ICH DARF MEINE HOSEN NICHT MIT ANDEREN TAUSCHEN
- Was ist in Capital City passiert? - Ach, Barney.
Wir sterben vor Neugier.
Nur eins ist schlimmer als ein Versager zu sein...
einer, der zum Besten gibt, wie er zum Versager geworden ist.
- Mir passiert so was nicht. - Bitte, Homer.
Na, von mir aus.
Alles fing mit dem Baseballabend im Springfielder Stadion an...
bei dem Atomkraftwerkangestellte- plus-Ehefrauen-Fest.
Ich glaube, wir haben sie abgehängt. Und wir sind am Stadion!
Zwei Brummer mit einer Klappe gekillt! Alles aussteigen.
Ein paar von den Spielern schaffen es vielleicht in die Oberliga.
- Nicht Typen von der Opa-Liga? - Klar, 'ne gute Mischung.
Es gibt keinen besseren Ort für einen lauen Sommerabend.
Der Rasen vom Außenfeld, die Asche vom Innenfeld...
und die Kreidelinien, die den Mann vom Bübchen trennen.
Du hast das Bier vergessen. Das wird in großen Fässchen ausgeschenkt.
- Du machst darum einen Bogen. - Was soll das denn heißen?
Letztes Jahr hast du dem Schiedsrichter deinen Hintern gezeigt.
Mit dieser Karte habe ich nicht nur das Recht...
auf einen Platz, ich habe auch die Pflicht...
kommentierend ins Spiel einzugreifen.
Die Gammills!
Uns allen von der Atommüllentsorgung sind Sie ein Vorbild.
Denken Sie nicht an den Atommüll und nehmen Sie sich einen Hotdog.
- Der kriegt einen Pluspunkt. - Schon erledigt, Sir.
- Die Simpsons, Sir. - Schau an, das sind ja die Simpels.
Nein, wir sind die Simpsons, Sir.
Oh, ja. Homer und Marge Simpson.
Oh, und da ist auch noch Bart. Und Lisa und Schwanger.
Ich bringe die Karte auf den neuesten Stand.
Macht nichts. Ist eigentlich egal, wie das Baby heißt.
Heiße Würstchen! Heiße Würstchen!
KÖNIGLICHE MAJESTÄT: KLEIDUNG FÜR SCHWERGEWICHTIGE HERREN
Flash Bailor! Ich hole mir ein Autogramm, der war mal ein Star.
- Flash, schreib was auf meinen Ball! - Nö.
Dieser miese, fette, blöde, alte Affenarsch!
- Für wen hält der sich? - Was ist denn los?
- Er wollte mir nichts draufschreiben. - Ein schönes Vorbild.
Gib mir den Ball.
Die überreife Superbiene will was von dir.
Hallo, kann der liebe Flash was für Sie tun?
Hier, bitte, Bart.
"Spusi-Schmusi-Hotel, Zimmer 26. Wie wär's? Flash."
Wow, Flash Bailor macht sich an meine Frau ran!
Dein Zauber wirkt immer noch, Marge.
Hey, Dad, guck mal! Da bist du in Großaufnahme!
Hier bin ich, Leute! Wie geht es euch?
Ich bin's, euer Homer Simpson!
Homer. Homer! Dein Hosenstall!
Mein Hosenstall?
- Macht's gut, Leute. - Den ersten Ball wirft heute Abend...
der Mann, dessen Name für die sicherste Energiequelle steht...
Mr. Montgomery Burns!
- Die lieben Sie. - Das sollten sie auch.
Als ich ein junger Spund war...
haben die Leute meinen Wurf mit dem Problemball von Paige verglichen.
- Spucken Sie für mich drauf. - Meine Spucke kommt sofort.
Was für ein alter Lahmarsch!
- Wie er die Luft durchschnitten hat! - Seien Sie still!
Hey, Burns! Hey, Schlapparm!
- Sie werfen wie meine Schwester! - Ja, Sie werfen wie ich!
Zu Ehren Amerikas erheben Sie sich zur Nationalhymne...
vorgetragen von Springfields Rhythm & Blues Sensation.
Heute treffen unsere Isotopes auf die Shelbyvillians aus Shelbyville.
Wir versuchen, die längste Pechsträhne im Baseball zu brechen.
Wie finden Sie das? Wir sind im Buch der Rekorde!
Ein Platz zwischen meinen Angestellten zeigt, dass ich ihr Freund bin.
Hoffentlich einen Seitenplatz. Ich will nicht umzingelt werden.
Los! Schwingt den Schläger!
- Einen Werfer, keinen Nerver! - Und wir warten nicht mehr länger!
- Hier wären wir, Sir. - Oh nein!
Der Boss sitzt neben mir. Der schönste Abend des Jahres ist im Eimer.
Warum gerade ich?
Du kannst also dem Publikum keine Tatsachen vorführen?
Bohr nur rum in meiner Wunde.
- Kaltes Bier! Duff Bier! - Bier. Hast du das gehört, Marge?
Da gibt's köstliches, kühles Bier. Und ich habe nichts davon.
Also, Homer!
- Ich nehme an, Sie möchten ein Bier? - Ich, Sir?
Nein. Nur Dummköpfe trinken Bier.
Ich dachte, dass Sie mithalten, als mein Gast.
Wenn jemand von Ihrem Format gern ein Bier trinkt, ist das was anderes.
- Wir haben morgen keinen Drogentest? - Nein. Zwei Bier, bitte.
Macht $2,50.
Der Schläger ist bescheuert und er gehört gefeuert!
Echt gut, Sir!
Damit habe ich damals Connie Mack im alten Shibe Park nervös gemacht.
Das große Schläger-Ass macht sich die Hosen nass!
Vulgär, aber es gefällt mir.
Was halten Sie davon, wenn wir unsere Becher wieder füllen?
Hätte ich nichts dagegen.
- Na, Simpsie, schaffen wir 'ne Welle? - Aber klar, Burnsie.
Die Isotopes liegen drei Punkte im Rückstand.
Jetzt kommt der Wurf. Der Schlag. Daneben!
Diese Idioten würden nicht mal einen Medizinball treffen.
Wenn Bill McCloskey daneben schlägt, haben wir's hinter uns.
Es ist Zeit, dass ihr abräumt!
Das wichtigste Spiel der Saison. Die bringen gar nichts zu Stande!
Was ist mit euch los? Zeigt ein bisschen Kampfgeist!
Eure Mannschaft braucht euch!
Ich habe denen einen Rausch vorgeführt, der nicht vom Alkohol kam.
Es war der Rausch, mich vor allen lächerlich zu machen.
Ein Irrer tanzt vor den Leuten rum!
Ob solche Anfeuerung Bill McCloskey nicht eher verwirrt?
Er hat den Ball voll getroffen! Er saust durch die Luft!
Er fliegt und fliegt! Und weg ist er!
Unglaublich! Die Isotopes gewinnen ein Spiel!
- Das war sehr spannend. - Ja.
Aber Simpson hat durch seine Zurschaustellung den Abend verdorben.
Ich schließe ihn für immer von allen Betriebsausflügen aus.
FÜR IMMER AUSGESCHLOSSEN
Super, Homer.
Danke, zu freundlich, aber es lag nicht nur an mir.
Auch der Schläger hat seinen Teil getan.
Sie da, Sie haben doch eben getanzt.
Ich bin Antoine "Tex" O'Hara. Mir gehören die Isotopes.
- Wollen Sie unser Maskottchen werden? - Von einem kleinen Ortsverein?
Ich hätte es überschlafen sollen. Vielleicht wäre mein Leben...
anders verlaufen, wenn mir ein Spitzname eingefallen wäre.
- Steig in den Bus, Tanzender Homer! - Ich überlege mir gerade einen Namen!
Also, ich bin so weit!
- Echt cool, Mann! - Heute beginnt für uns ein neues Leben!
- Sollst du dich so anziehen? - Nö, da bin ich selbst draufgekommen.
Stopft nicht so viel Gemüse rein. Lasst Platz für Pommes mit Mayo.
Super!
Zum ersten Mal lachten die Leute nicht mich aus, sondern mir zu.
Die Isotopes gewinnen!
MIT HOMER SIMPSON
Ein Simpson auf einem T-Shirt! So was hätte ich mir nie träumen lassen.
Hör auf, oder ich hau dir dahin, wo keine Sonne hinscheint.
Was willst du denn damit andeuten?
HOMER SIMPSON ISOTOPES GEGEN SALEM
Heute Abend bin ich in Karibik-Stimmung.
Spiel den "Baby Elephant Walk" und ein bisschen Reggae Beat.
- Lass den Hintern kreisen! - Gib uns die Power, Tanzender Homer!
HEUTE ABEND TANZENDER HOMER
Springfield ist am Schlag. Dabei geht es um alles oder nichts.
S-P-R-...
-I-N-G-...
-F-E-E-L-D!
Springfield!
Da kommt der Ball. Und verfehlt und aus zum dritten Mal.
Die Isotopes verlieren.
Sie wollten mich sprechen?
Als du angefangen hast, wussten wir, dass es nicht für ewig sein würde.
Die Spieler können Sie nicht rausschmeißen, dafür mich!
- Da kommt mir alles hoch! - Ich werfe dich nicht raus.
Du sollst in Capital City weitermachen.
- Ich? In der Oberliga? - So ist es.
Capital City hat schon ein Maskottchen...
das beste, das es gibt: die Capital City Knalltüte.
Der wird nicht jünger. Er braucht jemanden, der für ihn einspringt.
- Das könnte deine Chance sein. - Na klar!
- Warum fragst du nicht deine Familie? - Weil sie dagegen sein könnte.
Ich hätte auf die Kinder hören sollen, statt auf meine dumme Frau.
Ich hätte sie nicht so nennen dürfen. Ich beiße mir auf die Zunge.
Ich kann hier nicht weg. Hier bin ich geboren und hier möchte ich sterben.
Das wird nicht so schlimm. Dann stirbst du eben woanders.
- Und meine Freunde? - Du lernst neue und bessere kennen.
Aber, Dad, wir sind einfache Leute mit bescheidenen Wünschen.
Capital City ist für uns eine Nummer zu groß. Hier kennt uns jeder.
Ich müsste lügen, wenn ich nicht sagen würde, ich habe Angst.
Aber wir haben eine Aufgabe. Darum hat uns der Allmächtige hergeschickt.
Deine ist es, für den Sport zu tanzen.
- Du meinst? - Wir sollten's riskieren!
Ja, rauschen wir einfach ab!
Je schneller wir wegkommen, umso eher kommen wir zurück.
Ich muss meinen Vorgesetzten um unbezahlten Urlaub bitten.
Klar. Wie viel wollen Sie? Vier, fünf Jahre?
Sie ziehen wirklich nach Capital City?
- So ist es. - Sie verkaufen Ihren Kram?
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll...
Hören Sie auf. Sie brauchen mich nicht vollzulabern.
Fehlen werden Sie mir auch. Nicht.
Ich weiß nicht. Du wirst mir fehlen, aber...
Milhouse, so bleiben wir für immer Freunde.
Du hast recht.
- Du wirst mir fehlen, Rotzeule. - Du wirst mir fehlen, Spuckbruder.
Hätten wir uns besser kennen gelernt, würde euch mein Weggehen was bedeuten.
Wir wollten nur vorbeischauen. Wir fahren ab nach Capital City.
Unglaublich. Unsere kleine Schwester in der großen Stadt.
- Ich werde dich jeden Tag anrufen. - Ich dich auch.
Toll. Er kann richtig hupen.
Ach, hör doch auf!
Manche glauben vielleicht, dass ich im Leben schlechte Karten hatte.
Eine miserable Ausbildung, kahl wie 'ne Glasmurmel...
zehn Jahre der gleiche Job ohne Gehaltserhöhung.
Aber heute, wo ich nach Capital City abreise...
halte ich mich für das glücklichste Maskottchen der Welt.
Schon fingen meinen Fans an, mich zu vergessen.
Dabei war ich bereit, den größten Schritt meines Lebens zu tun.
Kinder, da ist es! Capital City!
Seht mal! Die Stadtringbrücke.
- Wow! - Wow.
Das Pennyloafer-Kasino!
Seht mal, Großstadtkriminalität.
Wow, ist das hier ein Service!
- Unglaublich! Da ist Tony Bennett! - Hey, gut, euch zu sehen.
FÜR DEN TAPFEREN SOLDATEN DER RESERVE
"Fourth Street and D!"
DUFF BIER
"KANN NICHT GENUG KRIEGEN VOM WUNDERVOLLEN DUFF"
Die Duff-Brauerei!
ZUM VERBOGENEN NAGEL
SCHMUGGLER T-SHIRT WELT ST. DOMINICS KATHEDRALE
GESUNDHEIT PREISGÜNSTIGER
Capital City, ja!
C-A-P-I...
- Komm jetzt ins Bett, Homie. - Entschuldige, Schatz.
Ich bin etwas aufgeregt.
Das sollte uns immer im Gedächtnis bleiben: Das erste Mal...
in meinem Leben schlief Marge vor mir ein.
Also, hier sind eure Karten.
Ihr sitzt bei den Frauen der Spieler. Jubelt mir zu.
Wir sehen uns nach dem Spiel wieder.
Bart war so seltsam ruhig.
Später erklärte er, sein Respekt vor mir hätte ihn verwirrt.
- Aber das hielt nicht lange an. - Wow.
Oh mein Gott. Du bist es wirklich!
- Die Capital City Knalltüte. - Freut mich, dass du gekommen bist!
Wenn ich etwas für dich tun kann, musst du nur auf die Hupe drücken.
Den 5. Durchgang überlasse ich dir. Das Spiel ist dann in vollem Gang.
- Ein wichtiger Durchgang. - Der 5.
Da wünsche ich mir, dass mein Kostüm vorne einen Reißverschluss hätte.
- Klar, Mr. Knalltüte. - Was ziehst du für eine Show ab?
Ich tanze, buchstabiere den Namen der Stadt zu "Baby Elephant Walk".
Nicht übel. Das könnte klappen.
Wir sehen uns auf dem Spielfeld. Ich heize sie an, und du haust sie um.
Einen schönen Abend. Grün leuchtet der Plastikrasen.
Mal sehen. Höher, höher, höher. Oh, toll, oberste Reihe.
- Das ist unsere. - Hast du mal ein Fernrohr?
- Ich dachte, wir säßen näher dran. - Dieser Abschnitt ist für Ex-Frauen.
- Er hatte diese Schlampe in Kansas. - Hau ihm die Rübe ein!
Eine Freikarte für ein Oberligaspiel. Aber ich hatte keinen Spaß...
denn ich musste mich auf meine Aufgabe konzentrieren.
- Heiße Würstchen! - Hm, Würstchen...
Hier Capital Citys neueste Sensation: der Tanzende Homer!
Die schmecken aber besser als die in unserem Stadion.
Da kommt er!
Ich war leichtfüßig, ich war ein Energiebündel, ich war in Topform!
Aber das Publikum reagierte nicht.
Wieso rühren die Leute sich nicht?
- Macht Daddy was falsch? - Ich glaube nicht.
Es war so still, man konnte hören, wie sie ihre Erdnüsse gekaut haben.
- Wo haben sie denn den aufgegabelt? - Der Arme tut mir richtig leid.
Bei den Provinzlern mag das ankommen, aber wir sind in Capital City!
Den einzigen Applaus bekam ich, als ich mich vom Platz schleppte.
Sie Stimmungskanone, der Präsident möchte Sie sprechen.
Sie sind noch nicht so weit. Holen Sie sich Ihren Scheck ab.
Zurück ins gute Springfield.
Ich kann nicht zurück! Nicht, nachdem ich die Lichter der Großstadt sah.
Ich würde eingehen wie ein Primelpott.
Hört auf. Es ist schon schlimm genug für euren Vater.
- Hey! Ganz große Klasse, Dad! - Was für eine Familie.
Meine Frau und meine Kinder hielten zu mir.
Aber auf dem Weg nach Hause wurde mir klar, dass das nichts hilft.
Ich bin fertig. Mein Kostüm habe ich verbrannt.
Mein Sohn würde sagen, ich bin ein runtergekommener Macker.
- Wow. - Eine Tragödie.
Ihr hängt an meinen Lippen! Ich stehe total im Mittelpunkt!
- Ja, erzähl weiter. - Hier hast du ein Bier, Homer.
Ich frage mich, warum so erniedrigende Geschichten so gut ankommen.
Keine Ahnung. Es ist eben so.