NÜKLEER SANTRALE HOŞ GELDİNİZ
SPRINGFIELD İLKOKULU
BAŞKALARIYLA PANTOLON TAKAS ETMEYECEĞİM.
DİKKAT
AYLIK ANNE TATLI KRUSTY GEVREK
-Homer, başkentte ne oldu? -Ah Barney.
Hadi Homer. Meraktan çatlıyoruz.
Bakın, ezik olmaktan daha kötü tek bir şey var.
O da barda oturup nasıl ezik biri olduğunun
hikâyesini anlatan o adamlardan olmak.
Bunun başıma gelmesini de hiç istemiyorum.
Lütfen Homer.
-Evet. Hadi Homer. -İyi, tamam.
Her şey Springfield Stadyumu'nda nükleer santral çalışanları, eşleri...
AİLE AKŞAMI
…ve en fazla üç çocuk gecesinde başladı.
Sanırım izimizi kaybettirdik.
Beyzbol stadına da gelmişiz. İşte bu! Bir taşla iki kuş.
Pekâlâ, herkes insin.
Evlat, bu akşam izleyeceğin bazı oyuncular
bir gün büyük ligde yer alabilir.
Ne? Hiç işi bitmiş büyük lig oyuncuları görmeyecek miyiz?
Tabii, güzel bir çeşitlilik var.
Sıcak bir yaz akşamını geçirmek için eski beyzbol stadından
daha iyi bir yer düşünemiyorum.
Sadece sahanın yeşil çimenleri,
iç alandaki kiremit tozları
ve adamları, çocuklardan ayıran beyaz tebeşir çizgileri var.
Lisa, tatlım, birayı unuttun.
Burada iki litrelik kovalarda geliyor.
Umarım bu yıl kovaların arasına biraz zaman koyarsın Homer.
-Ne demek istiyorsun? -Yani geçen sene
biraz taşkınlık yaptın ve zavallı hakeme poponu gösterdin.
Marge, bu bilet bana sadece yerimi vermiyor.
Bu ayrıca bana hakkımı… Hayır, kendimi rezil etmem için
bana bir görev veriyor.
Gammill ailesi. Sizi görmek güzel.
Atık yönetiminde bizlere ilham kaynağısınız efendim.
Aklını atıklardan bir akşamlığına al ve bir sosisli ye.
Onun kartına gülücük koy Smithers.
Koydum bile efendim.
Simpsonlar efendim.
Ah Simpler gelmiş.
Simpsonlar efendim.
Doğru.
Homer ve Marge Simpson.
Bunlar da Bart, Lisa ve bir çocuk bekliyoruz olmalı.
Kartın güncellenmesi lazım efendim.
Şey…
Sorun değil.
Bebeğin adı önemli değil. Gidelim Marge.
Sosisli! Sosislilerinizi buradan alın!
Vay canına! Şuradaki Flash Baylor!
İmzasını almalıyım.
Bir zamanlar yıldızdı.
-Hey Flash, topumu imzalar mısın? -Hayır.
Pis, bitik, içi geçmiş şişko göbek.
Kendini kim sanıyor ki?
-Sorun ne evlat? -Topumu imzalamadı.
Ne kadar güzel bir rol modeli. Bart, o topu bana ver.
Hey Flash, yetişkin bir piliç geliyor.
Merhaba hanımefendi. Flash sizin için ne yapabilir?
Al bakalım Bart.
"Springfield Kozy Kort Oteli, oda 26.
"Ne dersin? Flash".
Vay canına! Flash Baylor karıma yürüdü.
Hâlâ büyüleyicisin Marge.
Baba, bak! Jumbovision'a çıktın!
Vay be! Merhaba millet, nasılsınız?
Bana bakın! Ben Homer Simpson!
Homer, dükkânlar açık.
Dükkânlar mı? Neden? Eyvah!
Herkese teşekkürler.
Bayanlar ve baylar, bu gecenin ilk topunu ismi,
ülkemizin en temiz
ve en güvenli enerjisiyle anılan
Bay Montgomery Burns atacak.
Sizi seviyorlar efendim.
Sevseler iyi olur.
Biliyor musun Smithers, ben delikanlıyken
ters falsolu topumu birçok kişi
büyük merhum Satchel Paige'in sıkıntılı topuyla karşılaştırırlardı.
Benim için şuna tükür Smithers.
Bir balgamlı geliyor efendim.
Ezik herif!
Gürültü tufanı koptuğunu
-duyabiliyorum efendim. -Kapa çeneni.
Hey Burns! Çürük kollu!
Kız kardeşim gibi atıyorsun adamım!
Evet, benim gibi atıyorsun!
Bayanlar ve baylar, Amerika'ya saygı için
ulusal marşımızda ayağa kalkar mısınız?
Bu akşam ritim ve blues sansasyonu
Kanayan Damak Murphy söyleyecek.
Söyle
Görebiliyor musun?
Soruyorum
Görebiliyor musun?
Seherin…
…Göklerde fişeklerin kızıl pırıltısı
DUFF BİRA
Çevremizde patlayan o bombalar
Göklerde patlayan o bombalar…
…Kahramanların yurdu
Memleketimin
Üzerinde
Merhaba Springfield, mikrofonun başında bendeniz Dan Hoard.
Bu akşam, İzotoplarımız sinir bozucu Shelbyvillianlarla karşılaşacak.
ÇALIŞANLAR KISMI
İzotoplar, beyzboldaki en uzun
26 maçlık mağlubiyet serisini bozmak isteyecekler.
Şu işe bakın? Miskin şehrimiz rekorlar kitabında.
Çalışanlarla oturmak.
Herhâlde bu dostları olduğumu kanıtlar.
Koridor yanı aldın değil mi Smithers?
Çevremi sarsınlar istemiyorum.
Hadi başlayalım! Savur sopanı vurucu!
Atıcı istiyoruz, satıcı değil!
Yakalayıcı istiyoruz, şakacı değil!
-Geldik efendim. -Olamaz.
Marge, patronun yanında oturuyorum.
Yılın en güzel gecesiydi ve mahvoldu.
Şu kahrolası talihim…
Tek eksiğin halk içinde kıçını sallayamaman olacak.
Evet, başıma kak.
Bira var! Duff Bira!
Bira. Duydun mu Marge?
Nefis, buz gibi bira.
İhtiyar Burns'ün yanında ne işime yarayacaksa.
Yapma Homer.
Herhâlde bira alırsın.
Ben mi efendim. Asla, imkânı yok.
Sadece aptallar bira içerler.
Bana katılır mısın diyecektim? Ben ısmarlıyorum.
Yani sizin statünüzdeki biri bira seviyorsa
belki de bu konudaki fikrim değişmiş olabilir.
Bir dakika. Yarın uyuşturucu testi yok, değil mi?
Hayır. Satıcı, iki tane lütfen.
İki buçuk dolar.
SHELBYVILLIANS 2 İZOTOPLAR 4 - DEVRE 4
Vurucu çatlak, lastikleri patlak!
Güzeldi efendim.
Merhum büyük Connie Mack'i bununla
Shibe Park'ta çok kulağını çınlatırdım.
Vurucu bir bebek, kendisi tam bir şebek!
Kaba ama sevdim.
İçkilerimizi tazelemeye ne dersin?
Hayır demem.
SHELBYVILLIANS 6 İZOTOPLAR 4 - DEVRE 6
Simpsy, bir dalgaya daha ne dersin?
Pekâlâ Burnsy!
Kaleler doldu. İzotoplar, bir oyun dışı ve üç sayı gerideler.
Top atılıyor.
Savurdu ve ıskaladı. Bu üçüncü ıska. Şaşırtmadı.
Sonsuz kere lanet olsun.
Bu hıyarlar Pie Traynor'un eldivenini bile taşıyamaz.
Koca Bill McCloskey oyuna giriyor. O oyundan çıkar çıkmaz
oyun sonrası şovumuza geçeceğiz.
Hadi, sadece bir grand slam lazım.
Koca yıl izlediğim tek maç beceriksizlikten mahvoldu.
Sizin sorununuz ne? Biraz ruhunuzu verin! Hadi, kalkın ayağa!
Takımın size ihtiyacı var! Hadi!
Önlerinde ayağa kalkınca alkol ile alakası olmayan
bir sarhoşluk yaşadım.
Halka açık bir gösteri olmanın sarhoşluğuydu bu.
Sağ kanatta bir deli dansıyla fırtınalar koparıyor.
Seyircileri coşturdu.
Bakalım vasat vurucumuz Koca Bill McCloskey'yi
hareketlendirebilecek mi?
Vurdu ve topu sol kanatın uzaklarına yolladı.
Gidiyor ve gitti! Stadın dışında!
Aman Tanrım! İzotoplar bir maç kazandı!
İzotoplar bir maç kazandı!
Vay be. Gerçekten heyecanlıydı.
Evet, maalesef
Homer Simpson'ın utanmaz teşhirciliği
tüm akşama leke vurdu.
Onun tüm şirket gezilerinden yasaklanmasını istiyorum.
SIMPSONS, HOMER ŞİRKET GEZİLERİ - ÖMÜR BOYU YASAKLI
Tebrikler Homer.
Teşekkürler. Çok naziksiniz.
Sevindim ama övgülerin hepsi bana ait değil.
Vurucu da payına düşeni yaptı.
Affedersiniz. Siz efendim, dans eden adam.
Ben Antoine Tex Ohara. İzotoplar'ın sahibiyim.
Resmî maskotumuz olmak ister misiniz?
Ben mi? Alt ligdeki bir takımın maskotu mu?
Kararı sonraya bırakmalıydım ya da bir süre boş boş bakmalıydım.
Belki de bir takma ad düşünemeseydim
hepimizin hayatı bundan esirgenirdi.
Otobüse atla Dansçı Homer.
Susar mısın? Bir isim düşünüyorum.
Ben hazırım.
Çok havalı adamım.
Hayatımız ilginç bir yola saptı.
Öyle giyinmeni takım mı istedi senden?
Hayır. Bu benim parlak fikrimdi.
Hadi, acele edin. Karnınızı sebzelerle şişirmeyin çocuklar.
Nacholara yer kalsın.
Yaşasın!
Hayatımda ilk kez insanlar benimle dalga geçmek yerine
benimle gülüyorlardı.
İzotoplar kazandı.
İZOTOPLAR - BURLINGTON DRIFTERS HOMER'IN KATILIMIYLA
Art arda ikinci!
DANSÇI HOMER
Tişörtte bir Simpson. Buna şahit olmayı beklemiyordum.
Hey, kes şunu yoksa bu sopayı münasip bir yerine sokarım.
Öyle mi? Neresiymiş o?
SAVAŞ ANITI STADI SIMPSON
İZOTOPLAR SALEM BOULEVARDIERS
Helen, bugün Karayipler'den olsun.
"Baby Elephant Walk" çalar mısın?
Biraz reggae ritminde.
Hadi Dansçı Homer! Kıpırda!
Canlan biraz Dansçı Homer.
BU AKŞAM DANSÇI HOMER
Kaleler dolu. İki oyuncu dışarıda. İyiler bir puan geride.
S!
P! R!
I! N!
G! F!
I, E, L, D!
Springfield! Yaşasın!
Top geliyor.
Savurdu ve ıskaladı. Bu üçüncü ıskaydı.
İzotoplar kaybetti.
Beni mi görmek istemiştin Tex?
Homer, ikimiz de biliyoruz ki bu işe başladığında
sonsuza dek burada olmayacaktın.
Anladım!
Oyuncuları kovamadığın için maskotu kovuyorsun.
Midemi bulandırıyorsun.
Homer, seni kovmuyorum. Mesaj geldi.
Capital City'den isteniyorsun.
-Ben mi? Büyük ligde mi? -Doğru.
Bir dakika. Capital City'nin zaten bir maskotu var.
Gelmiş geçmiş en büyük maskot, Capital City Şapşalı.
Evet ama yaşlandı
ve akşamları birkaç devre yerine biri geçmesi gerekiyor.
-Büyük bir fırsat olabilir. -Gerçekten de.
Ailenle konuşsana.
Hayır diyebilirler.
Bu, Simpsonların karşılaştığı en büyük karardı.
Koca aptal karım yerine çocukları dinlemeliydim.
Ona öyle dememeliydim. Dilimi eşek arısı soksun.
Springfield'ı bırakamam.
Burada doğdum ve burada ölmeyi bekliyordum.
O kadar kötü olmaz. Başka yerde ölürsün.
Peki arkadaşlarım ne olacak?
Daha iyi ve yenilerini yaparsın.
Ama baba, biz sıradan değerleri olan sıradan insanlarız.
Capital City çok büyük ve karmaşık.
Springfield'da bizi tanımayan ve affetmeyen yok.
Homer, bunun beni biraz
korkutmadığını söylersem yalan olur.
Ama hepimizin bir tutkusu var,
Tanrı'nın bizi bu dünyaya getirmesinin bir nedeni var
ve seninki de kulübede dans olabilir.
-Yani… -Hadi yapalım Homer.
Evet, arkamıza bakmadan
-bu çöplüğü terk edelim. -Beni öldürmeyen şey
beni yalnızca güçlendirir.
O kadar kolay değil.
Denetmenimi izin vermesi için ikna etmeliyim.
Tabii. Ne istersin? Dört yıl, beş yıl?
TEHLİKE - BURADA DURMAYIN
Simpson, gerçekten Capital City'ye mi taşınacaksın?
-Doğru Ned. -Ve tüm bunlar da satılık mı?
YENİ GİBİ
Nasıl diyeceğimi bilmiyorum ama…
Kes şunu Flanders. Benim için ağlama.
Ben de seni özleyeceğim, hayır.
Bilmiyorum Bart.
Seni özleyeceğim tabii ki ama…
Hadi Milhouse. Böylece sonsuza dek en iyi dost kalırız.
Şey, tamam.
Seni özleyeceğim tükürük kardeşim.
Ben de seni özleyeceğim tükürük kardeşim.
Birbirimizi daha iyi tanısaydık
gidiyor olmamın bir anlamı olabilirdi.
-Evet. -Doğru.
Kısa bir yere uğradıktan sonra Capital City'ye gideceğiz.
İnanamıyorum, küçük kardeşimiz büyük şehre gidiyor.
-Seni her gün arayacağım. -Ben de arayacağım.
Bak, korna kullanabiliyor.
Kes sesini.
DANSÇI HOMER TAKDİR GECESİ
Bazıları
hayatta bahtsız olduğumu düşünebilir.
Pek eğitim almadım,
bilardo topu gibi kelim,
aynı maaşla on yıldır aynı işteyim.
Ama bugün Capital City'ye giderken
kendimi
dünyadaki en şanslı maskot olarak görüyorum.
Fırdöndü hayranlarım beni çoktan unuturken
hayatımın en büyük adımını atmaya hazırdım.
CAPITAL CITY 350 KM DİNLENME YERİ
Çocuklar, işte Capital City!
Bakın! Şehirler arası köprü.
-Vay be. -Vay be.
Capital City adında
Capcanlı bir şehir var
Mokasen Ayakkabı!
İnsanlar Capital City'ye uğrayıp
Merhaba diyorlar
Çocuklar, bakın! Sokak suçu.
Burası bir evsizin kral gibi
Hissedeceği bir yer
Vay be! Hizmete bak.
Ve bir kralı da
Keçileri kaçırmış süper kral Gibi hissettirir
Bakın, Tony Bennett!
Hey, sizi görmek güzel.
CESUR ASKERLERİN ANISINA
Capital City'de somurtmak
Yasalara aykırıdır
Aptal bir palyaço gibi
Atlayıp zıplarsın görünce…
-Dördüncü ve D kavşağı! -…Dördüncü ve D kavşağını!
Kokusunu alınca
DUFF BİRA O MUHTEŞEM DUFF'A DOYUM OLMAZ
Hiç gezmek istemezsin
Duff bira fabrikası.
Capital City, evim güzel evet!
Capital City Mutlu, yüksek şehir
KIVRIMLI TIRNAK
Burası Capital City
Evim güzel muhteşem evim!
SAHTE TİŞÖRT PAZARI AZİZ DOMINICS KATEDRALİ
SAĞLIKSIZ
KAZBAH KAFE ELMA SOSÇUSU
Capital City! Evet!
GERİ DÖN OTELİ
C.
A. P.
I.
Yatağa gel Homie.
Üzgünüm tatlım.
Biraz gerginim de.
Sürekli konuşurduk.
Hayatımızda ilk kez Marge benden önce uykuya daldı.
Pekâlâ, işte biletleriniz. İyi yerden olmaları lazım.
Oyuncuların eşleriyle oturacaksınız.
Bana tezahürat etmeyi unutmayın.
Maçtan sonra büyük yıldız olduğunda görüşürüz.
Bart garip bir şekilde sessizdi.
OYUNCU - MASKOT GİRİŞİ
Sonra bana duyduğu saygıdan aklının karışık olduğunu açıkladı.
-Bu çok sürmeyecekti. -Vay canına.
Aman Tanrım! İnanamıyorum.
Gerçekten sensin, Capital City Şapşalı!
Merhaba Dansçı Homer. Aramıza katılmana sevindim.
Senin için yapabileceğim bir şey varsa burnumu sık yeter.
Beşinci devre sende.
Herkes yerleşti.
Birkaç bira içtiler.
Oyun resmîleşti. Bu çok önemli bir devre.
Vay be, beşinci devre.
Ayrıca bu önümde keşke
bir fermuar olsaydı diyeceğim bir devre.
-Haklısınız Bay Şapşal. -Bana sadece Şapşal de.
Bizim için ne planladın bakalım?
Kalkıp dans ediyorum, şehrin adını harflerle gösteriyorum,
hepsini de "Baby Elephant Walk" melodisiyle.
Mancini, maskotların en iyi dostu.
Sahada görüşürüz.
Ben onları hazırlarım, sen de şok edersin.
Herkese tekrar merhaba. Ben Dave Glass.
Kubbenin altında hava durumu çok iyi.
Bir bakalım.
Üst, üst, üst asma kat.
Bunlar bizimkiler olmalı.
-Bu koltuklar berbat. -Oyuncuların eşlerinin olaya
daha yakın olmasını beklerdim.
Aslında bu kısım oyuncuların eski eşleri için.
Sonra öğrendim ki onca zaman Kansas City'de bir hatun varmış.
Başına fırlat!
Kim bilebilirdi ki?
Büyük lig stadında bedava bilet ama keyfini çıkaramayacak kadar gergindim.
Elimdeki tüm konsantrasyonu görevime odaklamıştım.
Sosisli! Sosislilerinizi buradan alın!
Sosisli.
Bayanlar ve Baylar, Capital City'nin yeni sansasyonu
Dansçı Homer!
Bunların tadı statta cidden daha iyi.
İşte orada!
Zariftim. Espriliydim.
Kardeşim, bambaşka bir şeydim.
Ama umurlarında değildi.
Bu insanların sorunu ne? Neden elleri boş duruyor?
Anne, neyi yanlış yapıyor?
Bilmiyorum.
O kadar sessizdi ki
tüm ukala sözler işitiliyordu.
Bu adam tezahürat isteği uyandırmıyor.
Ona gerçekten acıyorum,
bunca insanın önünde kendini rezil ediyor.
Bu şapşal numaralar taşrada işe yarayabilir
ama burası Capital City.
Aldığım tek alkış cesedimi oradan sürükleyerek çıkarırlarkendi.
Hey, Bay Şovmen.
Başkan seni ofisinde görmek istiyor.
DAVE ROSENFIELD BAŞKAN
Üzgünüm, hazır değilsin.
Girişteki ofisten çekini al ve Tanrı aşkına bir şeyler giy.
Sanırım güzelim Springfield'a geri döneceğiz.
Ama geri dönemem! Capital City'nin parlak ışıklarını gördükten sonra olmaz.
Bir sera çiçeği gibi solup ölürüm.
Kesin şunu ve çok üzgün görünmeyin.
Bu babanız için oldukça zordur.
-İşte bu adamım! -Yaşa baba!
Ne aile ama.
Eşim ve çocuklarım yanımdaydı.
CAPITAL CITY'DEN ÇIKIYORSUNUZ
Eve dönerken bunun ne kadar yetersiz olduğunu anladım.
İşte bu kadar. Kostümü gömdüm.
Oğlumun da söyleyeceği gibi ben zavallı bir gorilim.
-Vay be! -Ne hikâye ama.
Hey. Tüm sözlerime kulak verdiniz.
İlgi odağı oldum.
Evet, sürükleyiciydi.
Tekrar anlat Homer.
Tamam.
Acaba küçük düşme ve rezil olma hikâyeleri
neden insanı popüler yapıyor.
Bilmiyorum, öyle işte.
Capital City adında
Capcanlı bir şehir var
İnsanlar Capital City'ye uğrayıp
Merhaba diyorlar
Burası bir evsizin kral gibi
Hissedeceği bir yer
Ve bir kralı da
Keçileri kaçırmış süper kral Gibi hissettirir
Capital City'de somurtmak
Yasalara aykırıdır
Aptal bir palyaço gibi
Atlayıp zıplarsın görünce
Dördüncü ve D kavşağını
Kokusunu alınca
Hiç gezmek istemezsin
Capital City, evim güzel evet!
Evim güzel muhteşem evim!
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım