Jag ska inte byta byxor med andra
-Vad hände i Capital City? -Vi dör snart av nyfikenhet!
Bara en sak är värre än förlorare:
Killar som berättar hur de blev förlorare, och sån vill jag inte vara.
Kom igen, Homer!
Det började på kärnkraftverkets personalafton på basebollstadion.
Han är borta och vi är vid stadion.
Två flugor i en smäll! Ut med er.
Några av spelarna du ser i kväll kan bli elitspelare.
-Finns det inga avdankade proffs? -Jo, det finns alla sorter.
Inget går upp mot en sommarkväll på basebollstadion.
Det gröna gräset och kritstrecken
som skiljer männen från pojkarna...
Du glömmer ölet! Det serveras i jätteglas.
Låt bli att dricka så mycket i år.
I fjol visade du baken för domaren!
Biljetten ger mig inte bara en plats-
-utan också rätten, nej, plikten att göra mig till åtlöje!
-Familjen Gammill! Så trevligt. -Ni är en förebild för oss alla.
Glöm radioaktiviteten och ta en varmkorv!
-Ett leende på hans kort, Smithers. -Klart, sir.
-Simpsons. -Men det är ju Simps!
Simpsons...
Just det. Homer och Marge Simpson. Ni måste vara Bart, Lisa och Gravid.
Kortet är gammalt.
Lillans namn spelar ingen roll.
Där är Flash Bailor! Jag måste få hans autograf.
-Kan du skriva här? -Nej!
Vilken gammal avdankad idiot. Vad inbillar han sig?
-Vad är det? -Jag fick inte hans autograf.
Ge mig bollen!
-Kolla in bruden som kommer. -Vad kan Flash göra för dig?
Varsågod, Bart.
"Springfield Kozy Kort Motel, rum 26. Vad säger du? Flash."
Flash Bailor stötte på min fru. Du har det fortfarande, Marge!
Pappa, du är på storbilds-TV!
Hej, allesammans! Se på mig!
Jag heter Homer Simpson.
-Homer! SPG... -Se på gylfen? Varför det?
Tack ska ni ha!
Den första bollen kastas av en man vars namn står för säker energi.
Montgomery Burns!
De älskar er.
När jag var ung kastade jag lika bra-
-som den store Satchel Paige.
-Spotta på den, Smithers. -Här kommer loskan, sir!
Vilken mes!
Jag kunde höra suset, sir.
-Burns, din vekling! -Du kastar som min syster!
Var vänliga att stå upp under nationalsången-
-som sjungs av Springfields stolthet "Bleeding Gums" Murphy!
Här är Dan Hoard! I kväll gästas våra Isotopes av Shelbyville.
Topes vill bryta förlustsviten på 26 matcher, den längsta nånsin.
Jag sitter bland de anställda som deras vän.
Jag har väl fått en ytterplats?
-Sätt igång! -Kasta i en fart, så vinner ni snart!
-Kör nu hårt, det är inte svårt! -Här är det, sir.
Jag ska sitta intill chefen. Årets bästa kväll är förstörd!
-Då kan du inte visa rumpan. -Reta mig bara!
-Köp öl här! -Hörde du det, Marge?
Läcker iskall öl, och här sitter jag intill gamle Burns!
-Du ska väl ha en öl? -Nej, bara idioter dricker öl!
Jag bjuder.
Om nån i er ställning kan dricka öl måste jag nog ändra mig.
-Blir det blodprov i morgon? -Nej. Två öl!
$2,50.
Slagmannen är prillig, fastän han är villig!
-Den var fin! -Den skrek jag åt Connie Mack.
Slagmannen är ett skämt, pissar ner sig jämt!
Rå, men jag gillar den.
-Vad sägs om påfyllning? -Det låter bra.
-Ska vi ta en balja till, Simpsie? -Gärna, Burnsie!
Baserna är fulla. Här kommer kastet!
Han missade!
De där klåparna är helt odugliga!
Big Bill McCloskey missar nog också.
Vi behöver en grand slam!
Min enda match i år är förstörd!
Vad är det med er? Res er upp!
Laget behöver er!
Jag reste mig! Jag kände mig berusad, men inte av alkohol.
Det var av att göra mig till åtlöje!
En galning har fått igång publiken! Kan han väcka Big Bill McCloskey?
Han slår den långt åt vänster! Den flyger ut ur arenan!
Herregud, Isotopes vinner en match!
Det var spännande.
Homer Simpsons skamlösa beteende förstörde hela kvällen!
Han blir portad!
-Bra gjort, Homer! -Ni är alldeles för vänliga.
Jag kan inte ta åt mig hela äran. Slagmannen gjorde sitt.
Ursäkta mig.
Tex O'Hara. Jag äger Isotopes. Vill du bli vår maskot?
Maskot för ett tredjeklassens lag?
Jag skulle ha sovit på saken.
Om jag inte hade kommit på ett smeknamn hade vi varit räddade.
-Upp på bussen, Dansande Homer. -Jag försöker hitta på ett namn!
Nu är jag klar!
-Läckert! -Våra liv har bytt riktning.
-Har de bett dig att klä dig så? -Nej, det var min egen idé.
Ät er inte mätta på grönsaker. Lämna plats för era nachos!
För första gången skrattade folk inte åt mig. De skrattade mot mig!
Topes vinner! Två raka matcher!
En Simpson på en T-shirt! Det trodde jag aldrig.
-Jag kör upp slagträt nånstans! -Och var skulle det vara?
Spela "Baby elephant walk" med lite reggae-rytmer.
-Kör hårt, Dansande Homer! -Kom loss, Dansande Homer.
DANSANDE HOMER I KVÄLL
Baserna är fulla.
Springfield!
Han missar strike tre. Topes förlorar!
-Du ville tala med mig, Tex. -Det kunde inte vara för evigt.
Jag fattar! Du kan inte avskeda spelarna, så du avskedar maskoten.
Jag tänker inte avskeda dig! De vill ha dig i Capital City.
Capital City har redan en maskot. Den störste av dem alla, Knasbollen!
Ja, men han börjar bli gammal och han behöver lite hjälp.
-Prata med familjen. -De säger säkert nej.
Jag skulle ha lyssnat på barnen i stället för min dumma fru!
Det var elakt sagt. Bit mig i tungan!
Jag är född i Springfield och vill dö här!
Du dör bara nån annanstans.
-Jag vill inte lämna mina vänner. -Du får nya och bättre vänner.
Men vi är enkla människor!
Capital City är för stort. Alla i Springfield har förlåtit oss.
Det skrämmer mig faktiskt lite.
Men alla har ett kall, och ditt är kanske att dansa.
-Menar du...? -Vi gör det, Homer!
Det kan bara göra mig starkare!
Jag kanske inte får tjänstledigt.
Vad vill du ha? Fyra år, fem år?
Flyttar ni verkligen till Capital City?
Och allt är till salu? Jag vet inte hur jag ska säga det.
Var inte så sentimental, Flanders! Jag kommer att sakna dig...inte!
Jag kommer att sakna dig, men...
-Det gör oss till vänner för evigt. -Okej!
Jag kommer att sakna dig, spottbroder!
Om vi känt varann lite bättre hade ni säkert blivit ledsna.
Nu åker vi till Capital City.
Tänk, vår lillasyster i storstan.
Jag ringer varenda dag.
Hör, han kan använda tutan!
Knip igen!
Några tycker nog att jag har haft otur här i livet.
Dålig utbildning, skallig som en biljardboll...
...tio år på samma jobb med samma lön.
Men i dag, när jag flyttar till Capital City-
-känner jag mig som världens tursammaste maskot!
Nu var jag klar att ta det största steget i mitt liv.
Där är Capital City!
Se, Crosstown-bron!
Penny Loafer!
Gatuvåld!
Vilken service!
-Det är Tony Bennett! -Trevligt att träffas!
Duff-bryggeriet!
Capital City!
C-A-P-I...
-Lägg dig nu, Homie. -Förlåt.
Jag är bara lite nervös.
För första gången nånsin somnade Marge innan mig!
Ni ska sitta hos spelarfruarna. Glöm inte att heja på mig!
Snart är du stjärna!
Bart var så stillsam.
Han kände respekt för mig.
Men det skulle inte vara.
Otroligt! Det är ju du.
-Knasbollen! -Välkommen, Dansande Homer.
Vill du nåt så ge mig en tryckare!
Den femte inningen är din. Då har alla druckit ett par öl.
Det är en viktig inning.
Det är då jag önskar att jag hade ett blixtlås i dräkten. Fattar du?
Vad gör du?
Jag dansar och stavar stans namn till "Baby elephant walk".
Mancini, maskotens bäste vän... Vi ses. Vi tar dem med storm.
Här är Dave Glass. Vädret är fint i kväll härinne!
Då ska vi se... Översta läktaren.
-Det är våra platser. -De är värdelösa.
-Fruarna borde sitta närmare. -Det här är för spelarnas exfruar!
-Han hade en bimbo i Kansas City. -Sikta på huvudet!
Jag var för spänd för att njuta av matchen.
Jag koncentrerade mig på uppgiften.
Här var det varmkorv!
Här är Capital Citys nye maskot: Dansande Homer!
De smakar bättre på stadion.
-Där är han! -Jag var elegant och rolig.
Jag var fantastisk! Men de var helt likgiltiga.
-Varför sitter de på händerna? -Vad gör han för fel?
Man hörde alla kommentarer.
-Han får inte mig att heja. -Den stackarn gör sig till åtlöje.
Vilken bondtölp! Det här är Capital City.
De klappade bara när jag gick.
Ägaren vill tala med dig på kontoret.
Du duger inte. Hämta din check och se till att klä på dig!
-Tillbaka till Springfield. -Jag kan inte åka tillbaka nu!
Jag vissnar bort!
Sluta nu! Det är svårt nog för pappa.
-Du var jättebra, pappa! -Vilken familj!
Frun och ungarna stöttade mig, men det hjälpte inte.
Jag har lagt dräkten på hyllan nu.
-Jag är bara en gammal apa! -Vilken story.
Ni lyssnar på vartenda ord! Jag har blivit medelpunkten.
Berätta igen, Homer.
Undrar varför berättelser om förödmjukelse gör en populär?
Ingen aning. Så är det bara!