I SIMPSON
NON SCAMBIERÒ I MIEI PANTALONI CON GLI ALTRI
- Allora, cos'è successo a Capital City? - Oh, Barney.
Stiamo morendo di curiosità.
L'unica cosa peggiore di essere un fallito...
...è di essere uno di quei tizi che racconta com'è diventato un fallito.
- E non voglio che succeda a me. - Per favore, Homer?
Va bene, d'accordo.
Era la "Notte per impiegati, mogli e non più di tre figli"...
...allo stadio di Springfield.
Credo di averli seminati. E siamo arrivati allo stadio! Bene!
Due piccioni con una fava! D'accordo, tutti fuori!
Alcuni giocatori che vedrete potrebbero giocare nelle Majors un giorno.
- Non vedremo giocatori retrocessi? - Certo, è un bel misto.
È un magnifico posto dove passare una mite serata estiva.
Il verde del campo esterno, il terriccio del campo interno...
...e le righe di gesso bianco che separano l'uomo dal ragazzo.
Lisa, dimentichi la birra. La vendono in bicchieri da 2 litri.
- Distanzia i bicchieri quest'anno. - Cosa intendi?
L'anno scorso eri chiassoso e hai mostrato le chiappe all'arbitro.
Marge, questo biglietto non mi dà solo un posto a sedere.
Mi dà anche il diritto, anzi, il dovere di fare il coglioncione.
Ah, i Gammill! Che piacere vedervi.
Lei è un'ispirazione per noi allo Smaltimento Rifiuti.
Dimentica gli agenti contaminanti per una sera e mangia un hot dog.
- Aggiungi un sorriso sulla sua scheda. - Già fatto, signore.
- I Simpson, signore. - Beh, chi altri se non i Simps?
Oh, i Simpson, signore.
Ah, sì. Homer e Marge Simpson.
E questi devono essere Bart, Lisa e Incinta.
La scheda dev'essere aggiornata, signore.
Non fa niente. Il nome della bambina non è importante. Andiamo.
Hot dog! Comprate gli hot dog!
MAESTÀ REALE: ABBIGLIAMENTO PER GLI OBESI
Flash Bailor! Devo farmi fare l'autografo. Era una star.
- Mi firmeresti la palla? - No.
Pidocchioso, vecchio mucchio di rottame!
- Chi si crede di essere? - Cosa c'è?
- Non vuole firmarmi la palla. - Dà proprio un bell'esempio.
Bart, dammi la palla.
Guarda che bella quaglia matura viene verso di noi.
Bella signora, cosa posso fare per lei?
Ecco fatto, Bart.
"Kozy Kort Motel di Springfield, stanza 26. Che ne dici? Flash."
Wow, Flash Bailor ci prova con mia moglie!
Sei ancora magica, Marge.
Ehi, papà, guarda! Sei sullo schermo gigante!
Ciao a tutti! Come va?
Guardatemi! Sono Homer Simpson!
Homer. Homer! C-L-L.
Controlla la lampo? Perché?
- Grazie a tutti. - Il primo lancio sarà effettuato...
...dall'uomo il cui nome è sinonimo della fonte d'energia più sicura:
Il Sig. Montgomery Burns!
- L'adorano. - Come dovrebbero.
Quando ero giovane...
...il mio lancio era paragonato a quello del terribile Satchel Paige.
- Sputaci sopra per me, Smithers. - Sputo in arrivo, signore.
Che fiacco!
- Ho sentito il fischio del vento. - Oh, sta zitto!
Ehi, Burns! Ehi, braccio di pezza!
- Tiri come mia sorella! - Sì, tiri come me!
Per onorare l'America, per favore alzatevi per l'inno nazionale...
...cantato dal fenomeno blues di Springfield: "Bleeding Gums" Murphy.
Dan Hoarde al microfono. Gli Isotopi sfidano i Shelbyvilliani di Shelbyville.
Vogliamo spezzare la più lunga serie di sconfitte nella storia del baseball.
Pensate un po'. Siamo nel libro dei record!
Sedendomi con gli impiegati dimostrerò che sono loro amico.
Trovami una sedia laterale. Non voglio essere circondato.
Forza! Colpisci, battitore!
- Vogliamo un lanciatore, non un malore! - Vogliamo un ricevitore, non un dolore!
- Eccoci, signore. - Oh, no!
Seduto vicino al capo. La migliore serata dell'anno è rovinata.
Di tutte le peggiori, maledette...
Significa solo che non puoi agitare il tuo sedere in pubblico.
Metti il dito nella piaga.
- Birra! Birra Duff! - Birra. Hai sentito, Marge?
Deliziosa, birra gelata. È un piacere essere seduto accanto a Burns.
Basta, Homer.
- Immagino che tu voglia una birra? - Io, signore?
Neanche un po'. Solo gli idioti bevono birra.
Mi domandavo se volevi bere con me. Offro io.
Se qualcuno come lei gradisce la birra, forse il mio giudizio è sbagliato.
- Ci sarà l'esame del sangue domani? - No. Venditore, due, per favore.
$2.50.
SHELBYVILLIANI 2 ISOTOPI 4
Il lanciatore è fuori di testa, bacia Betty Crocker!
Questa è buona, signore!
Irritavo Connie Mack con quella al vecchio Shibe Park.
Il giovane battitore, non sa controllare lo sfintere.
Rozza, ma mi piace.
Che ne dici di rinfrescare i nostri bicchierini?
Non mi dispiacerebbe.
SHELBYVILLIANI 6 ISOTOPI 4
- Beh, Simpsie, un'altra ola? - D'accordo, Burnsie.
Tutte le basi sono occupate. Gli Isotopi sono sotto di 3 punti.
Mancata. Viene eliminato, naturalmente.
Questi falliti non meritano nemmeno di toccare il guanto di Pie Traynor.
Appena Bill McCloskey verrà eliminato trasmetteremo le notizie.
Avanti! Ci serve solo un grande slam!
La mia unica partita dell'anno, rovinata da patetica incompetenza!
Cosa vi prende? Mostrate un po' di spirito!
La squadra ha bisogno di voi! Forza!
Mi alzai e sentii un'intossicazione che non aveva nulla a che fare con l'alcol.
Era l'intossicazione di essere uno spettacolo pubblico.
C'è un pazzo che balla!
Ha eccitato la folla. Potrà scuotere un mediocre come Bill McCloskey?
Batte e la palla va verso il fondo campo sinistro!
Va, va, è andata! È un fuori campo!
Oh, mio Dio! Gli Isotopi vincono! Gli Isotopi vincono una partita!
- È stato davvero eccitante. - Sì.
Ma lo spudorato esibizionismo di Simpson ha guastato la serata.
Lo voglio bandito a vita da tutte le uscite della società.
BANDITO A VITA
Bravo, Homer.
Grazie. Siete troppo gentili, ma non posso prendermi tutto il merito.
Anche il battitore ha fatto la sua parte.
Mi scusi. È lei il ballerino.
Sono Antoine "Tex" O'Hara. Gli Isotopi sono miei.
- Vorrebbe essere la nostra mascotte? - Io? La mascotte di una squadra?
Avrei dovuto dormirci sopra, o fissarlo con sguardo assente.
Se non avessi trovato un nomignolo, avremmo ancora le nostre vite.
- Sali sull'autobus, Homer ballerino! - Zitto! Sto pensando a un nome!
Beh, sono pronto a timbrare.
- Ehi, che fico! - Abbiamo preso una svolta inaspettata.
- Ti hanno chiesto di vestirti così? - No, è stata un'idea mia.
Non riempitevi di verdure. Tenete il posto per le patatine.
Evviva!
Per la prima volta, la gente non rideva per me. Rideva con me.
Gli Isotopi vincono! Due di fila!
CON HOMER SIMPSON
Un Simpson su una maglietta! Non ci avrei mai creduto.
Te la infilo dove non batte il sole.
Ah sì? E dove sarebbe?
HOMER SIMPSON ISOTOPI CONTRO SALEM
Vorrei della musica caraibica stasera.
Suona "Baby Elephant Walk" con un ritmo reggae.
- Vai, Homer ballerino! Forza, amico! - Dacci dentro, Homer ballerino.
STASERA HOMER BALLERINO
Basi occupate, due out. I nostri sono sotto di un punto.
S-P-R-...
...-I-N-G-...
...-F-E-E-L-D!
Springfield!
Ecco il lancio. Mancato. Eliminato.
Gli Isotopi perdono.
Voleva vedermi?
Sapevamo entrambi quando cominciasti che non saresti restato per sempre.
Oh, capisco. Non può licenziare i giocatori, così licenzia la mascotte!
- Mi fa vomitare. - Non ti sto licenziando.
Ti vogliono a Capital City.
- Io? Le Majors? - Esatto.
Un attimo, Capital City ha una mascotte. La più grande che ci sia:
Il Minchione di Capital City.
Sta invecchiando, ha bisogno di qualcuno che lo aiuti saltuariamente.
- Può essere una grande opportunità. - Ma certo!
- Perché non ne parli con la famiglia? - Perché potrebbero dire di no.
Una grossa decisione. Dovevo ascoltare i ragazzi, non quella stupida di Marge.
Non dovrei chiamarla così. Mi mordo la lingua.
Non posso andarmene! Sono nata qui. Credevo che sarei morta qui.
Non è terribile. Morirai da qualche altra parte.
- E i miei amici? - Ti farai nuovi, migliori amici.
Ma, papà, siamo gente semplice con valori semplici.
Capital City è troppo complessa. Qui tutti ci conoscono e ci hanno perdonato.
Mentirei se non ti dicessi che mi spaventa un po'.
Ma Dio ci ha messi su questa terra per un motivo.
E il tuo può essere ballare allo stadio.
- Vuoi dire... - Facciamolo!
Non guardiamo indietro!
Ciò che non mi uccide può solo rendermi più forte.
Devo convincere il mio supervisore a darmi un congedo.
Certo. Quanto ti serve? Quattro, cinque anni?
Vi trasferirete davvero a Capital City?
- Esatto. - E tutto questo è in vendita?
Non so come dirlo, ma...
Smettila. Non cominciare a piagnucolare per me.
Mi mancherai anche tu. Non è vero.
Non lo so. Mi mancherai, ma...
Milhouse, così saremo amici per sempre.
Beh, d'accordo.
- Mi mancherai, fratello di sputo. - Mi mancherai, fratello di sputo.
Se ci fossimo conosciute meglio, la mia partenza avrebbe significato qualcosa.
Una fermata veloce e poi partiamo per Capital City.
Non posso crederci. La nostra sorellina.
- Ti chiamerò tutti i giorni. - Anch'io.
Guarda. Sa usare il clacson.
Oh, falla finita!
Qualcuno potrebbe dire che sono stato sfortunato nella vita.
Poca educazione, calvo come una palla da biliardo...
...lo stesso lavoro per 10 anni con lo stesso stipendio.
Ma oggi, mentre parto per Capital City...
...mi considero la mascotte più fortunata sulla faccia della terra.
Mentre i volubili fan mi dimenticavano già...
...ero pronto a fare il passo più lungo della mia vita.
Beh, ragazzi. Eccola! Capital City!
Guardate! Il ponte di Crosstown.
- Wow! - Wow.
Il Mocassino!
Guardate, ragazzi! Il crimine in diretta.
Wow, che servizio.
- Guardate, è Tony Bennett! - Ehi, che piacere vedervi.
AGLI UOMINI CORAGGIOSI DELLA RISERVA MILITARE
La Quarta strada e D!
BIRRA DUFF
"LA MERAVIGLIOSA DUFF NON MI BASTA MAI"
La birreria Duff!
IL CHIODO RICURVO
MAGLIETTE DI CONTRABBANDO CATTEDRALE DI S. DOMENICO
SALUTE a BUON MERCATO
Capital City, evviva!
C-A-P-I...
- Vieni a letto, Homie. - Scusa, tesoro.
Sono solo un po' nervoso.
Ce lo ricorderemo per sempre: per la prima volta...
...Marge si addormentò prima di me.
Okay, ecco i vostri biglietti.
Siete con le mogli dei giocatori. Fate il tifo per me.
Ci vediamo più tardi, quando sarai una star.
Bart era stranamente silenzioso.
Più tardi, mi disse che era confuso dal suo rispetto per me.
Non sarebbe durato.
Oh, mio Dio, non posso crederci. Sei tu!
- Il Minchione di Capital City. - Salve, felice di averti qui.
Se ti serve qualcosa, strizza la proboscide.
Il 5° inning è tuo. Si sono sistemati, hanno bevuto un paio di birre.
- È un inning importante. - Il 5°.
È anche l'inning in cui vorrei avere una lampo davanti.
- Certo, Sig. Minchione. - Chiamami Minchione. Cosa farai?
Io ballo e scrivo il nome della città con la musica di "Baby Elephant Walk".
Ah, Mancini: il migliore amico delle mascotte.
Ci vediamo sul campo. Io li scaldo, tu li finisci.
Vi parla Dave Glass. C'è un tempo magnifico stanotte qui sotto la cupola.
Vediamo. Alto, alto, alto mezzanino.
- Sì, questi devono essere i nostri. - Sono posti terribili!
- Pensavo che le mogli fossero vicine. - Questa sezione è per le ex mogli.
- Aveva l'amante a Kansas City. - Mira alla testa!
Un biglietto gratis in un famoso stadio, ero troppo teso per godermi la partita.
Ero troppo concentrato sul mio compito.
- Hot dog! Comprate gli hot dog! - Oh, gli hot dog.
Signori e signore, il nuovo fenomeno di Capital City: Homer ballerino!
Sono più buoni allo stadio.
Eccolo!
Fui aggraziato, divertente. Amici, fui fenomenale!
Ma a loro non importava.
Cosa c'è che non va?
- Cosa sta facendo di sbagliato? - Non lo so.
C'era tanto silenzio. Potevo sentire tutti i commenti di quei saccenti.
- Non mi fa venir voglia di tifare. - Mi fa pena, si rende ridicolo.
Queste stupide pagliacciate non funzionano a Capital City!
L'unico applauso che ottenni fu quando me ne andai.
Sig. Talento, il proprietario vuole vederti nel suo ufficio.
Mi spiace, non funzioni. Ritira il tuo assegno. E mettiti qualcosa addosso!
Beh, si torna a Springfield.
Non posso! Non dopo aver visto Capital City!
Appassirò e morirò come un fiore.
Smettetela. Non fatevi vedere abbattuti. È già dura abbastanza per vostro padre.
- Evviva, Homer! Bravo! - Che famiglia.
Mia moglie e i bambini mi furono vicini.
Sulla strada di ritorno, realizzai quanto poco contava.
Ecco tutto. Ho seppellito il costume.
Come direbbe mio figlio, sono solo un triste scimpanzé.
- Wow. - Che saga.
Ehi, ascoltavate ogni mia parola. Sono il centro dell'attenzione.
- È affascinante. - Raccontala di nuovo, Homer.
Ok. Chissà perché storie di degradazione e umiliazione rendono uno più benvoluto.
Non lo so. Ma funziona.
Tradotto da: Danila Coppola