辛普森一家
欢迎莅临春田核电厂
春田小学
我不会跟别人换裤子穿
注意安全
《妈妈杂志》 小丑库斯提麦片
老莫小酒馆
-霍默 在首都发生什么事了 -巴尼
说嘛 霍默 我们都好奇得要死
比孬种更要命的是
坐在酒吧里
跟大家讲自己的变身孬种史
我竟然沦落到这个地步
拜托 霍默
-跟我们说吧 -好吧
让我娓娓道来 一切始于公司在春田体育场
家庭日
举办员眷暨只能携三个小孩之夜
终于甩掉警察了
还刚好停在球场 真是巧
全部滚出去
孩子们 今晚上场的球员
可能是未来的强棒选手
什么 不是过气棒球手吗
也有 各有千秋
可以在老球场
度过一晚放松夏夜真是太棒了
外野的青青绿草
内野的炙红砖土
而白线将男人与男孩划出界线
莉萨 你忘记还有啤酒了
这里卖的可是重量杯
希望你会喝到断片 霍默
-在翻哪份旧帐 -去年的时候
你整个人失控 对裁判露屁股
玛琦 球票不仅提供我座位
我也有权利 应该说是责任
让自己颜面扫地
盖米尔一家 很高兴见到各位
你是我们废物管理部的男神
今晚就别想那些废料 爽吃热狗吧
斯密瑟斯 给他盖好宝宝印章
已完成 先生
长官 他们是辛普森一家
这不是辛普斯一家吗
先生 是辛普森
是的
霍默与玛琦·辛普森
两位一定是巴特跟莉萨 我还以为这位在肚子里
提词卡得更新信息了 先生
好吧
没事的
宝宝的名字无所谓 走吧 玛琦
买热狗 热呼呼的热狗
那是闪电·贝乐
我要请他签名
他曾是球场上巨星
-闪电 可以帮我签名吗 -不要
过气的肥宅球员
他以为他是什么东西
-怎么了 孩子 -他不帮我签名
真是坏榜样 巴特 球给我
闪电 有位菠萝头熟女过来了
小姐姐你好 有何贵干
签好了 巴特
柔情汽车旅馆 26号房
来连结一下 闪电
闪电·贝乐看上我老婆
你还是魅力无穷 玛琦
爸 你上球场屏幕了
大家好吗
球场屏幕
快看 我是霍默·辛普森
霍默 小心下面
检查裤档干嘛 糟糕
谢谢各位
各位贵宾 今晚开球嘉宾
他的名字
代表了全国最干净的能源
蒙哥马利·伯恩斯先生
看你多受欢迎 先生
理所当然
斯密瑟斯 我年轻的时候
我那专利的幻象球
可是与撒齐尔·佩吉的 捉摸不定球齐名
帮我吐个口水招好运吧 斯密瑟斯
为您挤出精华 先生
太差劲了
一声音爆 划破寂静
给我闭嘴
伯恩斯 奶油手
像个娘们在投球 老兄
我还比你强
各位贵宾 向国家致敬
起立唱国歌
由春田市节奏蓝调乐手
烂牙墨菲演唱
哦 你可
看见
我问你们
你可看见
透过一线曙光
火箭闪闪红光
达夫啤酒
炸弹空中作响打下来
在空中劈哩啪啦响
勇士…
的…
家乡
春田市民大家好 我是丹·霍德 你的球评
今晚同位素队对决讨人厌的 谢尔比维尔小混球队
员工席
同位素队准备拿下第26场连败
职业棒球史上最惨纪录
厉害吧 我们死气沉沉的小地方 可是榜上有名
跟员工坐在一起
充分表现我的亲和力
斯密瑟斯 你给我排了走道位吧
我不想被他们挤在中间
上吧 火力全开 击球手
拿出投手本事 不要像个白痴
捕手加油 不要漏油
-先生请就坐 -不
玛琦 跟老板坐在一起
今晚的好兴致都没了
真是烂透了
只是不能当众露屁股而已
你是在提油浇火
啤酒来了 达夫啤酒
啤酒 听到了吗 玛琦
冰凉可口的啤酒
可以浇熄我坐在老板旁的不安
霍默
想来一杯吗
我吗 不要了
傻子才喝啤酒
我只是想说要请你一起喝一杯
如果像先生一样 喝啤酒还如此精壮
那何尝不可
不过 明天不用酒测吧
不用 啤酒哥 来两瓶
两块五美元
第四局 谢尔比维尔两分 同位素四分
击球手软掉了 他说 阿姨我不想努力了
这句不错 先生
我以前在西贝球场
常对康尼·马克骂这句
宝宝击球手 就是没有种
很粗俗 我喜欢
酒剩没几滴 再加满如何
乐意之至
第六局 谢尔比维尔六分 同位素四分
辛普斯 来海波浪一下吧
好呀 伯尔尼湿
满垒 同位素失分 准备出局
投手出击了
挥棒落空 三振出局
可恶
这些没路用的没法继承派·崔诺衣钵
比尔·麦克洛斯基接下来上场
差不多可以跳到赛后节目了
冲啊 给我们来个满贯炮
这比赛实在让我气到快吐血
大家怎么回事 打起精神 动起来
球队需要你 来吧
我站上去 彷佛被电流穿过
但不是酒精作用
而是被人注目的电流
右外场有个傻蛋带起旋风
气氛都热起来了
看看他能不能激起
比尔·麦克洛斯基的斗志
强棒出击 球飞到左外野
继续高飞 不见了 打到外层空间了
老天 同位素队赢了
同位素队赢了
真是激励人心
是的 真不开心
霍默·辛普森那不要脸的表演癖
毁了我的夜晚
以后公司的业外活动都不准他来
霍默·辛普森 业外活动 永远封杀
太棒了 霍默
谢谢你 大家真好
很高兴你们喜欢 但功不在我
都是击球手厉害
打扰了 舞棍先生
我叫安东·特斯·奥哈拉 是同位素球队老板
你有兴趣来当我们的官方吉祥物吗
我？小职业联盟球队吉祥物
早知道就当成他在说笑 或是多考虑一秒
或许如果我想不到好名字
我们就不会落到此步田地了
上车 舞动霍默
安静点 我还在想名字
我准备好粉墨登场了
好酷 爸爸
我们家好像又换了个画风
球队请你穿那样吗 霍默
不 是我自己发挥创意
加紧脚步 别吃太多菜 宝贝
等等有好多玉米片
好耶
这是我人生第一次 不是被别人笑话
而是在逗大家发笑
同位素得胜
春田市战争纪念体育场 春田市同位素队
对决伯灵顿漂流者 特别演出 霍默·辛普森
两次连胜
舞动霍默
辛普森纪念衫 真没想到有这一天
裙摆摇摇 摇到外婆桥
别闹了
不然这根球棒会捅得你哀哀叫
是吗 你要捅哪里
春田市战争纪念体育场 霍默·辛普森
春田市同位素队 对决沙连大道队
海伦 我想来个海盗之夜
我可以点一首“大象走”吗
加一点雷鬼元素
舞动霍默 赶快练舞功
来去无影踪 舞动霍默
今夜 舞动霍默
春田市对决谢尔比维尔
满垒 二出局 大家表现很好
春
田
市
大
胜利
春田市大胜利
投手上
挥棒落空 三振出局
同位素队落败
你要求见我吗 特斯老板
霍默 你我皆知你站上舞台的时候
就有离开的那天
了解
你没法炒掉球员 就拿吉祥物开刀
你真令人恶心
霍默 我不是要炒你鱿鱼 我刚收到消息
要你去首都表演
-我 去大联盟球场 -没错
可是大联盟球场已经有吉祥物了
传奇吉祥物首都混球
对 但他已经表演好几年了
他需要中场休息
-这是个好机会 -没错
你跟家人讨论一下吧
他们或许不赞成
这是辛普森有史以来 所做过最重大的决定
我该听我小孩的话 而不是被我那猪头老婆害
我怎么可以讲她坏话 自掌嘴
我不能离开春田市
一日春田人 一生春田鬼
你也可以换个地方当鬼
那我朋友怎么办
你会交上更高尚的新朋友
爸爸 我们低端人口有低端标准
首都太高不可攀了
春田市的每个人都对我们特别宽容
霍默 说真的
我有点吓到了
但每个人都有使命
是上天给我们的天命
或许你的天命就是当球场舞棍
-你意思是 -上吧 霍默
我们要成为万众焦点
-永不回头 -越没有那个屁股
越要吃泻药
没那么简单
我得请我主管准假
没问题 你要请多久 四年还五年
危险 勿站于此
辛普森 你们真的要搬到首都吗
-没错 奈德 -这些都是要卖的吗
近全新
我不知道如何开口
少来了 法兰德斯 别哭哭啼啼
我也会很想念你 假的
我不知道 巴特
我是会想念你
来吧 米尔豪斯 这样我们就是结拜兄弟了
好
我会想念你的 换痰兄弟
我真心诚意
觉得如果我们再熟一点
我的离开就会是个大事
-对 -没错
我们来拜访一下 等等就要直驱首都了
无法相信 小妹要搬去大都市了
-我会每天打给你 -我也会
他会按喇叭呢
闭嘴
舞动霍默 感恩之夜
有些人会说
我拿到一手烂牌
没念什么书
头顶跟电灯泡一样
十年都在同样公司领同样薪水
今天 我来到首都
我认为自己
是世界上最幸运的吉祥物
在这长江后浪推前浪的时代
我准备踏出人生最大一步
不
首都 还很远
宝贝 我们到首都了
看那大桥
哇
你若来首都
请你斟酌看
乐福鞋
见面第一句话 都是恭喜恭喜
首都
孩子们看 街头犯罪
这个地方让你心花怒放
像个国王
真是好客
国王在此
万人拥载爱戴
看 是托尼·贝奈特
很高兴见到你
向预备役勇士致敬
在首都
不可以皱眉头
像小丑一样活跳跳
当你看到
-大道交界 -大道交界
你一旦发现
达夫啤酒 千杯再千杯
就舍不得说再见
达夫酒厂
首都就是甜蜜家乡
快乐大首都
巫婆指甲
就是我们的首都
我们的甜蜜家乡
甘露酒吧 恰恰俱乐部 原单T恤馆
圣多米尼克教堂
拒绝养生馆
要塞咖啡 苹果酱屋
首都万岁
回味无穷汽车旅馆
首
都
首都
快睡觉 霍默
抱歉 宝贝
我只是有点紧张
今晚非常值得纪念
玛琦破天荒地比我早睡着
票给你 视野应该不错
是球员太太席
别忘了为我加油
球赛后见 大明星
巴特异常安静
吉祥物入口
稍晚他跟我解释 他被崇拜我的心情吓到了
这心情一下就没了
我不敢相信
真的是你 首都混球
舞动霍默 很高兴有你加入
需要我的时候就单击喇叭
第五场交给你了
大家都进入状况了
几杯黄汤下肚
这是正式比赛 那一局很关键
第五局
我也真希望这里有条拉链
你知道我的意思
-好的 混球先生 -叫我老混球就好了
你打算怎么表演
站起来热舞 用身体扭出首都
用《大象走》的旋律
曼西尼的歌吗 很适合表演
球场见
我来暖场 你来炒热气氛
大家好 我是戴夫·格莱斯
今晚天气好棒
在哪里
继续往上 到夹层区
应该是这
-这什么鸟位子 -球员太太
不是应该要坐近一点吗
其实这里是前妻席
我后来才发现 他在堪萨斯城养了外室
往他头丢
谁都想不到
拿到大联盟的免票 却紧张到不能好好看
满脑子都在想等下的表演
买热狗 热呼呼的热狗
热狗
各位贵宾 首都新旋风
舞动霍默
还是球场的好吃
爸爸上场了
我浑身是劲 秀出舞技
我是全场焦点
但没人在乎
大家怎么这么冷淡
妈妈 他做错什么了
我不知道
观众毫无反应
耳朵听到的都是批评
这家伙无聊死了
真是悲哀
在一堆人面前笑话自己
这种乡巴佬表演
在首都上不了台面
我唯一得到的呼声 是为了把我嘘出场
舞棍阿伯
老板现在要你过去
戴夫·罗斯菲尔德 老板
很遗憾 年轻人 你还不够格
请跟前台领支票 衣服给我穿好
我想该回去春田市了
我不能回去 我已经被首都的霓虹灯给迷惑
离开这里我的灵魂会干枯的
够了 两位 脸色好看一点
你爸爸已经很不好受了
太棒了 爸爸
我的家庭真美丽
我的家人相伴左右
首都出口
回家路上 我才明白于事无补
故事讲完了 表演服烧了
因为我儿子会说我像只悲哀的猩猩
真是传奇
对了 你们听得真投入
我又成为焦点人物了
是的 非常引人入胜
再讲一次 霍默
好
真不知道为什么
这种丢人的故事大家这么爱听
不知道 就是很令人上瘾
你若来首都
请你斟酌看
见面第一句话 都是恭喜恭喜
首都
这个地方让你心花怒放
像个国王
国王在此
万人拥载爱戴
在首都
不可以皱眉头
像小丑一样活跳跳
当你看到
大道交界
你一旦发现
就舍不得说再见
快乐大首都
我们的甜蜜家乡
字幕翻译：侯敏生