- Hvad skete der i Capital City? - Vi er ved at dø af nysgerrighed!
Kun én ting er værre end at være en taber:
Fyre, der fortæller, hvordan de blev tabere, og sådan vil jeg ikke være.
Kom nu, Homer!
Det begyndte på atomkraftværkets personaleaften på baseball-stadion.
Han er væk, og vi er ved stadion.
To fluer med et smæk! Ud med jer.
Nogle af de spillere, du ser i aften, kan ende som elitespillere.
- Er der ingen afdankede profs? - Jo, der er alle slags.
Intet kan måle sig med en sommeraften på baseballstadion.
Det grønne græs og kridtstregerne,
der skiller mændene fra drengene ...
Du glemmer øllet, Lisa! Det serveres i kæmpekrus her.
Lad være med at drikke så meget i år.
Sidste år viste du dommeren din bare!
Billetten giver mig ikke bare en plads, -
- men også ret, nej, pligt til at gøre mig helt til grin!
- Familien Gammill! Hvor hyggeligt. - De er et forbillede for os alle.
Glem forureningen og tag en hotdog!
- Et smil på hans kort, Smithers. - Er gjort, sir.
- Simpsons. - Men det er jo familien Simp!
Simpsons ...
Nåh ja. Homer og Marge Simpson. I må være Bart, Lisa og Gravid.
Kortet er gammelt.
Den lilles navn spiller ingen rolle.
Der er Flash Bailor! Jeg må have hans autograf.
- Vil du skrive her? - Nej!
Sådan en gammel, afdanket idiot. Hvad bilder han sig ind?
- Hvad er der? - Han ville ikke give sin autograf.
Giv mig bolden!
- Se lige den modne sag der. - Hvad kan Flash gøre for Dem?
Værsgo, Bart.
"Springfield Kozy Kort Motel, værelse 26. Hvad siger du? Flash."
Flash Bailor lægger an på min kone. Du har det stadig i dig, Marge!
Far, du er på skærmen!
Hej, alle sammen! Se mig!
Jeg hedder Homer Simpson.
- Homer! SPG ... - Se på gylpen? Hvorfor?
Tak skal I have!
Bolden gives op af en mand, hvis navn betyder ren energi!
Montgomery Burns!
De elsker Dem.
Da jeg var ung -
- kastede jeg lige så godt som den store Satchel Page.
- Spyt på den, Smithers. - Til tjeneste, sir!
Den gik død!
Jeg kunne høre suset, sir.
- Burns, din svækling! - Du kaster ligesom min søster!
Vær venlig at rejse Dem under nationalsangen, -
- der synges af Springfields stolthed "Bleeding Gums" Murphy!
Her er Dan Hoard! I aften har vore Isotopes besøg af Shelbyville.
Topes vil prøve at bryde tabsrækken på 26 kampe, den længste i serien.
Jeg sidder mellem de ansatte som en folkets ven.
Jeg har vel en yderplads, så jeg ikke er omringet?
- Kom så i gang! - Kast i en fart, så vinder I snart.
- Vis, I er helte. I kan ikke vælte. - Her er det, sir.
Jeg skal sidde ved siden af chefen. Årets bedste aften er ødelagt!
- Så kan du ikke vise din bare. - Bare tramp i det!
- Køb øl her! - Hørte du det, Marge?
Lækkert iskoldt øl, og her sidder jeg ved siden af gamle Burns!
- De skal vel have en øl? - Nej, kun idioter drikker øl.
Jeg giver.
Hvis en i Deres stilling kan drikke øl, må jeg nok skifte mening.
- Bliver der taget blodprøve i morgen? - Nej. To øl!
2,50.
Slåeren er skvattet, han har intet fattet!
- Den var fin! - Den gav jeg altid Connie Mack!
Batteren er skør, kan ikke holde sig tør.
Plat! Men ikke dårlig.
- Hvad med en opfyldning? - Det er i orden med mig.
Skal vi tage en bølge til, Simpsie?
Her kommer kastet!
Han slog ved siden af!
Hvor er de uduelige!
Big Bill McCloskey rammer nok også ved siden af.
Vi skal bare have en grand slam!
Min eneste kamp i år er ødelagt!
Sikke nogle hængehoveder! Rejs jer op!
Holdet har brug for jer!
Jeg rejste mig! Jeg følte mig beruset. Ikke af alkohol.
Men af at være genstand for alles opmærksomhed.
En galning har fået gang i publikum! Mon han kan vække McCloskey?
Han slog den til venstre! Den flyver ud af stadion!
Isotopes vinder en kamp!
Det var spændende.
Homer Simpsons skamløse opførsel ødelagde hele aftenen!
Han må aldrig mere komme med!
- Godt gået, Homer! - I er alt for venlige.
Jeg kan ikke tage hele æren. Slåeren gjorde sit.
Undskyld.
Tex O'Hara. Jeg ejer Isotopes. Vil du være vores maskot?
Maskot for et tredjerangshold?
Jeg skulle have sovet på det.
Hvis jeg ikke havde fundet på et kælenavn, havde vi været reddet.
- Op på bussen, Dansende Homer. - Jeg prøver at finde på et navn!
Nu er jeg klar!
- Cool, mand! - Vores liv har taget en ny retning.
- Har de bedt dig klæde dig sådan? - Nej, det var min egen idé.
Spis jer ikke mætte i grønsager. Gør plads til jeres nachos!
For første gang lo folk ikke ad mig. De smilede til mig!
Topes vinder! To kampe i træk!
En Simpson på en T-shirt! Det havde jeg aldrig troet.
- Du får battet op et mørkt sted! - Og hvor skulle det så være?
Spil "Baby Elephant Walk" med lidt reggae-rytmer.
- Kom nu, Dansende Homer! - Bare giv den, Dansende Homer.
DANSENDE HOMER I AFTEN
Baserne er bemandede!
Springfield!
Han misser strike tre. Topes taber!
- Du ville tale med mig, Tex? - Det kunne ikke vare evigt.
Jeg er med! Du kan ikke fyre spillerne, så du fyrer maskotten.
Jeg vil ikke fyre dig! De vil have dig i Capital City.
Capital City har allerede en maskot. Den allerstørste ... Grovbollen!
Ja, men han er ved at blive gammel og har brug for lidt hjælp.
- Tal med din familie. - De siger sikkert nej.
Jeg skulle have lyttet til børnene i stedet for min store, dumme kone!
Det var grimt sagt. Bid mig i tungen!
Jeg er født i Springfield. Jeg vil dø i Springfield!
Du dør bare et andet sted.
- Jeg vil ikke forlade mine venner. - Du får nye og bedre venner.
Men vi er almindelige mennesker!
Capital City er for stor. Alle i Springfield bærer over med os.
Det gør mig faktisk lidt bange.
Men alle har et kald, og dit er måske at danse.
- Mener du ..? - Vi gør det, Homer!
Det kan kun gøre mig stærkere!
Rolig, hvem siger, jeg kan få orlov?
Hvad vil du have? Fire år, fem år?
Flytter I virkelig til Capital City?
Og alt er til salg? Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.
Vær ikke så sentimental, Flanders! Jeg kommer til at savne dig ... ikke!
Jeg kommer til at savne dig, men ...
- Det gør os til venner for evigt. - Okay!
Jeg kommer til at savne dig, spytbroder!
Havde vi kendt hinanden lidt bedre, var I nok kede af, jeg rejser.
Nu rejser vi til Capital City.
Tænk, vores lillesøster i storbyen.
Jeg skal nok ringe hver dag.
Hør, han kan bruge hornet!
Klap i!
Nogle mener måske, jeg har været uheldig her i livet.
Næsten ingen uddannelse, skaldet som en billardkugle, -
- ti år i samme job med samme løn.
Men i dag, hvor jeg flytter til Capital City, -
- føler jeg mig som verdens heldigste maskot!
Nu var jeg klar til det største skridt i mit liv.
Der er Capital City!
Se, Crosstown-broen!
Den by som svinger bedst for mig er Capital City
Fede butikker!
Folk ler og hilser i Capital City
Se, gadevold!
Her er hver stodder som en konge
Hvilken service!
Og en konge føler sig som en gal superkonge
- Det er Tony Bennett! - Hyggeligt at mødes!
Det er forbudt at være sur i Capital City
du tumler rundt som en klovn når du ser Fourth Street og D
når du først får smag for det er byen din bedste ven
Duff-bryggeriet!
For Capital City
det er mit swingende hjem!
Capital City!
C-A-P-I ...
- Kom nu i seng, Homie. - Undskyld.
Jeg er bare lidt nervøs.
For første gang nogensinde sov Marge før mig!
I skal sidde hos spillernes koner. Glem ikke at huje til mig!
Snart er du en stjerne!
Bart var så stille.
Han følte respekt for mig, men det skulle ikke vare ved.
Utroligt! Det er jo dig.
- Grovbollen! - Velkommen til, Dansende Homer.
Vil du have hjælp, så bare klem om gynteren!
Den femte inning er din. Så har alle drukket nogle bajere.
Det er en vigtig inning.
Det er også der, jeg ville ønske, der var lynlås i dragten. Er du med?
Hvad vil du lave?
Jeg danser og staver byens navn til "Baby Elephant Walk".
Mancini, maskottens bedste ven ... Vi ses. Vi tager dem med storm.
Her er Dave Glass. Vejret er fint i aften herinde!
Lad os nu se. Øverste lægter.
- Det må være vores pladser. - De er for dårlige.
- Konerne burde sidde tættere på. - Det her er for spillernes ekskoner!
- Han havde en anden i Kansas City. - Sigt efter hans hoved!
Jeg var for spændt til at nyde kampen.
Jeg koncentrerede mig om opgaven.
Varme pølser!
Her er Capital Citys nye maskot, Dansende Homer!
De smager bedre på stadion.
- Der er han! - Jeg var yndefuld og morsom.
Jeg var fantastisk! Men de var ligeglade.
- Hvorfor sidder de på hænderne? - Hvad gør han forkert?
Man kunne høre alle deres dumme bemærkninger.
- Han får ikke mig til at huje. - Han gør sig helt til grin.
Sådan en bondeknold! Det her er Capital City!
De klappede kun, da jeg slæbte mig ud.
Ejeren vil tale med dig på kontoret.
Du duer ikke. Hent din check og se at blive klædt på!
- Tilbage til Springfield. - Jeg kan ikke rejse tilbage nu!
Jeg visner hen i provinsen!
Hold så op! Det er svært nok for far.
- Du var mægtig god, far! - Sikke en familie!
Konen og ungerne støttede mig, men det hjalp ikke.
Jeg har lagt dragten på hylden nu.
- Jeg er bare et gammelt fjols! - Sikke en historie.
I hører efter hvert et ord! Jeg er blevet midtpunktet.
Fortæl det igen, Homer.
Gud ved, hvorfor historier om ens ydmygelser gør én populær?
Aner det ikke. Sådan er det bare!