EN VAIHDA HOUSUJA MUIDEN KANSSA.
-Mitä Capital Cityssä tapahtui? -Olemme uteliaita.
Vain yksi asia on pahempaa kuin olla luuseri:
kertoa baarissa, miten päätyi luuseriksi, ja sitä minä en halua.
Kerro nyt, Homer.
Se alkoi voimalan työntekijöiden retkestä baseballstadionille.
Sainpa äijän karistettua kannoilta, ja me ollaan stadionilla.
Kaksi kärpästä yhdellä iskulla. Kaikki ulos!
Jotkut tämän illan pelaajista voivat päästä mestaruussarjaan.
-Eikö täällä ole hiipuneita tähtiä? -On täällä niitäkin.
Mikään ei vedä vertoja kesäillan baseballpelille.
Vihreä ruoho ja valkoiset rajat,
jotka erottavat miehet pojista.
Unohdit kaljan, Lisa. Sitä myydään täällä isoissa törpöissä.
-Toivottavasti jätät törpöt väliin. -Miten niin?
Viime vuonna hurjistuit ja annoit tuomarin kuulla kunniansa.
Tällä lipulla saan istumapaikan ja oikeuden,
ei vaan velvollisuuden mokata itseni.
-Gammillin perhe, tämäpä mukavaa. -Olette innoitus meille kaikille.
Unohtakaa ydinsaasteet täksi illaksi ja ottakaa hodarit.
-Hymynaama hänen korttiinsa. -Piirsin jo.
-Simpsonit. -Siinähän on Simpsin perhe.
Simpsonit.
Niin, Homer ja Marge Simpson ja Bart, Lisa ja Raskaana.
Kortin tiedot eivät ole ajan tasalla.
Ei se haittaa. Vauvan nimi ei ole niin tärkeä.
Tuolla on Flash Bailor! Haluan hänen nimmarinsa.
-Annatko nimmarin, Flash? -En.
Vanha, lihava mäntti. Mikä hän kuvittelee olevansa?
-Mitä nyt? -En saanut nimmaria.
Johan on esikuva!
Anna pallo tänne!
-Katso, mikä mimmi on tulossa! -Miten Flash voi auttaa?
Ole hyvä, Bart.
"Springfieldin motelli, huone 26. Mitä sanot? Flash."
Flash Bailor yritti iskeä vaimoani. Sinussa on vielä tenhoa, Marge.
Katso, olet isolla taululla!
Hei, kaikki! Mitä kuuluu? Katsokaa minua!
Minä olen Homer Simpson.
-Homer, hevoset karkaavat... -Mitä vetskarista? Miksi?
Kiitti!
Pelin avaa mies, jonka nimi merkitsee puhdasta energiaa.
Montgomery Burns!
Kansa rakastaa teitä.
Kun olin nuori urho,
hiipuvaa syöttöäni verrattiin Satchel Paigen tuimaan kierrepalloon.
-Sylkäise tähän, Smithers. -Klöntti tulossa.
Mikä luuseri!
-Kuulin, kuinka se halkoi ilmaa. -Suu poikki.
-Burns, olet surkea näky! -Heität niin kuin siskoni!
Olkaa hyvät ja nouskaa kunnioittamaan kansallislaulua,
jonka laulaa Springfieldin ylpeys Veri-ien Murphy.
Täällä Dan Hoard. Tänään Isotoopit saavat vastaansa Shelbyvillen.
Toopit yrittävät rikkoa ennätysmäisen 26 häviön putken.
Pääsimme kirjoihin.
Istun työntekijöiden keskellä, joten olen kaiketi heidän ystävänsä.
Olisin halunnut käytäväpaikan, ettei heitä ole joka puolella.
-Peli käyntiin! -Syöttäjä kehiin ja vastustaja petiin!
-Lyöjä kehiin ja vastustaja kotiin! -Tässä se on.
Jouduin pomon viereen. Vuoden paras ilta on pilalla. Kurjuuksien kurjuus.
-Etpä voi pyllistellä ihmisille. -Sen kuin hierot suolaa haavoihin.
-Kaljaa täältä! -Kuulitko, Marge?
Herkullista huurteista kaljaa, ja minä istun kapisen Burnsin vieressä.
-Haluat kaiketi olutta? -En, vain nuijat juovat olutta.
Minä tarjoan.
Jos teidänlaisenne mies juo kaljaa, voin varmaan muuttaa mieltäni.
-Onko töissä huomenna verikoe? -Ei. Kaksi olutta.
2,50.
Lyöjä on hullu, se on kuin puusta tullu!
Se oli hyvä.
Huusin sitä aina Connie Mackille.
Vauvalyöjä vauhdissa, housuissa pissa.
Karkea, muttei hassumpi.
-Otetaanko toiset ämpärilliset? -Sopii minulle.
-Otetaanko taas aallot, Simpsie? -Sopii, Burnsie.
Pesät ovat täynnä, ja Toopeilla on yksi palo.
Syöttö lähtee, ja se on huti!
Kirottua. Nykyajan torvelot eivät osaa edes pelata.
Iso Bill McCloskey vuoroon, ja sen jälkeen peli onkin ohi.
Tarvitaan vain kunnon täräytys.
Vuoden ainoa pelini on pilalla näiden tunareiden takia.
Mikä teitä vaivaa? Nouskaa kannustamaan!
Joukkueenne tarvitsee teitä.
Nousin ylös. Olin kuin humaltunut mutten alkoholista.
Se johtui siitä, että olin huomion kohteena.
Joku hullu saa yleisön villiintymään. Saako hän eloa myös McCloskeyyn?
Hän lyö vasemmalle.
Se lentää kauas ulos stadionilta!
Isotoopit voittavat ottelun!
Se oli jännittävää.
Valitettavasti Homer Simpsonin hävytön keekoilu pilasi koko illan.
Hän ei enää pääse yhtiön retkille.
-Hieno homma, Homer! -Olette aivan liian ystävällisiä.
En voi ottaa koko kunniaa. Lyöjälläkin oli osuutta asiaan.
Anteeksi, sinä tanssiva mies.
Olen Tex O'Hara, Isotooppien omistaja. Rupeaisitko maskotiksemme?
Puulaakijoukkueen maskotiksiko?
Olisi pitänyt miettiä asiaa yön yli.
Jos en olisi keksinyt itselleni nimeä, tältä olisi säästytty.
-Bussiin, Tanssiva Homer! -Hiljaa! Yritän keksiä nimeä.
Nyt olen valmis hommiin.
-Siistiä. -Elämämme sai oudon suunnan.
-Onko sinun käsketty pukeutua noin? -Ei, tämä oli oma keksintöni.
Älkää täyttäkö itseänne kasviksilla. Säästäkää tilaa nachoille.
Ensi kertaa minulle ei naurettu, vaan minun suuntaani naurettiin.
Toopit voittavat! Toinen kerta peräjälkeen!
Simpson t-paidassa. Enpä olisi uskonut.
-Jos et lopeta, tungen tämän jonnekin. -Minne muka?
Olen tänään Karibia-fiiliksissä. Soita "Baby Elephant Walk" reggaena.
-Antaa mennä, Tanssiva Homer. -Letkeä meno.
TÄNÄÄN: TANSSIVA HOMER
Pesät ovat täynnä, ja olemme juoksun jäljessä.
Springfield!
Hän lyö ohi kolmannella. Toopit häviävät.
-Sinulla oli asiaa, Tex? -Tiesimme, ettei tämä ole ikuista.
Tajuan. Et voi erottaa pelaajia, joten erotat maskotin.
En halua erottaa sinua. Sinut halutaan Capital Cityyn.
Minäkö mestaruussarjaan?
Capital Cityllä on jo maskotti, kaikkien aikojen paras: Älypallo.
Niin, mutta se on tullut jo vanhaksi ja kaipaa apua silloin tällöin.
Tämä on mahtava tilaisuus.
-Puhu asiasta perheesi kanssa. -He voivat sanoa ei.
Se oli tärkeä päätös. Olisi pitänyt kuunnella penskoja eikä muijaa.
Se oli rumasti sanottu. Puren kieltäni.
Olen syntynyt täällä, ja aion kuolla täällä.
Ei se ole kamalaa. Kuolet jossain muualla.
-En halua jättää kavereitani. -Saat parempia kavereita.
Olemme yksinkertaisia ihmisiä.
Capital City on meille liian iso. Täällä meidät tunnetaan jo.
Valehtelisin, jos en sanoisi, että minua pelottaa.
Kaikilla on kutsumus, ja sinun saattaa olla tanssia yleisölle.
-Tarkoitatko sitä? -Tehdään se, Homer.
Mikä ei tapa, se vahvistaa.
Olisipa se niin helppoa. Minun pitää pyytää virkavapaata.
Mitä haluat? Neljä vai viisi vuotta?
Muutatteko tosiaan Capital Cityyn?
Ja kaikkiko on myynnissä? En tiedä, miten sanoisin tämän.
Älä rupea hempeilemään, Flanders. Minullekin tulee ikävä sinua... ei.
Minulle tulee ikävä sinua, mutta...
-Olisimme ystäviä ikuisesti. -No, hyvä on.
-Minun tulee ikävä sinua, räkäveli. -Niin minunkin sinua.
Jos olisimme olleet läheisempiä, lähtöni merkitsisi jotain.
Nyt lähdemme Capital Cityyn.
Ajatella, pikkusisko suurkaupungissa.
-Soitan sinulle joka päivä. -Niin minäkin.
Kas, hän osaa soittaa torvea.
Pää kiinni!
Joidenkin mielestä olen saanut elämän korttipelissä huonon käden.
Olematon koulutus, pää kalju kuin biljardipallo -
ja kymmenen vuotta samassa työssä samalla palkalla.
Mutta tänään, kun lähden Capital Cityyn,
olen mielestäni maailman onnekkain maskotti.
Olin valmis ottamaan elämäni suurimman askelen.
Tuolla Capital City on!
Katsokaa, Crosstownin silta.
Kenkäkauppa!
Katsokaa, katuväkivaltaa.
Mitä palvelua!
-Sehän on Tony Bennett. -Hauska tavata.
RESERVILÄISTEN MUISTOLLE
4th Streetin ja D:n kulma.
Duffin panimo!
Capital City!
C-A-P-I...
-Tule jo nukkumaan, Homie. -Anteeksi.
Minua vain vähän jännittää.
Olimme aina jutelleet.
Nyt Marge nukahti ensi kerran ennen minua.
Pääsette istumaan pelaajien perheiden kanssa. Muistakaa kannustaa minua.
Kohta olet iso tähti.
Bart oli oudon hiljainen.
Hän kertoi olleensa hämillään kunnioituksesta, mutta se meni ohi.
Uskomatonta. Se tosiaan olet sinä.
-Älypallo. -Tervetuloa, Tanssiva Homer.
Jos tarvitset apua, turista vain torvea.
Viides pelivuoro on sinun. Kaikki ovat ottaneet pari kaljaa.
Se on tärkeä pelivuoro.
Silloin toivoo, että asussa olisi vetskari edessä.
-Näin on, herra Älypallo. -Sano vain Äly.
Mitä olet kaavaillut?
Tanssin ja huudatan kaupungin nimen "Baby Elephant Walkin" tahtiin.
Mancinia. Hän on maskotin paras ystävä. Nähdään, pane tuulemaan!
Täällä Dave Glass. Stadionilla on tänään hieno sää.
Katsotaanpa. Ylä-ylä-yläkatsomo.
-Nämä ovat varmaan meidän. -Surkeat paikat!
-Luulisi vaimojen pääsevän lähemmäs. -Tämä on pelaajien ex-vaimoille.
-Hänellä oli toinen Kansas Cityssä. -Heitä sitä päähän!
Sain vaparit mestaruusliigaan, mutten katsonut koko matsia.
Keskityin ainoastaan tehtävääni.
Tiriseviä makkaroita!
Capital Cityn uusi maskotti on Tanssiva Homer!
Nämä maistuvat paremmilta stadionilla.
-Siinä hän on! -Askeleissa oli suloa ja särmää.
Olin uskomaton, mutta yleisölle olin yhdentekevä.
-Miksei yleisö taputa? -Mitä isä tekee väärin?
Siinä hiljaisuudessa olisi kuullut joka valituksen.
-Tuo ei saa minua taputtamaan. -Miesparka nolaa itsensä.
Mikä maalaisjuntti! Tämä on Capital City.
He taputtivat, kun minut raahattiin kentältä.
Hei, herra Näky. Omistajalla on asiaa.
Et ole valmis. Hae palkkasekkisi ja pane vaatetta päälle.
-Takaisin Springfieldiin. -En voi palata nähtyäni kaupungin.
Minä kuihdun pikkukylässä.
Lopettakaa älkääkä murjottako. Isällänne on vaikeaa.
-Olit mahtava, isä! -Mikä perhe!
Vaimo ja penskat olivat tukenani, mutta siitä ei ollut apua.
Olen haudannut koko asun.
-Nyt olen vain vanha hölmö körmy. -Mikä tarina!
Kuulitte joka sanan. Minä pääsin huomion keskipisteeksi.
Kerro se uudestaan, Homer.
Miksiköhän tarinat nöyryytyksistä lisäävät suosiota?
En tiedä. Niin vain on.