ELEKTROWNIA ATOMOWA
SZKOŁA PODSTAWOWA
NIE BĘDĘ WYMIENIAŁ SIĘ Z INNYMI NA PORTKI
UWAGA
PŁATKI KRUSTY'EGO MIESIĘCZNIK MAMY
U MOE
- Homer, co się stało w Capital City? - Och, Barney.
No weź, Homer. Umieramy z ciekawości.
Słuchaj, jest tylko jedna rzecz gorsza od bycia przegrywem.
To bycie gościem, który, siedząc w barze,
opowiada historię, jak się stał przegrywem.
I nie chciałbym, żeby to przytrafiło się mnie.
Proszę, Homer.
- Tak, prosimy, Homer. - No dobra.
Wszystko zaczęło się od „wieczoru pracownika elektrowni z małżonką…
WIECZÓR RODZINNY
…i nie więcej niż trójką dzieci” na stadionie w Springfield.
No, chyba go zgubiłem.
Hej, jesteśmy w parku rozrywki. Wporzo! Dwie pieczenie na jednym ogniu.
Okej, wszyscy na zewnątrz.
Wiesz, chłopcze, niektórzy zawodnicy, których dziś zobaczysz,
pewnego dnia mogą dostać się do wielkiej ligi.
Co? Nie zobaczymy żadnego spłukanego pierwszoligowca?
Pewnie, czeka nas tu niezły miks.
Nie ma lepszego miejsca na spędzenie ciepłej letniej nocy
niż stare boisko.
Tylko zielona trawa boiska zewnętrznego,
tłuczona cegła wewnętrznego
i białe kredowe linie, które dzielą mężczyznę od chłopca.
Lisa, kochanie, zapominasz o piwie.
Dostępne jest tutaj w dwulitrowych tubach.
Mam nadzieję, że się opamiętasz z tymi tubami.
- Do czego zmierzasz? - W zeszłym roku
byłeś trochę niesforny i molestowałeś biednego sędziego.
Marge, ten bilet nie tylko zapewnia mi miejsce,
ale daje mi prawo, nie, obowiązek,
zrobić z siebie kompletnego dupka.
Gammillowie. Dobrze was widzieć.
Jest pan dla nas inspiracją w gospodarowaniu odpadami.
Cóż, oderwij umysł od zanieczyszczeń na jedną noc i zjedz hot doga.
Dorysuj uśmieszek na jego karcie.
Zrobione.
To Simpsonowie, proszę pana.
Czyż to nie Simpsowie?
Simpsonowie, proszę pana.
Och, rzeczywiście.
Homer i Marge Simpson.
A to musi być Bart, Lisa i jedno w drodze.
Kartę trzeba zaktualizować.
To jest…
Nic się nie stało.
Imię maleństwa nie jest takie ważne. Chodźmy.
Cukierki! Kup sobie cukierki!
Wow! Widzę Flasha Baylora.
Muszę mieć jego autograf.
Kiedyś był gwiazdą.
- Hej, Flash, podpiszesz moją piłkę? - Nie.
Wstrętny, spłukany, zepsuty pojemnik na flaki.
Za kogo się uważa?
- Co się stało? - Nie chciał podpisać piłki.
To dopiero wzór do naśladowania. Bart, daj mi tę piłkę.
Flash, obczaj tę dojrzałą sikoreczkę.
Dzień dobry, młoda damo. Co Flash może dla ciebie zrobić?
Proszę bardzo, Bart.
„Hotelik Przytulny w Springfield, pokój 26.
Co ty na to? Flash”.
Wow! Flash Baylor leci na moją żonę.
Nadal masz ten zwierzęcy magnetyzm, Marge.
Tato, patrz! Jesteś w Jubmowizji.
Jak tam ludziska? Jak leci?
JUMBO-WIZJA
Patrzcie! Jestem Homer Simpson.
Homer, Homer, winda w górę.
Winda w górę? Co? Ups!
Dzięki, ludziska.
Panie i panowie, pierwszą piłkę rzuci dziś
człowiek, którego nazwisko to synonim
naszego najbezpieczniejszego i najczystszego źródła energii,
pan Montgomery Burns.
Kochają pana.
Nikt im nie broni.
Wiesz, Smithers, kiedy byłem młokosem,
moja opatentowana podkręcona piłka była porównywana
do utrudnionego rzutu wielkiego Satchela Paige'a.
Napluj na nią, Smithers.
Już się robi, proszę pana.
Jaka żenada.
Wydaje mi się, że słyszę
- dźwięk rozpruwanego powietrza. - Zamknij się.
Hej, Burns! Ty, szmaciana ręko!
Rzucasz jak moja siostra!
Właśnie, rzucasz jak ja!
Panie i panowie, oddajmy szacunek Ameryce,
powstając do hymnu narodowego
odśpiewanego dziś przez odkrycie R'n'B ze Springfield,
Murphy'ego Krwawiące Dziąsło.
O, powiedz
Czy widzisz
Pytam
Czy widzisz
O świcie
Czerwony rakiet blask
PIWO DUFF
Bomby wybuchające Wystrzeliwane
Wyskakujące w powietrze
I ojczyznę
Dzielnych
Ludzi
Jak leci, Springfield. Przy mikrofonie Dan Hoard.
Dziś wieczór nasze Izotopy zmierzą się z niepokornymi Łotrzykami z Shelbyville.
SEKCJA PRACOWNICZA
Topki spróbują przerwać
piekielną passę 26 przegranych meczów.
Co wy na to? Nasze senne miasteczko ma swój rekord.
Siedzenie z pracownikami.
To pewnie dowodzi, że jestem przyjacielski.
Znalazłeś mi coś przy przejściu?
Nie chcę być nimi otoczony.
Teraz! Bujaj tą pałką.
Chcemy miotacza, nie brzucha drapacza!
Chcemy łapacza, nie brzucha drapacza!
- Jesteśmy, proszę pana. - O, nie.
Marge, siedzimy zaraz obok szefa.
Najlepsza noc w roku w ruinie.
Na wszystkie parszywe, zgniłe…
To oznacza, że nie możesz machać publicznie tyłeczkiem.
Tak! Dołóż mi jeszcze.
Piwo! Piwo Duff!
Piwo. Słyszałaś to, Marge?
Pyszniutkie, zimniutkie piwko.
Tyle dobra mam z siedzenia obok starego Burnsa.
No, Homer.
Zakładam, że masz chęć na piwo.
Ja, proszę pana? Nie, wcale.
Tylko kretyni piją piwo.
Zastanawiałem się, czy wypije pan ze mną. Stawiam.
Jeśli ktoś pańskiego formatu docenia piwo,
może zmienię zdanie na ten temat.
Chwila, nie mamy jutro badania alkomatem?
Sprzedawco, poproszę dwa.
Dwa pięćdziesiąt.
ŁOTRZYKI – 2 IZOTOPY – 4
Miotacz jest na bani, całuje pupę pani!
Dobre, sir.
Miałem zwyczaj drażnić tym tekstem samego wielkiego
Conniego Macka w Shibe Park.
Pałkarz siusiumajtek, narobił se do rajtek!
Prymitywne, ale podoba mi się.
Co ty na to, żeby uzupełnić nasze zapasy piwerka?
Nie mam nic przeciwko.
ŁOTRZYKI – 6 IZOTOPY – 4
To jak Simpsy, gotowy na kolejną falę?
Pewnie, Burnsy.
Bazy pełne, Topki mają jedno wyjście, przegrywają trzema.
Przed nami miotacz.
Zamach i pudło. Pałkarz schodzi. No jasne.
Cholerancja.
Te cymbały nie mogłyby nawet nosić rękawic Traynora.
Pora na Big Billa McCloskeya. Jak tylko się pojawi przejdziemy
do programu pomeczowego.
Dawaj, potrzebujemy tylko potężnego uderzenia.
Mój jedyny mecz w roku zrujnowany żałosną niekompetencją.
Ludzie, co z wami? Pokażcie ducha walki! No już, wstawać!
Wasza drużyna was potrzebuje! No już!
I jak stałem przed nimi, poczułem, że jestem pod wpływem,
który nie miał związku z alkoholem.
To był wpływ, jaki wywarł na mnie publiczny występ.
W prawym polu jakiś czubek tańczy jak opętany.
Facet porwał tłum.
Zobaczmy, czy wstrząśnie przeciętnym pałkarzem
Big Billem McCloskeyem.
Wziął zamach i posłał ją daleko w pole.
Leci, leci, poleciała! Nie ma jej!
O mój Boże! Izotopy wygrywają mecz!
Izotopy wygrywają!
Wow. To było ekscytujące.
Tak. Niestety
bezwstydny ekshibicjonizm Homera Simpsona
zepsuł cały wieczór.
Ma dożywotni zakaz na wyjścia firmowe.
SIMPSON, HOMER WYJŚCIA FIRMOWE – DOŻYWOTNI ZAKAZ
Dobra robota, Homer.
Dzięki, jesteście bardzo mili.
Cieszę się, że się podobało, ale to nie moja zasługa.
Pałkarz też swoje zrobił.
Przepraszam. Panie tańcujący koleżko.
Jestem Antoine Tex Ohara. Jestem właścicielem Izotopów.
Chciałby pan zostać naszą oficjalną maskotką?
Ja? Maskotką prowincjonalnej drużyny?
Powinienem to przemyśleć, albo przynajmniej patrzeć tępo przez chwilę.
Może gdybym był niezdolny do wymyślenia pseudonimu,
nasze życie dałoby się uratować.
Właź do autobusu, Tańcujący Homerze.
Zamkniesz się? Próbuję wymyślić ksywkę.
Jestem gotowy na uderzenie.
Hej, fajnie, staruszku.
Nasze życie obrało dziwny kierunek.
Drużyna prosiła, żebyś tak właśnie się ubrał?
Nie, to mój osobisty wkład.
Ruszcie się, musimy się spieszyć. Zostawcie te warzywa.
Zostawcie miejsce na nachosy.
W porząsiu!
Pierwszy raz w życiu, ludzie się ze mnie nie śmiali,
tylko uśmiechali się do mnie.
Topki wygrywają!
IZOTOPY KONTRA DRIFCIARZE
GOŚCINNIE HOMER SIMPSON
Drugi raz z rzędu!
TAŃCUJĄCY HOMER
Simpson na koszulce. Nie sądziłam, że tego dożyję.
Boogie, boogie.
Skończ z tym albo wepchnę
ci to tam, gdzie słońce nie dociera.
O, tak? Czyli niby dokąd?
IZOTOPY KONTRA BULWARDZIARZE
Helen, jestem dziś w plażowym nastroju.
Może podrzucisz mi „Baby Elephant Walk”
z odrobiną bitu w stylu reggae?
Dobrze, Tańcujący Homerze. Bujaj, stary!
Więcej energii.
WIECZÓR TAŃCUJĄCEGO HOMERA
Bazy obstawione. Dwa auty. Dobre chłopaki prowadzą o jeden bieg.
S!
P! R!
I! N!
G! F!
I-E-L-D!
Springfield!
Teraz rzut.
Zamach i pudło. Pałkarz schodzi.
Topki przegrywają.
Chciałeś mnie widzieć, Tex?
Homer, kiedy zaczynałeś, obaj wiedzieliśmy,
że to nie potrwa wiecznie.
Och, łapię.
Nie możesz zwolnić graczy, więc zwolnisz maskotkę.
Niedobrze mi się robi.
Homer, nie zwalniam cię. Właśnie dostałam wiadomość.
Wzywają cię do Capital City.
- Mnie? Do pierwszej ligi? - Właśnie.
Ale chwila. Capital City ma maskotkę.
Najlepszą, jaka istnieje, Stołecznego Głupola.
Tak, ale facet się starzeje,
więc szukają dla niego zastępstwa na kilka rund co wieczór.
- To może być twoja wielka szansa. - No raczej.
Może przegadasz to z rodziną?
Ale oni mogą się nie zgodzić.
To była najważniejsza decyzja, przed jaką stanęli Simpsonowie.
Powinienem słuchać dzieciaków zamiast mojej głupiej żony.
Nie powinienem jej tak nazywać. Gryź się w język.
Nie mogę opuścić Springfield.
Urodziłam się tutaj i byłam pewna, że tu umrę.
Nie będzie tak źle. Umrzesz sobie gdzieś indziej.
A co z moimi przyjaciółmi?
Poznasz nowych i lepszych przyjaciół.
Ale tato, jesteśmy prostymi ludźmi z prostymi zasadami.
Capital City jest za duże i zbyt skomplikowane.
Wszyscy w Springfield nas znają i nam wybaczyli.
Homer, skłamałabym,
gdybym nie przyznała, że trochę się tego boję.
Ale każdy ma jakieś powołanie,
powód, dla którego Wszechmogący posyła nas na ziemię,
a twoim może być kartoflany taniec.
- To znaczy… - Zróbmy to, Homer.
Tak, podpalmy to ściernisko
- i nie wracajmy. - Co nas nie zabije,
to nas wzmocni.
To nie takie proste.
Muszę przekonać przełożonego, żeby dał mi wolne.
Pewnie. Ile chcesz? Cztery lata? Pięć?
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Więc, Simpson, naprawdę przenosisz się do Capital City.
- Tak jest. - Te rzeczy są na sprzedaż?
JAK NOWE
Nie wiem, jak to powiedzieć, ale…
Odczep się, Flanders. Odpuść ten bełkot.
Będę za tobą tęsknić, wcale że nie.
No, nie wiem, Bart.
To znaczy będę tęsknić i w ogóle, ale…
No co ty. Dzięki temu zostaniemy przyjaciółmi na zawsze.
No… dobra.
Będę tęsknić, bracie od śliny.
Ja za tobą też.
Nie mogę się pozbyć wrażenia,
że gdybyśmy się lepiej poznały,
mój wyjazd miałby jakiekolwiek znaczenie.
- Tak. - No, racja.
Mamy jeden krótki postój, a potem prosto do Capital City.
Nie mogę uwierzyć, nasza siostrzyczka w wielkim mieście.
- Będę dzwonić codziennie. - Ja też zadzwonię.
Patrz, umie użyć klaksonu.
Och, zamknij się.
TAŃCUJĄCY HOMER NOC UZNANIA
Ktoś mógłby rzec,
że miałem w życiu pecha.
Słabe wykształcenie,
łysy jak kolano,
lata tej samej pracy za te same pieniądze.
Ale dziś, wyjeżdżając do Capital City,
uważam się
za najszczęśliwszą maskotkę na ziemi.
Gdy kapryśny tłum o mnie zapomniał,
byłem gotowy na największy krok w życiu.
Dzieciaki, a oto ono. Capital City.
Patrz, most miejski.
Jest pewne rozkołysane miasto
Nazywa się Capital City
Penny Loafer!
Ludzie przystają i się witają
To Capital City
Dzieciaki, patrzcie! Zbrodnia uliczna.
To takie miejsce, gdzie żul
Czuje się jak król
Wow! Co za obsługa!
I gdzie król
Czuje się jak stuknięty superkról
Patrz, to Tony Bennett!
Hej, dobrze cię widzieć.
MĘŻNYM REZERWISTOM
To wbrew prawu unikać ubawu
W Capital City
Jak klaun będziesz wygłupiać się
Gdy zobaczysz
- Ulica Czwarta i D! - Ulicę Czwartą i D!
Gdy raz to poczujesz
PIWA NIGDY ZA WIELE, MOI PRZYJACIELE
Nigdy nie spudłujesz
Browar Duff!
Capital City Mój słodki, kochany dom!
Capital City Szczęśliwe miasto
ZAKRĘCONY PAZNOKIEĆ
To Capital City
Mój słodki, rozkołysany dom!
IMPERIUM PODRÓBEK
KATEDRA ŚW. DOMINIKA
NIEZDROWIE
KAWIARNIA KASBA CUKIERNIA JABŁKOWA
Capital City. Tak!
MOTEL „WRÓĆ DO NAS”
C.
A. P.
I.
Chodź do łóżka, Homie.
Przepraszam, kochanie.
Trochę się denerwuję.
Zawsze o tym mówiliśmy.
Pierwszy raz w naszym życiu Marge zasnęła przede mną.
Okej, to wasze bilety. Powinny być dobre.
Będziecie siedzieć z żonami graczy.
Nie zapomnijcie mi kibicować.
Do zobaczenia po meczu, gdy będziesz już wielką gwiazdą.
Bart był podejrzanie cichy.
WEJŚCIE DLA MASKOTKI
Później wytłumaczył, że zdezorientowało go uczucie szacunku.
Nie trwało to długo.
O mój Boże! Nie wierzę.
To naprawdę ty, Stołeczny Głupol.
Cześć, Tańcujący Homerze. Cieszę się, że jesteś z nami.
Jeśli będę mógł coś dla ciebie zrobić, naciśnij trąbkę.
Piąta zmiana będzie twoja.
Wszyscy się już zadomowili.
Wypili po parę piwek.
Mecz jest oficjalny. To całkiem ważna zmiana.
Wow, piąta.
Wtedy żałuję, że nie mam zamka
z przodu, jeśli wiesz, o co mi chodzi.
- Dobrze, panie Głupolu. - Mów mi po prostu Głup.
Co dokładnie dla nas zaplanowałeś?
Wstaję, tańczę, literuję nazwę miasta,
wszystko na nutę „Baby Elephant Walk”.
Mancini, najlepszy przyjaciel każdej maskotki.
Cóż, do zobaczenia na boisku.
Ja ich ustawię, ty zwal ich z nóg.
Jeszcze raz dzień dobry wszystkim. Mówi do państwa Dave Glass.
Pod kopułą mamy dziś świetne warunki pogodowe.
Zobaczmy.
Wyżej, wyżej, górna antresola.
Cóż, te miejsca muszą być nasze.
- Te miejsca są do bani! - Myślałam, że żony
graczy siedzą bliżej.
Ten sektor jest właściwie dla ich byłych żon.
Wtedy odkryłam, że w Kansas City cały czas była ta wywłoka.
Rzuć mu w łeb!
Kto by pomyślał?
Darmowe wejście na pierwszoligowy stadion, a byłem zbyt spięty, by cieszyć się grą.
Każdą odrobinę koncentracji skupiałem na moim zadaniu.
Cukierki! Kupujcie ulubione cukierki!
Cukierki.
Panie i panowie, najnowsze odkrycie Capital City,
Tańcujący Homer!
Naprawdę smakują lepiej na stadionie.
Tam jest!
Byłem pełen wdzięku. Byłem dowcipny.
Bracie, byłem kimś.
Ale oni mieli to gdzieś.
Co z tymi ludźmi? Dlaczego siedzą z założonymi rękami?
Mamo, co jest nie tak?
Nie wiem.
Było tak cicho,
że słyszałem każdą przemądrzałą uwagę.
On nie sprawia, że chce mi się kibicować.
Żal mi go,
wygłupił się przed takim tłumem.
Te banalne wybryki może nadają się na wieś,
ale to jest Capital City.
Jedyne brawa dostałem za to, że zwlokłem stamtąd swoje zwłoki.
Hej, panie wodzireju.
Właściciel chce cię natychmiast widzieć.
WŁAŚCICIEL
Nie jesteś jeszcze gotowy.
Odbierz czek w recepcji i na miłość boską, załóż coś na siebie.
Czyli wracamy do starego, dobrego Springfield.
Nie mogę! Nie po tym, jak zobaczyłam migoczące światła Capital City.
Zwiędnę i uschnę jak zaniedbany kwiat.
Przestańcie i nie wyglądajcie na przygnębionych.
Tacie jest wystarczająco trudno.
Dobra robota! Świetnie, tato!
Och, co za rodzina.
Żona i dzieci mnie wspierały.
OPUSZCZASZ CAPITAL CITY
Wracając zrozumiałem, jak niewiele to dało.
I to by było na tyle. Kostium został pochowany.
Jakby mój syn powiedział, jestem smutnym, podobnym do małpy kolesiem.
- Wow! - Ale historia.
Ej. Spijaliście słowa z moich ust.
Byłem w centrum uwagi.
Tak, to jest wciągające.
Opowiedz jeszcze raz.
Okej.
Ciekawe, czemu historie o upokorzeniach sprawiają,
że robisz się popularny.
Nie wiem. Tak już jest.
Jest pewne rozkołysane miasto
To Capital City
Ludzie przystają i się witają
Capital City
To takie miejsce, gdzie żul
Czuje się jak król
A król
Czuje się jak stuknięty superkról
To wbrew prawu unikać ubawu
W Capital City
Jak klaun będziesz wygłupiać się
Gdy zobaczysz
Ulicę Czwartą i D
Gdy raz to poczujesz
Nigdy nie spudłujesz
Wracając do Capital City
Mojego słodkiego, rozkołysanego domu
Napisy: Paulina Sikora