BUN VENIT LA CENTRALA NUCLEARĂ SPRINGFIELD
ȘCOALA ELEMENTARĂ SPRINGFIELD
NU FAC SCHIMB DE PANTALONI CU ALȚII
ATENȚIE
REVISTA LUNARĂ MAMA FULGI KROCANȚI GLAZURAȚI
LA MOE
- Homer, ce s-a întâmplat în capitală? - Vai, Barney!
Haide, Homer! Murim de curiozitate.
Singur lucru mau rău decât să fii un ratat
e să fii unul dintre cei care stau în baruri
și povestesc cum au devenit ratați.
N-aș vrea să mi se întâmple și mie.
Te rog, Homer!
- Da. Haide, Homer! - Bine, fie.
Totul a început la centrala nucleară, angajați, neveste...
SEARĂ ÎN FAMILIE
...și nu mai mult de trei copii, pe stadionul Springfield.
Cred că l-am pierdut.
Și suntem pe terenul de baseball. Da! Doi iepuri dintr-o lovitură.
Bine, toată lumea jos.
Știi, băiete, unii dintre jucătorii pe care-i vei vedea
pot ajunge în prima ligă într-o bună zi.
Ce? Nu vom vedea niciun jucător demodat din prima ligă?
Ba da, avem un amestec frumos aici.
Nu-i loc mai bun pentru a petrece o seară de vară,
decât vechiul teren.
Iarbă verde din afara terenului,
cărămida sfărâmată de pe teren
și liniile albe de cretă care fac diferența între bărbat și băiat.
Lisa, dragă, uiți de bere.
Se dă la doi litri aici.
Sper că nu exagerezi cu halbele anul ăsta, Homer.
- Ce vrei să zici? - Păi, anul trecut
ai devenit cam agitat și i-ai arătat fundul arbitrului.
Marge, biletul ăsta nu-mi oferă doar un loc.
Îmi dă dreptul... Nu! Obligația
de a mă face de râs de tot.
Familia Gammill. Mă bucur să vă văd!
Sunteți o inspirație pentru noi în gestionarea deșeurilor, dle.
Pentru o seară, nu vă mai gândiți la contaminare și mâncați un hotdog.
Pune-i un zâmbet pe cartonaș, Smithers.
Asta făceam, dle.
Familia Simpson, dle.
Ia uite, e chiar familia Simps!
Simpson, dle.
Da.
Homer și Marge Simpson.
Și ei trebuie să fie Bart, Lisa și... aștept.
Cartonașele trebuie actualizate, dle.
Ei bine...
E-n ordine.
Numele copilului nu contează. Hai, Marge!
Hotdogi! Luați hotdogi de aici!
Uau! Uite-l pe Flash Baylor.
Să-i iau autograful!
Era faimos.
- Hei, Flash! Îmi semnezi mingea? - Nu.
Pachet de mațe nesuferit și spălăcit ce e!
Cine se crede, oricum?
- Ce este? - N-a vrut să-mi semneze mingea.
Păi, e un model demn de urmat. Bart, dă-mi mingea aia.
Hei, Flash, ia uite ce cucoană vine încoace.
Salut, domnișorică! Ce poate face Flash pentru tine?
Poftim, Bart.
„Motelul Komod Springfield, camera 26.
Ce zici? Flash.”
Flash Baylor s-a dat la soția mea!
Ești încă magică, Marge.
Tată, uite! Ești pe marele ecran!
Hei, salutare tuturor! Ce faceți?
Uitați-vă la mine! Sunt Homer Simpson.
Homer, XYZ.
Să mă uit la șliț? De ce? Hopa!
Vă mulțumesc tuturor!
Doamnelor și domnilor, aruncă prima minge în seara asta
cel al cărui nume e sinonim
cu cea mai curată sursă de energie a națiunii noastre,
domnul Montgomery Burns!
Vă adoră, domnule.
Ar face bine.
Știi, Smithers, când eram tânăr flăcău,
lovitura mea patentată a fost comparată de mulți
cu lovitura bună a răposatului Satchel Paige.
Scuipă pentru mine, Smithers.
Un scuipat vine imediat, dle.
Ce jalnic!
Cred că am auzit
- cum a zburat, dle. - Gura!
Hei, Burns! Braț de păpușă!
Arunci ca soră-mea, omule!
Da, arunci ca mine!
Dnelor și dlor, pentru a onora America,
vă rog să vă ridicați pentru imnul național
interpretat în seara asta de trupa de senzație R&B din Springfield,
Gingii Sângerânde Murphy.
O, spune,
Poți tu zări...
Vă întreb...
Poți tu zări
În lumina timpurie a zorilor
Și strălucirea roșie a rachetelor
BERE DUFF
Bombele explodând în aer
Probând, de-a lungul nopții
Și peste casa
Celor
Viteji
Salutări, Springfield! Dan Hoard la microfon.
În seara asta, Izotopii noștri joacă împotriva celor din Shelbyville.
ZONA ANGAJAȚILOR
Izotopii vor să bată recordul
de 26 de meciuri pierdute din baseball-ul profesional.
Ce ziceți? Orașul nostru adormit e-n cartea recordurilor.
Să stau cu angajații.
Cred că asta arată că-s prietenul lor.
Mi-ai luat un loc lângă culoar, Smithers?
Nu vreau să fiu înconjurat de ei.
Haide! Lovește cu bâta!
Vrem un aruncător, nu un stricător!
Vrem un prinzător, nu un mulgător!
- Am ajuns, dle. - O, nu!
Marge, stăm lângă șeful meu.
Cea mai bună noapte din an e ruinată.
Dintre toți ratații...
Asta înseamnă că nu-ți poți fâlfâi „dosul” în public.
Așa! Toarnă gaz pe foc.
Avem bere! Bere Duff!
Bere. Ai auzit asta, Marge?
Bere delicioasă și spumoasă.
Ce să spun? Ce bine-mi face să stau lângă bătrânul Burns.
Haide, Homer!
Cred că vrei o bere.
Eu, dle? Nici vorbă.
Doar idioții beau bere.
De fapt, vrei să bem împreună? Fac cinste.
Păi, dacă cineva cu statutul dvs. se poate bucura de o bere,
atunci mă răzgândesc în privința asta.
Ia stați. Nu facem teste anti-drog mâine, nu?
Nu. Vânzătorule, două, te rog!
Doi dolari jumate.
SHELBYVILLIANS - IZOTOPII 2 - 4
Lovitorul e nasol, doarme la mă-sa-n subsol!
Bună asta, dle!
Obișnuiam să-l enervez pe răposatul Connie Mack
în vechiul Shibe Park.
Lovești ca un cățel care face pipi pe el!
E crud, dar îmi place.
Ce spui? Să mai cerem bere?
Sigur că da.
SHELBYVILLIANS - IZOTOPII 6 - 4
Simpsy, mai facem un val?
Sigur, Burnsy!
Ne pregătim! Izotopii sunt în urmă cu trei puncte.
Priviți aruncarea.
Lovește și ratează. A treia lovitură. Desigur.
Blesteme!
Amărâții ăia n-ar putea să care mănușa lui Pie Traynor.
Urmează Marele Bill McCloskey. De îndată ce ratează,
urmează emisiunea de după meci.
Haideți, ne trebuie una bună.
Singurul meu meci din an, stricat de incompetență patetică.
Ce-i cu voi, oameni buni? Fiți mai vioi! Haideți, ridicați-vă!
Echipa are nevoie de voi! Haideți!
Când m-am ridicat în fața lor, am simțit o amețeală
care n-avea legătură cu alcoolul.
Eram amețit de faptul că făceam spectacol în public.
Un nebun în partea dreaptă a terenului dansează de rupe.
A stârnit mulțimea.
Să vedem dacă îl impulsionează și pe leneșul
Marele Bill McCloskey.
Lovește și mingea se duce spre stânga!
Se duce, se duce... s-a dus! A dispărut de aici!
Dumnezeule! Izotopii câștigă un meci!
Izotopii câștigă un meci!
Asta chiar a fost incitant.
Da. Din păcate.
exhibiționismul nerușinat al lui Homer Simpson
a stricat toată seara.
Vreau să fie exclus pe viață din toate ieșirile companiei.
HOMER SIMPSON EXCLUS PE VIAȚĂ
Bravo, Homer!
Mulțumesc! Sunteți prea buni.
Mă bucur că v-a plăcut, dar nu e doar meritul meu.
Lovitorul și-a jucat și el rolul.
Scuză-mă! Tu, domnule, dansatorul.
Sunt Antoine Tex Ohara. Eu dețin echipa Izotopilor.
Ai vrea să devii mascota noastră oficială?
Eu? Mascotă pentru o echipă din liga inferioară?
Ar fi trebuit să mă gândesc sau măcar să privesc în gol o vreme.
Poate că, dacă nu m-aș fi putut gândi la o poreclă,
toate viețile noastre ar fi fost curmate.
Urcă-te în autobuz, Homer Dansatorul!
Poți să taci? Mă gândesc la un nume.
Ei bine, sunt gata să încep.
Ce tare!
Viețile noastre au luat o turnură ciudată.
Echipa te-a pus să te îmbraci așa, Homer?
Nu. A fost ideea mea genială.
Hai că ne grăbim! Nu vă umflați cu legume, copii.
Lăsați loc pentru nachos.
Bine!
Pentru prima dată în viața mea, oamenii nu mai râdeau de mine,
ci cu mine.
Izotopii câștigă!
IZOTOPII VS. RĂTĂCITORII
CU HOMER SIMPSON
HOMER DANSATORUL
Un Simpson pe un tricou. N-am crezut că apuc ziua aia.
Hei, termină
sau îți înfig bâta asta undeva!
Da? Și unde ar fi asta?
IZOTOPII VS. BULERVARDIERII CU HOMER SIMPSON
Helen, vreau caraibiană diseară.
Ce spui de Baby Elephant Walk
cu un ritm de reggae?
Hai, Homer Dansatorul! Hai, omule! Dă-i bătaie!
Mai cu viață, Homer Dansatorul!
HOMER DANSATORUL DISEARĂ
Suntem gata. Două lovituri. Băieții buni mai au o alergare.
S!
P! R!
I! N!
G! F!
I, E, L, D!
Springfield! Ura!
Iată lovitura!
A lovit și a ratat. A treia ratare.
Izotopii pierd.
Voiai să mă vezi, Tex?
Homer, amândoi știam când ai început asta
că nu va dura prea mult.
O! Am înțeles.
Nu poți concedia jucătorii, deci concediezi mascota.
Îmi provoci greață.
Homer, nu te concediez. Tocmai am aflat.
Ai fost chemat în capitală.
- Eu? În prima divizie? - Exact.
Stai așa! Capitala are deja o mascotă.
Cea mai bună mascotă, Bufonul din Capitală.
Da, dar înaintează în vârstă
și are nevoie de un înlocuitor pentru câteva reprize pe noapte.
- Ar fi o ocazie pentru tine. - Da.
De ce nu discuți cu familia?
Fiindcă ar putea spune nu.
A fost cea mai mare decizie luată de un Simpson.
Trebuia să-i ascult pe copii, nu pe nevasta mea idioată.
N-ar fi trebuit să o numesc așa. Îmi mușc limba.
Nu pot părăsi Springfield.
M-am născut aici și aici voi muri.
Nu va fi așa rău. Vei muri în altă parte.
Și eu ce fac cu prietenii mei?
Îți vei face prieteni noi și mai buni.
Dar, tată, suntem oameni simpli cu valori simple.
Capitala e prea mare și prea complexă.
Toți din Springfield ne cunosc și ne-au iertat.
Homer, aș minți,
dacă aș spune că asta nu mă sperie puțin.
Dar cu toții avem o chemare,
un motiv pentru care Dumnezeu ne-a adus pe Pământ,
iar al tău poate fi dansul pe stadion.
- Adică... - S-o facem, Homer!
Hai să lăsăm văgăuna asta!
- Nu privim înapoi. - Ce nu mă omoară
mă face mai puternică.
Nu e așa simplu.
Trebuie să-mi conving supraveghetorul să-mi dea concediu.
Sigur? Cât vrei? Patru ani? Cinci ani?
PERICOL! NU STAȚI AICI!
Deci, Simpson, chiar te muți în capitală?
- Da, Ned. - Vinzi toate astea?
CA NOI
Nu știu cum s-o spun, dar...
Termină, Flanders! Nu te smiorcăi!
Și mie îmi vei lipsi. Deloc.
Nu știu, Bart.
Adică, o să-mi lipsești, normal, dar...
Haide, Milhouse! Așa vom fi prieteni pe veci.
Bine.
- Îmi vei lipsi, frate de scuipat. - Și tu mie, frate de scuipat.
Cred că, dacă ne-am fi cunoscut mai bine,
plecarea mea chiar ar fi însemnat ceva.
- Da. - Cum să nu?
Avem o scurtă oprire și apoi mergem în capitală.
Nu pot să cred. Surioara noastră în marele oraș.
- Te voi suna zilnic. - Și eu.
Ia uite, știe să folosească un claxon.
Taci din gură.
HOMER DANSATORUL SEARĂ DE APRECIERE
Unii ar spune
că am început prost în viață.
Educație puțină,
chel ca o minge,
zece ani la același loc de muncă cu același salariu.
Dar azi, plecând spre capitală,
mă consider
cea mai norocoasă mascotă de pe fața pământului.
Fanii mei nestatornici deja mă uitaseră,
iar eu eram gata pentru cel mai mare pas din viața mea.
CAPITALA ZONĂ DE ODIHNĂ ÎN FAȚĂ
Copii, priviți capitala!
Priviți! Podul de legătură!
Există un oraș pe care-l știu
E capitala
Penny Loafer!
Oamenii se opresc și spun bună ziua
În capitală
Copii, priviți! Infracțiuni stradale!
E locul care face un om plictisitor
Să se simtă rege
Ce servire!
Și face un rege
Să se simtă ca un super-rege țicnit
Uite, e Tony Bennett!
Mă bucur să te văd!
PENTRU SOLDAȚII ÎN REZERVĂ
E împotriva legii să te încrunți
În capitală
Vei țopăi ca un clovn nebun
Când vei vedea
- Strada Patru și D! - Strada Patru și D, da!
De îndată ce-i simți mirosul
BERE DUFF „NU TE SATURI DE DUFF”
Vei vrea să te stabilești aici
Berăria Duff!
Capitală, dulce casă, da!
Capitală, oraș vesel și înalt
UNGHIA CURBATĂ
E capitala
Casă, dulce casă!
TRICOURI DE CONTRABANDĂ
CATEDRALA ST. DOMINICS
FĂRĂ SĂNĂTATE
CAFENEAUA CASBAH
Capitala! Da!
MOTELUL VINO-NAPOI
C.
A. P.
I.
Vino la culcare, Homie.
Scuze, dragă.
Am puține emoții.
Mereu vorbeam despre asta.
Pentru prima dată în viața noastră, Marge a adormit înaintea mea.
Bine, iată biletele voastre. Cică sunt locuri bune.
Stați cu nevestele jucătorilor.
Nu uitați să mă ovaționați!
Ne vedem după meci, când vei fi o vedetă mare.
Bart era ciudat de tăcut.
INTRARE JUCĂTORI ȘI MASCOTĂ
Mai târziu, a zis că respectul lui pentru mine îl făcea confuz.
Nu avea să dureze.
Dumnezeule! Nu-mi vine să cred.
Ești chiar tu! Bufonul din Capitală.
Salut, Homer Dansatorul! Mă bucur că ești cu noi.
Dacă pot face ceva pentru tine, strânge-mă de nas.
A cincea repriză e a ta.
Toată lumea e pregătită.
Au băut niște beri.
Meciul e oficial. E o repriză destul de importantă.
A cincea!
Cea la care mi-aș dori să am șliț
în fața costumului, dacă înțelegi ce zic.
- Da, dle Bufon. - Poți să-mi spui Bufonul.
Deci, ce ai plănuit pentru noi?
Mă ridic, dansez, spun numele orașului pe litere,
pe piesa Baby Elephant Walk.
Mancini, cel mai bun prieten al mascotei.
Păi, ne vedem pe teren.
Eu îi încălzesc, tu-i dai gata.
Salutări din nou tuturor! Vă vorbește Dave Glass.
Vremea e minunată aici, în seara asta, sub cupolă.
Să vedem.
Mezaninul extra-extra-superior.
Cred că aici e.
- Locurile-s nasoale! - Ai zice că soțiile jucătorilor
stau mai aproape de acțiune.
De fapt, secțiunea asta e pentru fostele soții.
Și apoi am aflat că între timp era cu o curviștină din Kansas.
Dă-i în cap!
Cine ar fi crezut?
Un bilet la un meci din prima divizie. Dar eram prea tensionat să mă bucur.
Toată concentrarea mea era pe ceea ce trebuia să fac.
Hotdogi! Luați hotdogi de aici!
Hotdogi.
Doamnelor și domnilor, noua senzație a capitalei,
Homer Dansatorul!
Sunt mai buni pe terenul de baseball.
Uite-l!
Eram grațios. Eram isteț.
Frate, eram ceva nemaivăzut.
Dar nu le păsa.
Ce-i cu oamenii ăștia? De ce stau cu fundul pe mâini?
Mamă, ce face greșit?
Nu știu.
Era așa liniște,
că auzeai remarca fiecărui „isteț.”
Tipul ăsta nu mă face să ovaționez.
Mi-e milă de el,
se face de râs în fața atâtor oameni.
Figurile astea poate merg la țară,
dar aici e capitala.
Au aplaudat doar fiindcă m-am târât afară.
Hei, domnule Spectaculos!
Patronul echipei vrea să te vadă acum.
DAVE ROSENFIELD PATRON
Scuze, nu ești pregătit.
Ia-ți cecul de la recepție și îmbracă-te, ce naiba!
Se pare că revenim în bătrânul Springfield.
Dar nu mă pot întoarce după ce-am văzut luminile din capitală.
Mă voi ofili și voi muri ca o floare în seră.
Încetați, nu fiți triști!
Sunt sigură că îi e greu tatălui vostru.
Bravo, tată! Așa!
Ce familie!
Soția și copiii m-au sprijinit.
PĂRĂSIȚI CAPITALA
În drum spre casă, am realizat că nu mă ajută.
Deci, asta e. Costumul e îngropat acum.
Cum ar spune fiul meu: sunt un maimuțoi trist.
- Uau! - Ce poveste!
Hei! Voi sunteți atenți la tot ce spun.
Am devenit centrul atenției.
Da, e captivant.
Încă o dată, Homer.
Bine.
Mă-ntreb de ce poveștile despre degradare și umilire
te fac mai popular.
Nu știu. Dar așa e.