JEG SKAL IKKE BYTTE BUKSER MED ANDRE
-Hva skjedde i Capital City, Homer? -Vi dør av nysgjerrighet!
Bare én ting er verre enn å være en taper:
Bargjester som forteller hvordan de ble tapere-
-og det vil ikke jeg bli.
Vær så snill, Homer!
Det begynte med atomkraftverkets familiekveld på baseballstadionet.
Vi ristet ham av oss, og nå er vi framme ved stadion.
To fluer i én smekk! Ut med dere.
Noen av spillerne du får se i kveld, kan bli proffer.
-Får vi ikke se avdankete proffer? -Jo da, her er alt mulig.
Ingenting er bedre enn en sommerkveld på stadion.
Det grønne gresset og krittstrekene skiller mennene fra guttene.
Lisa, du glemmer ølet! Det serveres i kjempekrus her.
-Ikke drikk så mye i år. -Hva mener du?
I fjor viste du baken til dommeren.
Billetten gir meg ikke bare en plass. Den gir meg også rett, nei plikt-
-til å drite meg fullstendig ut!
-Gammill-familien! Så hyggelig. -De er en inspirasjon for oss alle.
Glem forurensende stoffer i kveld og spis ei pølse!
-Tegn et smil på kortet hans. -Har alt gjort det, sir.
-Simpsons... -Jommen er det ikke Simps!
Simpsons.
Nettopp. Homer og Marge Simpson.
Dette må være Bart, Lisa og Gravid.
Kortet må oppdateres, sir.
Gjør ikke noe. Babyens navn er ikke viktig.
Der er Flash Bailor! Jeg må ha autografen. Han var stjerne.
-Kan du signere ballen, Flash? -Nei.
Fordømte, avdanka stabukk. Hvem tror han at han er?
-Hva er det? -Han sa nei.
Han er et dårlig forbilde. Gi meg ballen!
-Flash, sjekk den modne ungjenta. -Hva kan Flash gjøre for deg?
Vær så god.
"Springfield Motel, rom 26. Kommer du? Flash."
Flash Bailor la an på min kone! Du er fortsatt magisk, Marge.
Se, pappa! Du er på tv!
Hei, alle sammen! Hvordan går det? Se på meg!
Jeg er Homer Simpson!
Homer! SPG...
Se på buksesmekken? Hvorfor det? Takk!
Kveldens første ball kastes av en mann hvis navn betyr sikker energi.
Montgomery Burns!
De elsker Dem.
Da jeg var ung, kastet jeg like bra-
-som den store Satchel Page.
-Spytt på den. -Her kommer ei klyse, sir.
Sløvt!
-Jeg hørte vindpustet, sir. -Hold kjeft!
-Burns, din svekling! -Du kaster som søstera mi!
Du kaster som meg!
Reis dere for nasjonalsangen-
-som i kveld synges av Springfields blues-sensasjon "Blodmunn" Murphy!
Jeg er Dan Hoard. I kveld spiller vårt lag Isotopes mot Shelbyville.
Isotopes prøver å bryte tapsrekka på 26 kamper, seriens lengste.
Vår soveby i rekordboka!
Som de ansattes venn sitter jeg blant dem.
Men jeg vil ikke omringes av dem.
-Kom igjen! -Kast hardt, så vinner vi snart!
-Fang ballen, så kommer vi på pallen! -Her er det, sir.
Jeg må sitte ved siden av sjefen.
Årets beste kveld er ødelagt.
-Da kan du ikke vise baken offentlig. -Hold opp!
-Kjøp øl her! -Hørte du det, Marge?
Deilig, iskaldt øl. Og her sitter jeg ved siden av gamle Burns!
-Du vil sikkert ha en øl. -Nei, sir. Bare idioter drikker øl.
Jeg spanderer.
Hvis folk i Deres stilling drikker øl, kan jeg nok ombestemme meg.
-Blir det promillekontroll i morgen? -Nei. To øl, takk!
2,50.
Slagmannen er vissen! Her er første missen!
-Den var god, sir! -Jeg mobbet Connie Mack med den.
-Titt tei, du driter på deg! -Den var rå, men jeg liker den.
-Skal vi fylle opp våre krus? -Gjerne for meg.
-Skal vi ta bølgen igjen, Simpsie? -Ja, Burnsie.
Isotopes ligger under. Her kommer kastet!
Han bommet! Det tredje slaget.
Disse idiotene treffer ingenting!
Etter at Big Bill McCloskey er ute, er kampen ferdig.
Vi trenger bare en grand slam!
Min eneste kamp i året ble ødelagt av inkompetanse!
Hva er det med dere? Reis dere!
Laget trenger dere! Kom igjen!
Jeg reiste meg. Jeg kjente meg beruset, men ikke av alkohol.
Beruset av å være midtpunktet!
En gærning danser!
Han har fått i gang publikum. Kanskje han kan vekke McCloskey.
Han slo den mot venstre!
Ballen er ute av stadion!
Isotopes vinner en kamp!
Det var jo spennende.
Homer Simpsons skamløse ekshibisjonisme ødela kvelden.
Utesteng ham fra alle firmaturer!
UTESTENGT PÅ LIVSTID
-Godt gjort, Homer. -Dere er altfor snille.
Jeg kan ikke ta all æren. Slagmannen gjorde sitt.
Unnskyld meg, herr danser.
Jeg er Tex O'Hara og eier Isotopes. Vil du bli vår maskot?
Jeg? Maskot for et lag i farmerserien?
Jeg skulle sovet på det. Eller stirret tomt.
Hadde jeg kommet på et klengenavn, kunne våre liv vært reddet.
-Inn i bussen, Dansende Homer! -Jeg prøver å finne på et navn!
Nå er jeg klar!
-Dødskult! -Våre liv har fått en underlig vri.
-Ønsker laget at du kler deg sånn? -Nei. Min egen idé.
Ikke spis opp grønnsakene. Gjør plass for potetgullet!
For første gang i mitt liv lo ikke folk av meg. De lo mot meg!
Isotopes vinner! To kamper på rad!
En Simpson på ei T-skjorte. Ufattelig.
Snart stikker jeg kølla der sola ikke skinner.
Hvor skulle det være?
Jeg er i karibisk humør. Spill "Baby Elephant Walk" i reggae-takt.
-Stå på, Dansende Homer! -Slå deg løs, Dansende Homer.
DANSENDE HOMER I KVELD
Vi ligger under med ett poeng.
Springfield!
Han bommer på tredje slaget. Isotopes taper.
Isotopes taper!
-Ville du prate med meg, Tex? -Dette kunne ikke vare evig.
Jeg forstår! Du kan ikke sparke spillerne, så du sparker maskoten!
Jeg skal ikke gi deg sparken! De vil ha deg i Capital City!
Jeg? I proffligaen?
Capital City har allerede en maskot. Den beste av alle: Dustemikkelen!
Ja, men han begynner å bli gammel og trenger pauser.
-Din store sjanse. Prat med familien. -De sier kanskje nei.
Jeg skulle hørt på ungene i stedet for min store, dumme kone!
Det var stygt sagt. Bit meg i tunga.
Jeg er født i Springfield og vil dø der.
Så så. Du kan vel dø et annet sted.
-Hvordan skal jeg få venner? -Du får nye og bedre venner.
Men vi er jo enkle mennesker.
Capital City er for stort. Alle i Springfield har tilgitt oss.
Jeg skal ærlig innrømme at dette skremmer meg.
Men Gud ga oss alle ei oppgave her på jorda, og din er kanskje å danse.
-Mener du..? -Vi gjør det!
-Vi flytter og ser oss aldri tilbake! -Det kan bare gjøre meg sterkere!
Først må jeg få permisjon fra jobben.
Så lenge du vil. Fire år? Fem år?
-Skal dere flytte til Capital City? -Ja.
Er alt dette til salgs? Vet ikke hvordan jeg skal si det...
Slutt å sutre, Flanders. Jeg vil savne deg også... Ikke.
Jeg vet ikke. Jeg vil savne deg, men...
På den måten blir vi venner for livet.
Ja vel, da.
-Jeg vil savne deg, spytt-bror. -Samme her.
Hvis vi hadde lært hverandre å kjenne bedre, ville min avskjed betydd noe.
Nå reiser vi til Capital City.
Utrolig. Vår lillesøster i storbyen.
-Jeg skal ringe deg hver dag. -Jeg også.
Se, han kan bruke hornet.
Hold kjeft!
Noen vil kanskje si at jeg har hatt uflaks her i livet.
Lav utdannelse. Skallet som en biljardball.
Ti år i samme jobb med samme lønn.
Men i dag når jeg flytter til Capital City-
-betrakter jeg meg selv som verdens lykkeligste maskot.
Nå var jeg klar til å ta det største skrittet i mitt liv.
Unger, der er Capital City!
Se! Crosstown-brua!
Se, unger! Gatekriminalitet.
Det kaller jeg service!
-Se, der er Tony Bennett! -Hyggelig å se dere.
Duff-bryggeriet!
Capital City! Hurra!
C-A-P-I...
-Kom og legg deg, Homer. -Beklager, skatt.
Jeg er bare litt nervøs.
Vi vil alltid snakke om det. For første gang sovnet Marge før meg.
Dere skal sitte blant spillernes koner. Glem ikke å heie på meg.
Vi ses etter kampen. Da er du stjerne.
Bart var merkelig stille.
Han sa senere at han hadde respekt for meg,
Det skulle ikke vare.
Utrolig! Det er faktisk deg!
-Dustemikkelen! -Fint å ha deg om bord.
Trenger du hjelp, så klem på nesa.
Femte omgang er din. Da er alle på plass og har drukket øl.
Det er en viktig omgang.
Den omgangen jeg skulle ønske jeg hadde glidelås på drakta.
Kall meg Dusten. Hva har du tenkt å gjøre?
Jeg danser og staver byens navn til "Baby Elephant Walk".
Henry Mancini, maskoters beste venn.
Vi ses der ute. Jeg hisser dem opp og du får dem ned på jorda.
Jeg er Dave Glass. Været er pent her inne, under kuppelen.
La meg se... Den aller, aller øverste tribunen.
-Dette må være våre plasser. -De er elendige!
-Spillernes koner bør sitte nærmere. -Her sitter spillernes ekskoner.
-Han hadde ei dame i Kansas City. -Sikt på hodet hans!
Fribillett, men jeg var for anspent til å nyte kampen.
Jeg konsentrerte meg bare om jobben.
-Kjøp varme pølser! -Nam nam.
Mine damer og herrer, Capital Citys siste sensasjon: Dansende Homer!
De smaker bedre på stadion.
-Der er han! -Jeg var elegant. Jeg var morsom.
Jeg var noe helt spesielt! Men de ga blaffen.
-Hvorfor sitter folk på hendene? -Hva gjør han feil?
Så stille at jeg hørte alle bemerkninger.
-Han får ikke meg til å heie. -Synd på ham. Tenk å dumme seg ut.
Disse ablegøyene fungerer bare på bygda.
De klappet bare da jeg slepte meg ut.
Eieren vil snakke med deg på kontoret nå.
Du er ikke den rette. Hent lønna og få på deg noen klær!
Tilbake til Springfield...
Jeg ble blendet av byens lys! Jeg vil visne og dø som en blomst der!
Hold opp! Dette er vrient nok for faren deres.
-Du var kjempeflink, pappa! -For en familie.
Kona og ungene støttet meg, men det hjalp så lite.
Så jeg har lagt drakta på hylla.
Ifølge min sønn er jeg et trist, apelignende syn.
-For en historie. -Dere fulgte med hele tida!
-Jeg har blitt midtpunktet igjen! -Fortell den en gang til.
Hvorfor blir folk mer populære av å fortelle om ydmykelser?
Jeg vet ikke. Det er bare sånn.