ÜDVÖZÖLJÜK A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN!
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
NEM CSERÉLEK MÁSSAL GATYÁT
VIGYÁZAT
CUKROS ROPIPEHELY HAVI ANYAMAGAZIN
MOE KRICSMIJE
- Mi történt Capital Cityben, Homer? - Ó, Barney!
Ugyan, Homer! Megöl minket a kíváncsiság.
Csak egy dolog rosszabb annál, ha az ember lúzer.
Ha a bárban ülve arról mesél, hogyan lett az.
Ezt a sorsot nem kívánom magamnak.
Légyszi, Homer!
- Ne kéresd magad, Homer! - Jól van.
A Springfieldi Stadionban kezdődött…
CSALÁDI EST
…a „Hozza magával házastársát és legfeljebb három gyerekét” estén.
Azt hiszem, leráztuk őket.
Ráadásul meg is érkeztünk! Csúcs! Két legyet egy csapásra.
Jól van, kiszállás!
Tudod, fiam, ma este láthatsz olyan játékosokat,
akik talán egyszer bekerülnek a profi ligába.
Igen? Nem csak a kiöregedett, elhízott volt profik lesznek itt?
De, ők is biztos itt lesznek.
El sem tudnék képzelni jobb időtöltést e balzsamos nyári estén, mint ez a meccs.
A külső mező szépen lenyírt füve, a kaviccsal felszórt belső mező,
és a fehér krétavonalak, amelyek megkülönböztetik a fiút a férfitól.
Lisa, drágám, ne feledd a sört!
Itt kétliteres kiszerelésben adják!
Remélem, idén visszafogod magadat egy kicsit, Homer.
Mire célzol?
Hát, tavaly kicsit sokat ittál, és a valagad mutogattad szegény bírónak.
Marge, ez a jegy nemcsak egy ülőhelyet garantál,
hanem arra is feljogosít… Nem is, arra is kötelez,
hogy teljesen hülyét csináljak magamból.
Gamillék! Jó újra látni önöket.
Mindannyiunknak ön a példaképe a szemészfeldolgozó szekcióban, uram.
Élvezzék az estét, egyenek hot dogot, és felejtsék el a szennyező anyagokat!
- Mosolygós arcot a kártyájára, Smithers! - Már rajta is van, uram.
Ők Simpsonék, uram.
Akármi legyek, ha ez nem a Simps család!
Simpson család, uram.
Igen, látom.
Homer és Marge Simpson.
Ő biztosan Bart, Lisa, és pár hónapon belül érkezik…
- Frissíteni kell a kártyákat, uram. - Nos…
Semmi probléma!
A baba neve nem fontos. Menjünk, Marge!
Izzó dog! Itt az izzó dog!
Hűha! Ott van Flash Baylor!
Meg kell szereznem az autogramját! Igazi nagymenő volt!
- Flash! Aláírnád a labdámat? - Nem.
Hülye, kiöregedett, belassult hájpacni.
Mégis mit képzel magáról?
- Mi a baj, fiam? - Nem írta alá a lasztimat.
Szép kis példakép! Bart, add csak ide a labdád!
Nézd már a fürtös fürjöcskét, Flash!
Üdvözletem, kedves hölgyem! Mit tehet Flash kegyedért?
Tessék, Bart.
„Springfieldi Ketymety Motel, huszonhatos szoba.”
„Na mit szólsz? Flash.”
Azt a mindenit, Flash Baylor rástartolt a feleségemre!
Még mindig őrjítő vagy, Marge.
Nézd, apa! Téged mutatnak a kivetítőn.
Helló, mindenki! Hogy vannak ma este?
ÓRIÁSKIVETÍTŐ
Ide nézzenek! Homer Simpson vagyok.
Homer! NMS!
Nézzem meg a sliccem? Miért? Hoppá!
Köszi a figyelmet!
Hölgyeim is uraim, a mai kezdő dobójátékos az az ember,
akinek neve egyet jelent
nemzetünk legbiztonságosabb és legtisztább energiaforrásával, Mr. Montgomery Burns!
- Imádják önt, uram! - Helyesen teszik.
Tudja, Smithers, ifjonc koromban a csavart dobásomat
sokan a néhai Satchel Paige veszedelmes dobásához hasonlították.
Köpjön rá, Smithers!
Érkezik is a köpet, uram.
Mekkora szerencsétlen!
Szinte vágni lehetett
- a feszültséget a levegőben, uram. - Fogja be!
Hé, Burns! Rongybaba!
Úgy dobsz, mint a húgom!
Igen! Úgy dobsz, mint én!
Hölgyeim és uraim, most pedig álljanak fel,
és következzék nemzetünk himnusza,
amit ma este a springfieldi blueslegenda, Ínysorvadásos Murphy fog elénekelni.
Jó estét, Springfield! A mikrofonnál Dan Hoard.
Ma este az Izotópok a Shelbyville-i Shelbyville-iekkel mérkőznek meg.
Az Izotópok végre lezárnák 26 meccses vesszőfutásukat,
ami rekord a profi baseball történetében.
Nem semmi, ugye? Álmos kisvárosunk beírta magát a rekordok könyvébe.
Leülök a dolgozókhoz, ezzel bizonyítom, hogy a barátjuk vagyok.
A sor szélére intézett jegyet, Smithers? Nem kívánok vegyülni a pórnéppel.
Hajrá! Üsd, vágd!
Dobj rendesen, vagy ez volt az utolsó dobásod!
A labdát kapd el, ne a náthát!
- Itt volnánk, uram. - Jaj, ne!
Jaj, Marge, a főnök mellett fogok ülni.
Ez az év fénypontja, és ennek most lőttek.
Hogy az összes rohadt hely közül…
Csak annyit jelent, hogy nem riszálhatod a valagadat a publikumnak.
Dörgöld csak az orrom alá!
Sört parancsoljanak! Duff sört tessék!
Sör! Hallod ezt, Marge?
Mennyei, jéghideg sör.
Marha sokra megyek vele, ha itt ül mellettem a vén szivar.
Elég, Homer!
Felteszem, meginna egy sört.
Hogy én? Még mit nem?
Csak a hülyék söröznek.
Pedig meg akartam kérdeni, velem tart-e. A vendégem.
Hát, ha ilyen fontos embernek sem jelent problémát, mint ön,
talán én is meggondolom a dolgot.
De ugye holnap nem lesz szondáztatás?
Nem lesz. Árus, kettőt kérnék!
Két dollár 50.
SHELBYVILLE-IEK 2 IZOTÓPOK 4 - JÁTÉKRÉSZ 4
Az ütő tiszta kattant, megcsókolt egy vadkant.
Kitűnő, uram!
Annak idején halálra szekáltam vele a néhai Connie Macket,
mielőtt elnevezték róla a stadiont.
Pelust a hólyagra, nem bírja a hólyagja!
Gyermeteg, de azért tetszik.
Mit szól, ne tankoljunk újra ebből a finom nedűből?
A legfőbb ideje.
SHELBYVILLE-IEK 6 IZOTÓPOK 4 - JÁTÉKRÉSZ 6
Mit mond, Simpsy, jöhet egy újabb hullámzás?
Még szép, Burnsy!
Az Izotópok következnek ütésre három pontos hátránynál.
Nézzük a dobást!
Elhibázza! Harmadik hiba, mily meglepő.
Ördög és pokol!
Arra sem méltók, hogy Pie Traynor cipőfűzőjét megkössék.
McCloskey követezik. Ha ő is kipottyan, kezdődhet a meccs utáni koncert.
Egy jó ütés, és behúzzuk.
Egyetlen meccsre megyek ki az évben, és tönkreteszik ezek a szánalmas fajankók.
Mi ütött belétek emberek? Hadd lássak egy kis lelkesedést!
A csapatnak szüksége van rátok!
És ahogy szemközt álltam velük, egyfajta bódító érzés fogott el,
amihez köze nem volt a piának.
Annyi elég volt hozzá, hogy a közönség figyelme rám irányult.
Valami hibbant őrült táncikálásba kezdett.
A közönség élvezi a műsort.
Lássuk, sikerült-e felráznia a lajhár Bill McCloskey-t is.
Nagyot lendít és teljes erőből eltalálja!
A labda csak száll és száll, és kirepül a stadionból!
Magasságos ég! Az Izotópok végre győztek!
Az Izotópok végre győztek!
Ez aztán izgalmas volt.
Igen. Sajnálatos módon
Simpson szégyentelen magamutogatása az egész estére rányomta a bélyegét.
Mostantól ki lesz tiltva az összes céges rendezvényről.
SIMPSON, HOMER CÉGES RENDEZVÉNYEK - VÉGLEG KITILTVA
Szép volt, Homer!
Köszönöm, igazán kedves maguktól!
Örülök, hogy tetszett, de nem csak az enyém az érdem,
az ütőnek is volt hozzá némi köze.
Elnézést! Maga, uram, a táncolós fickó.
A nevem Antoine Tec Oxara. Az Izotópok tulajdonosa vagyok.
Volna kedve a hivatalos kabalafigurának lenni?
Hogy én? Egy kutyaütő csapat kabalafigurája?
Aludnom kellett volna rá egyet, vagy legalább bambán bámulnom egy kicsit.
Talán, ha nem jutott volna eszembe semmilyen név,
megkíméltem volna magam a következményektől.
Fel a buszra, Táncos Homer!
Befogná? Épp egy frappáns néven agyalok.
Hát, vár a meló.
Azta, de menő!
Némileg fura irányt vett az életünk.
A csapat ragaszkodott ehhez a hacukához?
Nem, az én zseniális fejemből pattant ki.
Na, siessünk! Ne legeljétek azt a sok zöldséget!
Maradjon hely a nachosnak is!
Ez az!
Életemben először az emberek nem rajtam, hanem velem nevettek.
Hajrá, Izotópok!
IZOTÓPOK - CSAVARGÓK FELLÉP: HOMER SIMPSON
Zsinórban másodszor is győzünk!
TÁNCOS HOMER
Egy Simpson-póló. Sosem hittem, hogy egyszer eljön ez a pillanat.
Ezt azonnal fejezd be, vagy feldugom ezt az ütőt.
Valóban? És pontosan hová?
HOMER SIMPSON IZOTÓPOK - WHISKY-KÓLÁK
Helen, valahogy karibi hangulatom támadt.
Ma kérhetném a zenét egy leheletnyi reggae lüktetéssel?
Ez az, Táncos Homer! Csapasd, tesó!
Told a beatet, Táncos Homer!
MA ESTE FELLÉP: TÁNCOS HOMER
SPRINGFIELD KONTRA SHELBYVILLE
Az Izotópok ütnek. Eddig két hiba. Egy futás hátrányban vagyunk.
S!
P! R!
I! N!
G! F!
I-E-L-D!
Springfield!
Suhan a labda.
Az ütő elvéti, harmadik hiba.
Az Izotópok kikaptak.
Látni akart, Tex?
Homer, mindketten tudtuk elejétől fogva, hogy nem maradhat örökké.
Aha, értem én!
A csapatot nem rúghatja ki, úgyhogy felmond a kabalának.
Rosszul vagyok magától.
Nem akarom kirúgni, csak eljutott hozzám a hír.
Felhívta a Capital City.
- Hogy én? A topligában? - Úgy bizony.
Várjon csak, hisz a Capital Citynek van kabalája.
A kabalák kabalája, a Capital City Dilibogyó!
Úgy van, de ő is öregszik, és néha be kéne ugrani helyette egy kicsit.
- Pompás lehetőség lenne magának. - Meghiszem azt.
- Miért nem vitatja meg a családdal? - Mert lehet, hogy leszavazzák.
Ez volt a legnagyobb dilemma a Simpson-család életében.
A srácokra kellett volna hallgatnom nem a nagy, buta feleségemre.
Nem lett volna szabad így hívnom. Inkább leharapom a nyelvem.
Nem mehetek el Springfieldből.
Itt születtem, és azt hittem, itt is halok meg.
Nem lesz semmi gond. Legfeljebb máshol halsz meg.
És mi lesz a barátaimmal?
Majd találsz új és jobb barátokat.
De apa! Mi egyszerű emberek vagyunk egyszerű értékekkel.
Capital City túl nagy és túl átláthatatlan.
Springfieldben mindenki ismer, és elfogad minket ilyennek.
Homer, hazudnék, ha azt mondanám, hogy nem rémít meg a lehetőség.
De mind kapunk a Mindenhatótól egy szent célt.
A tiéd talán az, hogy a közönségnek riszáld magad.
- Úgy érted… - Vágjunk bele, Homer!
Igen, hagyjuk itt ezt a porfészket, és vissza se nézzünk!
Ami nem öl meg, az megerősít.
Ez nem ilyen egyszerű.
Meg kell kell győznöm a művezetőt, hogy adjon fizetés nélküli szabadságot.
Hogyne! Mennyi kéne? Négy év? Legyen öt!
VESZÉLY NE ÁLLJ IDE
Mi az, Simpson, tényleg Capital Citybe költöztök?
- Bizony. - És ez a holmi mind eladó?
MINT AZ ÚJ
Nem is tudom, hogy mondjam…
Hagyd csak, Flanders! Nehogy elkezdj nekem bőgni!
Te is fogsz hiányozni. Vagy mégsem.
Nem is tudom, Bart.
Mármint hiányozni fogsz, meg minden, de…
Jaj, Millhouse! Ezáltal örökké barátok maradunk.
Hát, jó.
Hiányozni fogsz, nyáltesó.
Te is nekem, nyáltesó.
Nem hagy nyugodni az érzés, hogy ha jobban megismerjük egymást,
az elköltözésem talán jelentene is valamit.
- Ja. - Hát igen.
Még valahová beugrunk, aztán irány Capital City.
El sem hiszem, az én kis hugicám abban a nagy városban.
- Minden áldott nap felhívlak. - Én is.
Nézzétek, tudja, hogy kell dudálni!
Elég legyen már!
TÁNCOS HOMER BÚCSÚESTJE
Egyesek talán azt gondolják,
rendesen eltoltam az életem.
Alig jártam iskolába, kopasz vagyok, mint a gyalult deszka,
és tíz éve ugyanott robotolok ugyanazért a fizetésért.
De a mai napon, midőn továbbállok Capital Citybe,
úgy gondolom,
hogy én vagyok a földkerekség legszerencsésebb kabalája.
Miközben a divatszurkolók máris elfelejtettek,
készen álltam életem legnagyobb dobására.
CAPITAL CITY 350 KM PIHENŐ
Na, gyerekek, ott van Capital City!
Nézzétek! A város nevezetes hídja!
Ott pedig a Penny Loafer!
Oda süssetek, utcai bűnözés!
Ezt nevezem szolgáltatásnak!
Nézzétek, Tony Bennett!
Örvendek a találkozásnak!
A HŐS TARTALÉKOSOK EMLÉKÉRE
A Negyedik és a D utca!
DUFF SÖR SOSEM ELÉG A CSODÁS DUFFBÓL
A Duff sörfőzde!
A GÖRBE KÖRÖM
HARMAT BÁR - KAMU PÓLÓK
SZT DOMINIK KATEDRÁLIS
EGÉSZSÉGTELEN
A KASBAH KÁVÉZÓ ALMASZÓSZOZÓ
Capital City! Igen!
ÚJRA VÁRUNK MOTEL
C.
A. P.
I.
Feküdj már le, Homer!
Bocs, drágám!
Kicsit ideges vagyok.
Másról sem tudtunk beszélni.
Életemben először Marge előbb aludt el, mint én.
Parancsoljatok, a jegyek! Jól viselkedjetek ám!
A játékosfeleségek mellett fogtok ülni.
Ne felejtsetek el szurkolni nekem!
Találkozunk a meccs után. Addigra már szupersztár leszel.
Bart fura mód hallgatag volt.
JÁTÉKOS- ÉS KABALABEJÁRÓ
Később elmondta, hogy összezavarta az irántam érzett tisztelet.
De ez később elmúlt.
Szent egek! Nem hiszek a szememnek!
Hiszen ez maga, a Capital City Dilibogyó!
Üdv, Táncos Homer! Isten hozta nálunk!
Ha segítségre van szüksége, tülköljön bátran!
Az ötödik játékrész lesz a magáé.
Már mindenki hangulatba került.
Legurítottak pár sört.
A játék hivatalosan is elindult, elég fontos játékrész lesz.
Tyűha, az ötödik!
Akkorra már azt szoktam kívánni, bár lenne cipzár ezen az izén, ha érti.
- Hogyne, Mr. Dilibogyó. - Hívjon csak Dilinek!
Na, és mivel készült mára?
Felpattanok, táncolni kezdek, és elmutogatom a város betűit
a „Baby Elephant Walk” zenéjére.
Mancini, a kabalák legjobb barátja.
Akkor hát viszlát a pályán!
Én bemelegítem őket, maga pedig beviszi a KO-t.
Üdv mindenkinek! A mikrofonnál Dave Glass.
Fantasztikus időnk van ma este.
Lássuk csak!
A leges-leges-legfelső emelet.
Ez lesz az.
Tök béna ez a hely!
Azt hinném, a feleségeket kicsit közelebb ültetik.
Igazából ez az exfeleségek helye.
Aztán megtudtam, hogy végig ott volt vele az a díszribi Kansas Cityben.
A fejére célozz!
Ki hitte volna?
Ingyenjegyem volt egy topligás meccsre, de túl feszült voltam, hogy élvezzem.
Minden egyes porcikámmal a rám váró feladatra fókuszáltam.
Virsli! Virslit tessék!
Virsli!
Hölgyeim és uraim! Capital City legújabb szenzációja,
Táncos Homer!
Itt tényleg finomabb a virsli!
Ott van!
Kecses voltam és szellemes.
Nem semmi műsort vágtam le.
De le se tojtak.
Mi van ezekkel az emberekkel? A kezükön ülnek, vagy mi?
Anya, mit csinál rosszul?
Gőzöm sincs.
Akkora csend volt, hogy hallani lehetett az összes okostojást.
Ettől aztán nem támad kedvem szurkolni.
Úgy sajnálom szegényt. Hülyét csinál magából ennyi ember előtt.
Ez a vásári bohóckodás talán elmegy a kukoricaföldeken,
de ez Capital City.
Egyedül azt fogadta üdvrivalgás, mikor elhúztam a belem a színről.
Mr. Showman, a tulajdonos azonnal látni kívánja.
Sajnálom, fiatalember, erre még nem áll készen.
Marja fel a csekket a pénzügyön, és öltözzön fel, az istenért!
Olybá tűnik, vissza a jó öreg Springfieldbe.
Nem mehetek vissza azok után, hogy láttam a nagyváros vakító fényeit!
Elfonnyadok, mint egy virág a melegházban.
Fejezzétek be, és ne lógassátok az orrotokat!
Apátoknak így is nagyon nehéz most.
Szép volt, apa! Jó voltál!
Micsoda családom van!
A feleségem és a gyerekek mellettem álltak.
A hazafelé úton ráébredtem, mily keveset segített ez nekem.
És hát, ennyi volt. A jelmezemet elástam.
Ahogy a fiam mondaná, igazi szerencsétlen majom vagyok.
Micsoda történet!
Ti áhítattal csüngtetek minden egyes szavamon!
Sikerült a figyelem középpontjába kerülnöm.
Lebilincselő volt hallgatni.
- Mondd el újra, Homer! - Rendben.
Vajon mitől lesz az ember ilyen népszerű, ha elmeséli megalázó
nyomorúságának történetét?
Nem tudom. Egyszerűen csak így van.
A feliratot fordította: Nógrády Vajk