OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
NÃO VOU TROCAR DE CALÇA COM OS OUTROS
CUIDADO
REVISTA DA MAMÃE CEREAL KRUSTY
BAR DO MOE
-Homer, como foi em Capital City? -Ah, Barney.
Qual é, estamos morrendo de curiosidade.
Só existe uma coisa pior do que ser um fracassado.
É ser um daqueles caras que senta num bar
contando histórias sobre como se tornou um fracassado.
Não quero que isso aconteça comigo.
Por favor, Homer.
-É, vamos lá, Homer. -Está bem.
Tudo começou na noite dos funcionários da usina...
NOITE DA FAMÍLIA
...com esposas e nada além de três filhos no Estádio de Springfield.
Acho que despistamos ele.
E chegamos, matamos dois coelhos com uma cajadada só.
Beleza, pra fora.
Sabe, garoto, alguns dos jogadores que você vai ver hoje
podem chegar a times grandes um dia.
O quê? Não vamos ver nenhum grande ex-jogador fracassado?
Vamos, aqui tem de tudo.
Que lugar melhor para passar uma agradável noite de verão
do que num campo de beisebol?
A grama verde do outfield,
a poeira do infield,
e a linha branca de giz que separa os homens dos meninos.
Lisa, querida, está esquecendo da cerveja.
Aqui eles têm baldes de dois litros.
Gostaria que maneirasse nos baldes esse ano.
-Que papo é esse? -Bem, ano passado
você ficou tão excitado que mostrou a bunda pro juiz.
Marge, essa entrada não me dá apenas um lugar.
Me dá o direito de... Não, o dever
de pagar mico.
Ah, os Gammills. Que bom vê-los.
É uma inspiração para todos nós em gerenciamento de detritos, senhor.
Não pense em dejetos por uma noite e coma um cachorro-quente.
Ponha um sorriso no cartão dele, Smithers.
Feito, senhor.
Os Simpsons, senhor.
Ora, são os Simps.
Simpsons, senhor.
Ah, sim.
Homer e Marge Simpson.
Ah, esses devem ser Bart, Lisa e a caminho.
O cartão precisa ser atualizado.
Bem...
Tudo bem.
O nome do bebê não importa. Vamos, Marge.
Olha o cachorro-quente!
Nossa, aquele é o Flash Baylor.
Quero um autógrafo.
Ele era uma estrela.
-Flash, assina a minha bola? -Não.
Velho acabado, fracassado, seboso.
Quem ele pensa que é?
-Qual é o problema? -Ele não quis assinar.
Ele é um bom exemplo. Bart, me dê essa bola.
Ei, Flash, saca só a coroa que está vindo.
Oi, moça bonita. O que o Flash pode fazer por você?
Prontinho, Bart.
"Springfield Motel do Aconchego, quarto 26.
"Que tal? Flash."
Nossa! Flash Baylor cantou a minha mulher.
Ainda tem seus encantos, Marge.
Olhe, pai! Você está no telão!
Uau! Oi, todo mundo! Como vocês estão?
TELÃO JUMBO-VISION
Olhem para mim. Sou Homer Simpson.
Homer, passarinho vai fugir.
Como é? O quê? Opa!
Obrigado, pessoal!
Senhoras e senhores, para lançar a primeira bola hoje,
o homem cujo nome é sinônimo
da fonte de energia mais limpa e segura do país,
Sr. Montgomery Burns!
Eles o adoram, senhor.
Não seria surpresa.
Smithers, quando eu era um jovem fanfarrão,
o meu lançamento camuflado patenteado era comparado
à bola louca do falecido Stachel Paige.
Cuspa aqui, Smithers.
Cusparada saindo, senhor.
Que fiasco!
Acho que consegui ouvir
-a bola cortando o ar, senhor. -Ah, calado.
Ei, Burns! Braço de pano!
Você lança como a minha irmã!
É, você lança como eu!
Senhoras e senhores, em honra à América,
levantem-se para ouvir o hino nacional,
interpretado hoje pela sensação do blues de Springfield,
Murphy Gengivas Sangrentas.
Oh, diga
Pode ver
Eu pergunto
Pode ver
Ao amanhecer
E o clarão vermelho dos foguetes
CERVEJA DUFF
As bombas explodindo Atirando
Explodindo no ar
E o lar
Dos
Valentes
Olá, olá, Springfield! Dan Hoard ao microfone.
Hoje, nossos Isótopos enfrentam os chatos de Shelbyville.
ÁREA DOS FUNCIONÁRIOS
Precisamos quebrar a maior
sequência de derrotas da história.
Vejam só! Nossa cidadezinha está no livro de recordes.
Vou sentar com os funcionários.
Acho que isso prova que somos amigos.
Conseguiu um lugar no corredor, Smithers?
Não quero ficar cercado por eles.
Vamos! Acerte, rebatedor!
Queremos um arremessador, não um trouxa sem motor!
E um apanhador, não um trouxa sem valor.
-Aqui, senhor. -Essa, não.
Ah, Marge. O patrão sentou do meu lado.
A melhor noite do ano está arruinada.
De todos os lugares...
Só quer dizer que não vai poder balançar a bunda em público.
Jogue na cara mesmo.
Cerveja! Cerveja Duff!
Cerveja. Você ouviu, Marge?
Deliciosa e gelada.
Que porcaria ficar sentado aqui ao lado do velho Burns.
Calma, Homer.
Suponho que quer uma cerveja.
Eu, senhor? Não, de jeito nenhum.
Só idiotas bebem cerveja.
Estava pensando se me acompanharia. Eu pago.
Bem, se alguém como você pode apreciar uma cerveja,
talvez eu mude de ideia sobre o assunto.
Não tem teste antidrogas amanhã, tem?
Não. Vendedor, duas, por favor.
Dois e cinquenta.
SHELBYVILLIANS 2 ISÓTOPOS 4 - ENTRADAS 4
O batedor não tá ligado, tá beijando o cara ao lado!
Boa, senhor!
Eu costumava irritar o falecido Connie Mack
com essa no antigo estádio Shibe.
Batedor não é de nada, faz xixi da calça!
Meio grosso, mas gostei.
Que tal renovarmos os nossos refrescos?
Eu não me importaria.
E aí, Simpsy, quer puxar mais uma ola?
Claro, Burnsy.
Base pronta. Isótopos lançam e estão três atrás.
E o arremesso.
Arremesso perdido. Terceiro strike. Claro.
Que droga!
Tontos, não poderiam carregar a luva de Pie Traynon.
É a vez do Bill McCloskey. Assim que ele perder os pontos,
vamos ao show pós-jogo.
Vamos lá, só precisamos de um grand slam.
Meu único jogo do ano arruinado por essa incompetência patética.
Qual é o problema de vocês? Vamos dar apoio. Levantem-se!
Seu time precisa de vocês! Vamos!
Ao me levantar na frente deles, senti uma coisa,
e não era o álcool.
Era a embriaguez de ser um espetáculo para o público.
Tem um maluco fazendo a dança da chuva.
Levantou o público.
Será que levanta o medíocre Bill também?
Big Bill McCloskey.
Rebateu a bola para a esquerda do campo!
Ela está indo, indo e foi! Foi para fora!
Meu Deus! Os Isótopos venceram!
Os Isótopos venceram!
Foi muito emocionante, senhor.
Sim, infelizmente.
Aquele exibicionismo desinibido de Homer Simpson
comprometeu a noite toda.
Quero que seja banido dos eventos da empresa.
HOMER SIMPSON BANIDO DOS EVENTOS
Mandou bem, Homer.
Obrigado, vocês são gentis.
Mas a glória não é só minha.
O rebatedor fez a parte dele.
Com licença. Você, cara da dancinha.
Sou Antonie Tex Ohara. Dono dos Isótopos.
Gostaria de ser nosso mascote oficial?
Eu? Mascote de um time da série C?
Eu deveria ter pensado melhor, ou ficado olhando para ele um pouco.
Talvez se eu não tivesse pensado num apelido,
nossas vidas teriam sido poupadas.
Entre no ônibus, Homer Dançarino.
Cale a boca! Estou tentando pensar num nome.
Bem, estou pronto!
Ei, legal, cara!
Nossas vidas tomaram um rumo estranho.
O time pediu para você se vestir assim?
Não. Essa ideia brilhante foi minha.
Precisamos ir. Não se encham de legumes, crianças.
Guardem espaço para os nachos.
Está bem!
Pela primeira vez na minha vida, as pessoas não estavam rindo de mim,
estavam rindo comigo.
Isótopos vencem!
ISÓTOPOS X VAGABUNDOS
APRESENTANDO HOMER SIMPSON
Duas em seguida!
HOMER DANÇARINO
Um Simpson numa camiseta. Nunca imaginei ver isso.
Olhe o bicho-papão! Bicho-papão.
Ei, pare com isso,
ou enfio esse taco onde não bate sol.
Ah, é? E onde seria isso?
ISÓTOPOS X SALEM
Helen, estou no clima de Caribe hoje.
Que tal tocar "Passo do Elefantinho"
com um ritmo de reggae?
Vai, Homer Dançarino! Vai nessa!
Mande ver, Homer Dançarino.
HOMER DANÇARINO HOJE
Base pronta. Duas bolas fora. Os mocinhos estão atrás por um ponto.
S!
P! R!
I! N!
G! F!
I, E, L, D!
Springfield! É!
Vai arremessar.
Não rebateu. Strike três.
Isótopos perdem.
Queria me ver, Tex?
Homer, nós dois sabíamos desde o início
que não seria para sempre.
Ah, eu já entendi.
Não pode demitir os jogadores, então demite o mascote.
Você me dá nojo.
Homer, não estou te demitindo. Acabei de saber.
Você foi chamado para Capital City.
-Eu? Na primeira divisão? -Isso mesmo.
Espere um pouco. Capital City tem mascote.
O maior de todos os tempos, o Bolado de Capital City.
Sim, mas ele está ficando velho
e precisa de um substituto para algumas noites.
-Poderia ser uma boa para você. -Pode crer.
Converse primeiro com sua família.
Mas eles podem dizer que não.
Esta foi a maior decisão que os Simpsons tomaram.
Deveria ter ouvido as crianças e não minha esposa idiota.
Não deveria falar dela assim, mordo a língua.
Não posso ir embora daqui.
Nasci aqui e achei que morreria aqui.
Não será ruim. Vai morrer em outro lugar.
E os meus amigos?
Vai fazer novos e melhores amigos.
Pai, somos pessoas simples com valores simples.
Capital City é muito grande e complexa.
Todos em Springfield nos conhecem e nos perdoaram.
Homer, estaria mentindo
se dissesse que isso não me assusta um pouco.
Mas todos nós temos um chamado.
Deus nos colocou na Terra por alguma razão,
a sua pode ser dançar em estádios.
-Quer dizer... -Vamos lá, Homer.
Isso, vamos embora daqui
-sem olhar para trás. -O que não me mata
me torna mais forte.
Não é tão simples.
Preciso convencer meu supervisor a me dar uma licença.
Quanto tempo? Quatro anos? Cinco?
PERIGO NÃO PISE AQUI
Simpson, vai mesmo se mudar para Capital City?
-Isso mesmo. -E está tudo à venda?
QUASE NOVO
Não sei como dizer isso...
Corte essa, Flanders. Não comece a choramingar.
Também vou sentir sua falta.
Não sei, Bart.
Vou sentir sua falta e tal, mas...
Qual é, Milhouse. Assim seremos amigos para sempre.
Está bem.
Sentirei saudade, irmão de cuspe.
Eu também, irmão de cuspe.
Não posso evitar de sentir
que se nos conhecêssemos melhor,
minha partida significaria algo.
-É. -É verdade.
Bem, uma parada rápida e partiremos para Capital City.
Não acredito. Nossa irmãzinha na cidade grande.
-Telefonarei todo dia. -Eu, também.
Olhe só, ele sabe buzinar.
Ah, fique quieto.
HOMER DANÇARINO DESPEDIDA
Alguns podem dizer
que me deram uma vida difícil.
Pouca educação,
careca como bola de sinuca,
dez anos no mesmo emprego com o mesmo salário.
Mas hoje, ao partir para Capital City,
eu me considero
o mascote mais sortudo da face da Terra.
Com os fãs inconstantes já me esquecendo,
eu estava pronto para dar o maior passo da minha vida.
D'oh!
CAPITAL CITY 350KM
Bem, crianças, lá está, Capital City!
Vejam! A ponte da cidade.
Nossa!
Conheço uma cidade vibrante
Chamada Capital City
O Mocassim!
As pessoas param e dizem "oi"
Em Capital City
Olhem, crianças, crime urbano.
É o tipo de lugar que faz um mendigo
Se sentir como um rei
Nossa! Isso é serviço!
E faz um rei
Se sentir como um rei louco
Olhem, é o Tony Bennett!
Oi, bom ver vocês!
AOS BRAVOS RESERVISTAS
É contra a lei fazer cara feia em
Capital City
Vai dar cambalhotas como um palhaço
Quando puder ver
-Quarta com D! -Quarta com D, é!
Quando sentir o cheiro
CERVEJA DUFF, NUNCA É DEMAIS
Nunca vai querer vagar por aí
Cervejaria Duff!
Capital City, meu lar doce, é!
Capital City, essa cidade feliz
PREGO TORTO
É Capital City
Meu lar, vibrante lar!
EMPÓRIO DA CAMISETA
CATEDRAL SÃO DOMINGO
MENOS SAÚDE
CAFÉ CASBAH
Capital City, é!
C,
A, P,
I...
Venha pra cama, Homie.
Desculpe, querida.
Estou um pouco nervoso.
Nós falaríamos disso para sempre.
Pela primeira vez em nossas vidas, Marge adormeceu antes de mim.
Aqui estão os seus lugares. Devem ser bons.
Vão sentar com as esposas dos jogadores.
E torçam por mim.
Nos vemos depois do jogo, quando for um grande astro.
Bart estava muito quieto.
ENTRADA JOGADORES E MASCOTE
Depois, me contou que estava confuso com sentimentos de respeito.
-Não durariam. -Nossa!
Meu Deus! Não acredito.
É você mesmo, o Bolado de Capital City.
Olá, Homer Dançarino. Que bom ter você a bordo.
Se eu puder fazer alguma coisa por você, é só dizer.
A quinta entrada será sua.
Todos já estarão acomodados.
Algumas cervejas na cabeça.
O jogo definido. É uma entrada importante.
Nossa, a quinta.
É quando sinto falta de um zíper
aqui na frente, se é que você me entende.
-Certo, Sr. Bolado. -Me chame de Bola.
O que você planejou para nós?
Bem, eu levanto, danço, soletro o nome da cidade,
ao som de "Passo do Elefantinho."
Mancini, o melhor amigo do mascote.
Bem, te vejo no campo.
Eu ajeito e você marca o ponto.
Olá a todos. Dave Glass falando.
O tempo está ótimo hoje dentro do estádio.
Vejamos.
Arquibancada de cima.
Deve ser aqui.
-Porcaria de lugar! -Pensei que esposas
ficassem mais perto.
Na verdade, esses lugares são para ex-esposas.
Depois eu descobri que esse tempo todo ele tinha uma vadia em Kansas City.
Jogue na cabeça dele!
Quem diria?
Entrada grátis para um jogo da 1ª divisão, mas eu estava muito tenso para curtir.
A minha concentração estava voltada para a tarefa que realizaria.
Cachorro-quente! Olhe o cachorro-quente!
Cachorro-quente.
Senhoras e senhores, a mais nova sensação de Capital City,
Homer Dançarino!
São mais gostosos no estádio.
Lá está ele!
Eu fui gracioso, eu fui engenhoso.
Eu fui o máximo!
Mas eles não ligaram.
Qual é o problema dessa gente? Por que estão parados?
O que há de errado?
Eu não sei.
Estava tão silencioso
que dava para ouvir o comentário dos panacas.
Esse cara não faz ter vontade de torcer.
Sinto pena dele,
fazendo papel de tonto na frente de todos.
Esses passos podem funcionar no interior,
mas aqui é Capital City.
Só recebi aplausos quando saí de lá.
Ei, Sr. Espetáculo.
O dono quer falar você no escritório.
Desculpe, jovem. Não está pronto.
Pegue seu cheque na recepção e, pelo amor de Deus, vista-se!
Acho que vamos voltar para Springfield.
Não posso voltar! Não depois de ter visto as luzes da cidade.
Vou murchar e morrer como uma flor de estufa.
Parem, os dois, e não demonstrem tristeza.
Vai ser duro para o seu pai.
Mandou bem, pai!
Que família.
Eles me apoiaram.
ESTÁ SAINDO DE CAPITAL CITY
A caminho de casa, percebi que não adiantou muito.
Então, eu enterrei a fantasia.
E como diria o meu filho, sou um triste macaco trouxa.
-Nossa! -Que saga.
Ei! Vocês se ligaram em cada palavra minha.
Me tornei o centro das atenções.
Sim, fascinante.
Conte de novo, Homer.
Está bem.
Por que será que histórias degradantes e humilhantes
fazem você ser popular?
Não sei, mas fazem.
Conheço uma cidade vibrante chamada
Capital City
As pessoas param e dizem "oi" em
Capital City
É o tipo de lugar que faz um mendigo
Se sentir como um rei
E faz um rei
Se sentir como um rei louco
É contra a lei fazer cara feia em
Capital City
Vai dar cambalhotas como um palhaço
Quando puder ver
Quarta com D, é!
Quando sentir o cheiro
Nunca vai querer vagar por aí
Em Capital City
Meu lar, vibrante lar!
Legendas: Andréia Maron Vichi Ruiz