη του
φταίει ο πυρηνικός μπαμπούλας.
Η αλήθεια είναι ότι αυτό το ψάρι είναι ένα θαύμα της φύσης
με φανταστική γεύση.
Για να ανακεφαλαιώσω...
Πείτε ό,τι θέλετε για μένα.
Μπορώ να αντέξω τις κατηγορίες σας,
αλλά σταματήστε να κακολογείτε τον καημένο και ανυπεράσπιστο Μπλίνκι.
Καληνύχτα και ο Θεός μαζί σας.
Μόνο ένας ηλίθιος δεν θα ψήφιζε
Τον Μόντι Μπερνς!
Φοβερό! Υπερψάρι!
Μακάρι να τον άφηνε ήσυχο η κυβέρνηση.
Αυτός ο Μπερνς είναι ό,τι ακριβώς χρειάζεται αυτή η πολιτεία.
Νέο αίμα!
Ελπίζω ότι μπορούμε να υπολογίζουμε στη στήριξή σου.
Υποστηρίζω την Μπέιλι, Χόμερ.
ΠΙΣΤΕΥΩ ΣΤΗΝ ΜΠΕΪΛΙ
Αλήθεια; Εγώ στηρίζω τον Μπερνς.
ΜΠΕΡΝΣ
Συγχαρητήρια, κύριε Μπερνς.
Ανεβήκατε έξι μονάδες στις δημοσκοπήσεις.
Δηλαδή στο σύνολο έχω...
Έξι, αλλά ανεβαίνουμε.
ΟΧΙ ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΠΟΛΙΤΕΙΑ
Ο αντίπαλός μου πιστεύει ότι οι ψηφοφόροι
είναι ευκολόπιστοι βλάκες.
Αντιθέτως, εγώ εμπιστεύομαι τη νοημοσύνη και την καλή τους κρίση.
Ενδιαφέρουσα στρατηγική. Καλή τύχη.
Και λέω ότι οι φόροι είναι πολύ υψηλοί!
ΠΙΣΤΕΥΩ ΣΤΗΝ ΜΠΕΪΛΙ ΕΠΑΝΕΚΛΕΞΤΕ ΤΗΝ ΜΠΕΪΛΙ
Ο ΜΠΕΡΝΣ ΕΚΤΟΞΕΥΕΤΑΙ ΣΤΟ 7%
Ο ΜΠΕΡΝΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΟΔΑ
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗ ΨΗΦΟΦΟΡΟΣ ΤΗΣ ΜΠΕΪΛΙ
ΑΝ ΨΗΦΙΖΑ, ΘΑ ΨΗΦΙΖΑ ΜΠΕΪΛΙ
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΝΑ ΨΗΦΙΣΩ ΤΟΝ ΜΠΕΡΝΣ
Βρήκες καμιά βρομιά για τη Μαίρη Μπέιλι;
Ψάξαμε στα σκουπίδια της.
Μιλήσαμε στην οικονόμο της.
Το μόνο αρνητικό που βρήκαμε
ήταν από μια σχέση που είχε όταν ήταν 16.
Και;
Εκείνος... τη χούφτωσε.
Μπα! Δεν μας κάνει.
ΜΠΕΡΝΣ
Θα στείλουμε ένα μήνυμα
στους γραφειοκράτες εκεί στην πρωτεύουσα!
Έγινε κυβερνήτης το αφεντικό σου;
Όχι ακόμη, γιε μου.
Ο ΜΠΕΡΝΣ ΞΕΠΕΡΝΑΕΙ ΤΗΝ ΜΠΕΪΛΙ
Οι ψηφοφόροι σάς βλέπουν σαν αυτοκράτορα και Θεό.
Καλή φάση.
Όμως οι δημοσκοπήσεις δείχνουν
ότι χάνετε την επαφή σας με τον μέσο άνθρωπο.
Αμάν! Μακριά από μας!
Γι' αυτό, τη νύχτα πριν απ' τις εκλογές,
θέλουμε να δειπνήσετε στο σπίτι ενός υπαλλήλου σας.
Καταλαβαίνω τι θες να πεις.
Κάθε αντρούλης και νοικοκυρούλα
σε αυτήν την πολιτεία θα με δουν
να κάθομαι να σαβουριάζω μ' έναν υπαλληλάκο.
Τα ΜΜΕ θα το λατρέψουν.
Η μόνη ερώτηση είναι,
μπορούμε να βρούμε κάποιον αρκετά συνηθισμένο;
ΑΓΑΠΩ ΤΟΝ ΜΠΕΡΝΣ
Το ήξερα ότι θα έπρεπε να κάνω θυσίες.
Ωραία φρυγανιά, Μαρτζ!
Το βράδυ πριν απ' τις εκλογές,
-θα έρθει για φαγητό ο κύριος Μπερνς. -Τι;
Και μερικοί ρεπόρτερ και κάμερες, αλλά αυτοί δεν θα φάνε.
Ωραία! Κανονικό πανηγύρι.
Αυτό αποκλείεται.
Έλα τώρα, Μαρτζ.
Θα χτυπάω κουδούνια για τη Μαίρη Μπέιλι εκείνο το βράδυ.
Παιδιά, αφήστε μας μόνους.
Δεν θέλω να το δείτε αυτό.
Σε παρακαλώ.
ΨΗΦΙΣΤΕ ΜΠΕΡΝΣ
Ελπίζουμε ότι ένα από τα παιδιά
θα ρωτήσει κάτι για τις επερχόμενες εκλογές.
Μικρή, μπορείς να το αποστηθίσεις αυτό μέχρι αύριο το μεσημέρι;
"Κύριε Μπερνς, η εκστρατεία σας
"έχει την ορμή μιας εμπορικής αμαξοστοιχίας.
"Γιατί είστε τόσο δημοφιλής;"
Πολύ καλά.
Αφού πρόκειται να ρωτήσω κάτι,
μπορώ να τον ρωτήσω γιατί μολύνει τον πλανήτη
μέχρι του σημείου που θα γίνει μη κατοικήσιμος;
Η ερώτηση από την κάρτα αρκεί.
Η άλλη ερώτηση είναι εύλογη...
Μαρτζ! Μην ανησυχείς.
Η κόρη μου είναι πολύ έξυπνη. Σίγουρα θα μπορέσει
να αποστηθίσει την ερώτηση μέχρι αύριο.
Τέλος, ο κύριος Μπερνς θέλει
να είστε πολύ φιλικοί μαζί του,
αλλά δεν του αρέσει καθόλου να τον αγγίζουν.
Γύρνα στο κρεβάτι, Μαρτζ.
Όχι, καλά είμαι εδώ.
-Τι συμβαίνει; Θέλω αγκαλίτσες. -Δεν έχω όρεξη για αγκαλίτσες.
Τι σχέση έχει αυτό;
Δεν θέλω ν' αγκαλιαστώ με κάποιον που δεν μ' αφήνει να εκφραστώ.
Μπορείς να εκφραστείς
μέσα από το ωραίο σπιτικό σου και το φαγητό που φτιάχνεις.
Εντάξει, Χόμερ.
Έχεις δίκιο.
Όπως θέλεις.
Αυτό είναι. Ωραία. Έτσι θα εκφράσω τον εαυτό μου.
Ωραία. Καληνύχτα.
Πώς σου φαίνεται;
Γεια σου, κούκλε.
Βγάλτε τα αυτά από τη φάτσα του.
Ήρθαμε για δείπνο με τον μέσο άνθρωπο, όχι με σταρ του σινεμά.
Ήρθαν οι δημοσκοπήσεις.
Είναι ισοπαλία. Πενήντα-πενήντα.
Αυτό το κόλπο θα μας δώσει την πρωτιά.
Ήρθε!
Γεια σου, Χόμερ.
Μαρτζ, είσαι εκθαμβωτική.
Και κοιτάξτε, έφερα λαζάνια.
Κακό σκυλί!
Κακό σκυλί του γείτονα.
Ελάτε να σας βοηθήσω, κύριε Μπερνς.
Προσέξτε.
Αγαπώ τα σκυλιά. Και τα μωρά, επίσης.
Γατούλα!
Είστε καλά, κύριε Μπερνς;
Φυσικά.
Ένας καβγάς με κατοικίδια σου ανοίγει την όρεξη.
Ήρθαν οι δημοσκοπήσεις.
Ο τρόπος που χειριστήκατε τα κατοικίδια
σας έδωσε το προβάδισμα.
Είσαι μπροστά, 51 έναντι 49.
-Συγχαρητήρια, "κύριε κυβερνήτα". -Τέλεια.
Θα πεις την προσευχή, Μπαρτ;
Θεέ μου, πληρώνουμε για όλα αυτά μόνοι μας,
οπότε μας υποχρέωσες.
Μόνο ένα αθώο παιδί θα τη γλίτωνε μετά από τέτοια βλασφημία.
Ο Θεός να σας έχει καλά.
Αμήν.
Είναι φοβερός.
Ξέρετε, κύριε Μπερνς...
η οικογένειά μου κι εγώ...
πιστεύουμε ότι οι φόροι είναι πολύ υψηλοί.
Ποια είναι η θέση σας γι' αυτό το αμφιλεγόμενο θέμα;
Δεν ήξερα ότι αυτό το χαλαρό δείπνο
θα μετατρεπόταν σε πολιτική συζήτηση.
Εγώ απλώς διάβαζα την κάρτα...
Χόμερ, συμφωνώ μαζί σου και, αν εκλεγώ,
θα μειώσω τους φόρους, είτε οι γραφειοκράτες
στην πρωτεύουσα συμφωνούν είτε όχι!
Λίσα, έχεις καμιά ερώτηση
για τον θείο Μοντγκόμερι;
Ναι. Μια πολύ ανόητη ερώτηση.
Η εκστρατεία σας έχει την ορμή
μιας εκτροχιασμένης εμπορικής αμαξοστοιχίας.
Γιατί είστε τόσο δημοφιλής;
Δύσκολη ερώτηση, αλλά καλή.
Δεν υπάρχει μόνο μία απάντηση, Λίσα.
Σε κάποιους αρέσει η εντιμότητά μου.
Άλλοι εντυπωσιάζονται από την ακεραιότητά μου.
Και άλλοι, από την αποφασιστικότητά μου να μειώσω τους φόρους
και οι γραφειοκράτες στην πρωτεύουσα μπορούν να κάνουν γαργάρα!
Ένιωσα απαίσια, μαμά.
Λυπάμαι, γλυκιά μου. Όλα θα τελειώσουν σύντομα.
Μα, μαμά, γίναμε όργανα του κακού.
Πήρες πολλά μαθήματα απόψε, Λίσα, κι ένα από αυτά είναι
να δίνεις πάντα στη μητέρα σου το πλεονέκτημα της αμφιβολίας.
...ή ίσες ευκαιρίες ή ακόμη και μια δίκαιη συμφωνία.
Μυρίζει υπέροχα.
Ψάρι με τρία μάτια!
Να πάρω το πιάτο σας, κύριε Μπερνς;
-Βγάλτε φωτογραφία. -Δεν το πιστεύω.
Τα έκανε θάλασσα.
Όλα καταστράφηκαν μεμιάς.
Δώσε μου τη Σύνταξη.
Άκου τον τίτλο, Φιλ:
"Ούτε ο Μπερνς δεν μασάει την ιστορία του".
Ο ΕΠΟΜΕΝΟΣ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΜΑΣ;
Η δημοτικότητα του Μπερνς
έχει πέσει απότομα, όπως το μισοφαγωμένο ψάρι.
Σίγουρα θα έχετε κανέναν ακόμη άσο στο μανίκι.
Σμίδερς, φτιάξε καφέ. Δεν χάσαμε ακόμη.
Χάσαμε. Ελάτε, ο γέρος είναι τελειωμένος.
Περιμένετε! Γυρίστε πίσω.
Δεν μπορείτε να μου το κάνετε αυτό.
Είμαι ο Τσαρλς Μοντγκόμερι Μπερνς!
Σμίδερς, αναποδογύρισε αυτό το τραπέζι.
Μάλιστα.
Χόμερ...
Κάν' τους να σταματήσουν, Χόμερ.
Κύριε Μπερνς;
Σκάσε και κατάστρεψε κάτι!
Κύριε Μπερνς; Δεν ξέρω τι θα καταφέρετε αν καταστρέψετε
τα φτωχικά μας υπάρχοντα.
Έχει δίκιο.
Πήγαινέ με σπίτι, Σμίδερς.
Θα καταστρέψουμε κάτι καλόγουστο.
Δεν είναι ειρωνεία της τύχης;
Αυτή η ανώνυμη φαμίλια τρωγλοδυτών
μού κόστισε τη νίκη στις εκλογές,
κι όμως, αν τους σκότωνα,
εγώ θα έμπαινα στη φυλακή.
Και μετά σού λένε δημοκρατία.
Γίνεστε ποιητικός όταν χάνετε, κύριε.
Σίμπσον, θα βάλω στόχο της υπόλοιπης ζωής μου
να μείνουν ανεκπλήρωτα τα όνειρά σου.
Την πάτησες, μπαμπά.
Θα μείνουν ανεκπλήρωτα τα όνειρά μου;
Δεν μ' αρέσει καθόλου αυτό.
Δεν έχω να ελπίζω σε τίποτα.
Μαρτζ, μπορείς να με κάνεις να νιώσω καλύτερα;
Χόμερ, όταν τα μεγαλύτερα όνειρα ενός άνδρα
περιλαμβάνουν δεύτερο γλυκό, περιστασιακές αγκαλίτσες
και να κοιμάται μέχρι το μεσημέρι τα Σαββατοκύριακα,
κανείς δεν μπορεί να τα καταστρέψει.
Τα κατάφερες!
Υποτιτλισμός: Γιάννης Βοζίκης