Wat is er in Capital City gebeurd? -We zijn vreselijk nieuwsgierig.
Er is maar één ding erger dan een sukkel:
iemand die in een café vertelt hoe hij een sukkel werd.
Dat wil ik niet meemaken.
Alsjeblieft, Homer. -Goed dan.
Het begon met het Vrouw-en-drie- kinderenbal van de kerncentrale.
We hebben hem afgeschud. En we zijn bij het stadion.
Twee vliegen in één klap. Uitstappen, allemaal.
Sommige spelers die je vanavond ziet, worden misschien topspelers.
Zijn er geen uitgerangeerde profs? -Ja hoor, er is van alles wat.
Ik kan me niets beters voorstellen op een klamme zomerdag.
Het groene gras en de rode bakstenen, en de witte krijtstreep...
die de man scheidt van de jongen.
Je vergeet het bier, Lisa. Dat heb je hier in extra grote bekers.
Ik hoop dat je niet zoveel drinkt dit jaar.
Vorig jaar liet je je billen zien aan de scheidsrechter.
Dit kaartje geeft me niet alleen een zitplaats...
maar ook het recht, nee, de plicht om mezelf voor schut te zetten.
De familie Gammill. Wat leuk.
U bent een voorbeeld voor iedereen bij de vuilverwerking.
Denk vanavond maar niet aan besmette stoffen en neem een hotdog.
Geef hem maar een plusje, Smithers. -Die staat er.
De familie Simpson. -Daar zal je de familie Simp hebben.
Simpson.
O ja. Homer en Marge Simpson. En Bart, Lisa en een op komst.
Deze kaart moet bijgewerkt worden.
De naam van de kleine doet er ook niet toe. Kom op.
Dat is Flash Bailor. Ik wil z'n handtekening. Hij wordt een ster.
Wilt u m'n bal signeren? -Nee.
Uitgerangeerde zak. Wat denkt hij wel niet.
Wat is er? -Hij wil m'n bal niet signeren.
Wat een mooi rolmodel. Geef mij die bal eens.
Kijk dat volwassen vrouwtje eens. -Wat kan ik voor u doen, dametje?
Hier, Bart.
Springfield Kozy Kort Motel, kamer 26. Wat denk je ervan? Flash.
Flash Bailor wou mijn vrouw versieren. Je hebt het nog steeds.
Je bent in beeld, papa.
Hallo, allemaal. Alles kits?
Ik ben Homer Simpson.
Homer. Je gulp. -M'n gulp? Wat is daarmee?
Bedankt, allemaal.
De eerste bal wordt geworpen door de man van de schoonste energiebron:
Montgomery Burns.
Ze zijn weg van u.
Toen ik jong was...
vergeleek men mijn worp met die van Satchel Paige.
Spuug er eens op, Smithers. -De fluim komt er aan.
Wat een slappeling.
Ik hoorde hem voorbij suizen, hoor. -Hou je mond.
Slappeling die u bent. -U werpt net als m'n zus.
Ja, u gooit net als ik.
Dames en heren, wilt u gaan staan voor ons volkslied...
gezongen door Springfields eigen 'Bloedend Tandvlees' Murphy.
Ik ben Dan Hoard. Vanavond spelen onze Isotopes tegen Shelbyville.
De Topes hopen dit keer voor de 27e keer te verliezen.
Ons stadje breekt records.
Als ik bij de werknemers ga zitten, bewijs ik dat ik aan hun kant sta.
Ik wil aan de buitenkant. Ik wil er niet te veel om me heen.
Kom op, jongens. Zwaai die knuppel. -Gooien en niet klooien.
Vangen en niet stangen. -Daar zijn we dan.
Nou zit ik naast de baas. De mooiste avond van het jaar is verpest.
Je kunt nu alleen niet je billen aan het publiek tonen.
Wrijf het er maar in, ja.
Bier. -Hoor je dat, Marge?
Heerlijk ijskoud bier. Maar wat heb ik daaraan nu ik naast Burns zit?
Je wilt zeker een biertje, hè? -Nee, alleen idioten drinken bier.
Doe je mee? Ik trakteer.
Als iemand met uw aanzien bier drinkt, wil ik van mening veranderen.
Of wordt ons bloed morgen getest?
Twee bier, graag.
Dat is dan 2,50.
De slagman is van streek en kust Betty Beek.
Dat is een goeie. -Die riep ik ooit tegen Connie Mack.
Die slagman in de hoek plast nog altijd in z'n broek.
Hij is grof, maar leuk.
Zullen we onze drankjes verversen? -Goed idee.
Ben je klaar voor een wave, Simpsie? -Daar gaan we.
Alle honken zijn bezet. De Topes staan 3 punten achter.
Wijdbal.
Die sukkels kunnen Traynors handschoen niet eens vasthouden.
Nadat Bill McCloskey is uitgeschakeld, krijgen we de show.
Kom op. We hebben alleen een grand slam nodig.
M'n enige wedstrijd in het jaar is verpest door nietsnutten.
Wat is er met jullie? Wees eens wat enthousiaster.
Het team heeft jullie nodig.
Ik ging voor ze staan. Ik was dronken, maar niet van de alcohol.
Ik was in een roes doordat ik mezelf belachelijk maakte.
Een gek op het veld zweept de boel op.
Zou hij de middelmatige Bill McClosky wakker kunnen schudden?
Hij slaat hem diep het linkerveld in.
Daar gaat hij. En hij is verdwenen.
Mijn god. De Isotopes hebben een wedstrijd gewonnen.
Wat een spanning.
Helaas verpestte Homer Simpson de hele avond met z'n gedrag.
Hij mag nooit meer mee met bedrijfsuitjes.
mag niet meer mee
Heel erg bedankt, jongens.
Ik kan niet alle eer opstrijken. De slagman droeg z'n steentje bij.
Neem me niet kwalijk, de dansende kerel.
Ik ben Antoine Tex O'Hara, eigenaar van de Isotopes.
Wilt u onze mascotte worden? -Ik?
Een mascotte voor een derderangsteam?
Ik had er een nachtje over moeten slapen.
Wellicht waren we gespaard gebleven als ik geen bijnaam had bedacht.
De bus in, Dansende Homer. -Stil.
Ik probeer een naam te bedenken.
Ik ben er klaar voor. -Te gek, zeg.
Ons leven is op bizarre wijze veranderd.
Vroegen ze je om je zo te kleden? -Nee, dat is m'n eigen slimme idee.
Niet zoveel groente eten, straks lusten jullie geen nacho's meer.
Voor het eerst in m'n leven lachten mensen me niet uit, maar toe.
De Topes winnen. Dat is al de tweede keer.
Een Simpson op een T-shirt. Dat ik dat nog mag meemaken.
Ophouden of ik steek dit in een hol. -En welk hol mag dat dan zijn?
Wil je Baby Elephant Walk spelen met een reggae-beat?
Kom nu, Dansende Homer. -Maak er wat van, Dansende Homer.
Vanavond: Dansende Homer
De honken zijn bezet. Er zijn er twee uit.
S...
p-r...
i-n...
g-f...
i-e-l-d...
Springfield.
Hij sloeg de derde wijd. De Topes verliezen.
Wou je me spreken, Tex?
We hebben altijd geweten dat je hier niet eeuwig zou blijven.
Ja ja. Omdat je de spelers niet kunt ontslaan, ontsla je de mascotte.
Ik ga je niet ontslaan. Je moet naar Capital City.
Ik? Bij de eredivisie? -Precies.
Maar Capital City heeft al een mascotte. De allerbeste, Mafkees.
Ja, maar hij wordt een dagje ouder en kan het niet meer alleen.
Dit is je kans. -Inderdaad.
Overleg het maar met je gezin. -Die zeggen misschien nee.
Het was een hele stap. Ik had naar m'n kinderen moeten luisteren...
in plaats van m'n stomme vrouw. Dat moet ik niet zeggen.
Bijt op m'n tong.
Ik kan hier niet weg. Ik ben hier geboren en wil hier sterven.
Dan sterf je toch gewoon ergens anders.
Hoe zit het met m'n vriendjes? -Je krijgt vast leukere vriendjes.
We zijn eenvoudige mensen met eenvoudige normen en waarden.
Capital City is zo groot. In Springfield heeft men ons vergeven.
Ik moet eerlijk zeggen dat ik het eng vind.
Maar we hebben allemaal een roeping, misschien moet jij wel dansen.
Bedoel je... -Laten we het doen.
We gaan en komen nooit meer terug.
Ik kan er alleen maar sterker van worden.
Ik moet wel m'n superieur vragen of ik een tijdje weg mag.
Hoe lang wil je weg? Vier jaar? Doe maar vijf jaar.
Je gaat dus echt verhuizen naar Capital City?
En dit is allemaal te koop? Ik weet niet hoe ik het moet zeggen...
Niet sentimenteel worden, Flanders. Ik zal je ook missen. Maar niet heus.
Ik zal je wel missen hoor, maar...
Zo blijven we altijd vrienden. -Goed dan.
Ik zal je missen, spuugbroeder. -Ik jou ook, spuugbroeder.
Als we elkaar hadden gekend, had m'n vertrek wel iets betekend.
We stoppen één keer en gaan dan door naar Capital City.
M'n kleine zusje in de grote stad. -Ik zal je elke dag bellen.
Ik zal je ook bellen.
Hoor je dat, hij kan toeteren.
Hou je mond.
Je zou kunnen zeggen dat ik het niet erg heb getroffen.
Ik ben laagopgeleid, zo kaal als een biljartbal...
en doe al tien jaar hetzelfde werk voor hetzelfde salaris.
Maar nu ik vandaag naar Capital City vertrek...
beschouw ik mezelf als de gelukkigste mascotte op aarde.
De fans waren me al vergeten toen ik de grootste stap van m'n leven nam.
Daar is Capital City.
Kijk, Crosstown Bridge.
De Pennyloafer.
Kijk jongens, kleine misdaad.
Wat een service.
Kijk, dat is Tony Bennett. -Leuk dat jullie er zijn.
Fourth Street en D.
De Duff-brouwerij.
Capital City.
C-a...
p...
i...
Kom nou naar bed, Homie. -Het spijt me.
Ik ben alleen een beetje zenuwachtig.
We hebben het er nu nog over. Marge viel eerder in slaap dan ik.
Hier zijn de kaartjes. Jullie zitten bij de vrouwen van de spelers.
Jullie moeten me wel aanmoedigen. -Straks ben je een grote ster.
Bart was opvallend stil.
Hij was in de war omdat hij respect voor me had.
Dat was snel over.
O, mijn god. Niet te geloven. Je bent het echt.
De Mafkees. -Welkom, Dansende Homer.
Als ik iets voor je kan doen, moet je maar in m'n snuit knijpen.
Jij bent bij de vijfde inning aan de beurt. Dan is men in de stemming.
Het is een hele belangrijke inning.
Dan wou ik altijd dat er een rits aan de voorkant zat.
Bedankt, meneer Mafkees. -Noem me maar Maffe.
Wat ben je precies van plan?
Ik dans en spel de naam van de stad bij Baby Elephant Walk.
Mancini is de beste vriend van elke mascotte. Ik ga ze klaarstomen.
Ik ben Dave Glass. Het is hier prachtig weer onder de koepel.
Eens kijken. De aller-, aller-, allerlaatste rij.
Dit moeten onze plaatsen zijn. -Wat een rotplaatsen.
Gek dat de vrouwen van de spelers zo ver zitten.
Dit is voor de ex-vrouwen.
Toen bleek hij dus een bimbo in Kansas City te hebben.
Gooi hem tegen z'n kop.
Ik zat bij de topspelers, maar was te nerveus om ervan te genieten.
Ik was helemaal gericht op de taak die me te wachten stond.
Hotdogs.
Hier is de nieuwste sensatie van Capital City, Dansende Homer.
Ze smaken echt beter in het stadion.
Daar is hij. -Ik was gracieus en geestig.
Ik was geweldig. Maar het deed hen niets.
Waarom doen die mensen niets? -Wat doet hij verkeerd?
Het was zo stil dat je elke opmerking kon horen.
Voor hem wil ik niet juichen. -Wat maakt hij zichzelf belachelijk.
Zo'n sukkel is leuk in de provincie, maar dit is Capital City.
Ik kreeg alleen applaus toen ik vertrok.
Meneer Shownummer, de eigenaar wil u spreken.
Je bent niet wat we zoeken. Je cheque ligt klaar. En trek iets aan.
Terug naar Springfield. -Ik kan niet meer terug.
Nu ik Capital City heb gezien, zal ik verdorren als een bloempje.
Schei uit en kijk wat vrolijker. Je vader heeft het al moeilijk genoeg.
Wat een gezin.
M'n vrouw en kinderen steunden me, maar dat hielp geen sikkepit.
Dat was dat. Ik heb het kostuum begraven.
M'n zoon zou zeggen dat ik een trieste, aapachtige sukkel ben.
Wat een verhaal, zeg.
Jullie hangen aan m'n lippen. Ik sta in 't middelpunt van de aandacht.
Het is heel spannend. -Vertel nog eens, Homer.
Waarom zouden verhalen over vernedering je populairder maken?
Ik weet het niet. Dat is nou eenmaal zo.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard