LES SIMPSON
CHEZ MOE
Bon, Homer, qu'est-ce qui s'est passé à Capital City?
Oh, Barney.
Voyons, Homer. On meurt de savoir.
Écoutez, il y a juste une chose qui est pire
qu'être un perdant.
C'est être un gars assis dans un bar
en train de raconter comment c'est devenu un perdant.
Et je veux pas que ça m'arrive.
- S'il te plaît, Homer. - Vas-y, Homer.
Bon, ça va.
Tout a commencé dans la nuit des employés, de leur femme
et de leurs trois enfants au maximum au stade de Springfield.
NUIT DES FAMILLES
Bon, je pense qu'on l'a semé.
Hé, on est au terrain de baseball. Super. D'une pierre deux coups.
Bon, tout le monde dehors.
Tu sais, mon gars, un des joueurs que tu vas voir à soir
pourrait jouer en ligue majeure, un jour.
Quoi? On va voir aucun joueur poche de la ligue majeure?
Aussi, il y a un beau mélange, ici.
Je vois pas de meilleur endroit où passer une belle soirée d'été
que le vieux terrain de baseball.
L'herbe verte du champ extérieur,
la brique pilée du champ intérieur,
et les lignes de craie blanches qui séparent l'homme du petit garçon.
Lisa, ma chérie, tu oublies la bière.
Ici, on la sert dans des verres de deux litres.
J'espère que tu vas espacer les verres cette année, Homer.
Où tu veux en venir?
Ben, l'an dernier, tu as fait le fou et montré
tes fesses au pauvre arbitre.
Marge, ce billet-là me donne pas juste un siège,
mais aussi le droit...
non, le devoir de me ridiculiser totalement.
Ah, les Gammill. Ravi de vous voir.
Vous êtes une inspiration pour nous tous dans la gestion des déchets.
Pour un soir, pensez à autre chose qu'aux polluants
et prenez un hot-dog.
- Mettez un sourire sur sa carte. - C'est déjà fait, monsieur.
C'est les Simpson, monsieur.
Oh, si c'est pas pas les Simps.
Les Simpson, monsieur.
Ah, oui.
Homer et Marge Simpson.
Et ça doit être Bart, Lisa et un heureux événement.
Il faut mettre la carte à jour, monsieur.
C'est pas grave.
Le nom du bébé est pas important. Allons-y, Marge.
Hot-dogs! Qui veut un hot-dog!
BANQUE DE SPRINGFIELD
SA MAJESTÉ ROYALE
VÊTEMENTS POUR HOMMES OBÈSES OU DÉGINGANDÉS
CHEZ MOE TOUCHEZ CE PANNEAU ET GAGNEZ UNE BOISSON GRATUITE
C'est Flash Baylor.
Il me faut son autographe.
C'était une vedette.
Hé, Flash. Vous me signez ma balle?
Non.
Espèce de vielle patente toute pourrie.
Il se prend pour qui, lui?
Qu'est-ce qu'il y a?
Il veut pas signer ma balle.
Tu parles d'un modèle.
Donne-moi ta balle, Bart.
Hé, Flash, regarde un peu la poule qui se pointe.
Bonsoir, ma petite dame.
Que peut faire Flash pour vous?
Tiens, Bart.
"Motel Kozy Kort, Springfield, chambre 26
Ça te tente? Flash."
Flash Baylor qui a invité ma femme.
T'as encore de la magie, Marge.
Hé, papa, regarde! Tu es sur l'écran géant.
ÉCRAN GÉANT
Salut, tout le monde, comment ça va?
Regardez-moi.
Je suis Homer Simpson.
Homer, courant d'air.
Quoi, mon zip?
Merci tout le monde.
Mesdames et messieurs, celui qui va lancer la première balle
est l'homme dont le nom évoque
la source d'énergie la plus pure et la plus sécuritaire de notre pays,
M. Montgomery Burns!
Ils vous adorent, monsieur.
Ils ont plutôt intérêt.
Vous savez, Smithers, quand j'étais jeune,
ma balle tire-bouchon brevetée était comparée
au "trouble ball" du très grand Satchel Paige.
Crachez dessus pour moi, Smithers.
Tout de suite, monsieur.
Il est ben poche!
Je crois avoir réellement senti le souffle de l'air, monsieur.
Oh, la ferme.
Hé, Burns!
- Hé, le bras en guenilles! - Tu lances comme ma sœur!
Oui, vous lancez comme moi!
Mesdames et messieurs, pour rendre hommage à l'Amérique,
veuillez vous lever pour notre hymne national
chanté ce soir par la sensation rhythm and blues de Springfield,
Gingivite Murphy.
Oh
Oh, dites-moi
Pouvez-vous
Je vous le demande
Pouvez-vous voir
À l'aube...
Et le feu écarlate des fusées
Les bombes explosant
Abattez-les
Dans sa course en plein air
Et...
Le pays des...
Braves
Salut-salut, Springfield. Dan Hoard au micro.
Ce soir, nos Isotopes affrontent ces fichus Shelbyvilliens de Shelbyville.
Les Isotopes doivent mettre un terme à une fichue série de 26 défaites,
la plus longue du baseball professionnel.
C'est spécial! Notre petite ville dans le livre des records.
S'asseoir avec les employés.
Ça devrait prouver que je suis leur ami.
Vous m'avez trouvé une place au bord, Smithers?
Je ne veux pas être cerné.
Allez-y! Frappe-la fort!
On veut un lanceur, pas un flatteur!
On veut un receveur, pas un gratteur!
C'est ici, monsieur.
Oh non.
Hot-dogs! Qui veut un hot-dog?
Oh Marge, je suis assis à côté du patron.
La meilleure nuit de l'année et elle est gâchée.
De tous les épais, pourris...
C'est juste que tu ne pourras pas montrer tes fesses.
Rajoutes-en.
Bières!
Bières Duff!
De la bière. Tu as entendu ça, Marge?
Une délicieuse bière bien fraîche.
Trop content d'être assis à côté du vieux Burns.
Voyons donc, Homer.
J'imagine que vous prendrez une bière.
Moi, monsieur? Sûrement pas.
Juste les épais qui font ça.
Vous ne voulez pas m'accompagner?
C'est ma tournée.
Si quelqu'un de votre importance apprécie la bière,
je vais peut-être changer d'avis.
Attendez. On va pas avoir droit à un test demain?
Non. Deux bières, s'il vous plaît.
Deux dollars cinquante.
SHELBYVILLIENS : 2
C'est le pauvre petit frappeur À sa maman!
Hé, elle est bonne.
J'ai beaucoup énervé le grand Connie Mack
avec ça au vieux parc Shibe.
Le bébé frappeur Contrôle pas sa vessie!
Osé, mais ça me plaît.
Et si on remplissait nos réserves?
Je vous suis.
SHELBYVILLIENS : 6
Alors, Simpsy, partant pour une nouvelle vaque?
Ça marche, Burnsy.
Buts remplis. Un retrait pour les Isotopes.
Voilà le lancer.
Et c'est manqué. Troisième prise.
Bien sûr.
Malédiction.
Ces lourdauds n'arriveraient pas à porter le gant de Pie Traynor.
Big Bill McCloskey arrive.
Dès qu'il sera sorti, ce sera les festivités d'après-match.
Allez-y, il nous faut juste un grand chelem!
Ma seule partie de l'année gâchée par une incompétence pathétique.
Qu'est-ce qui va pas chez vous?
Animez-vous un peu. Allez, levez-vous.
Votre équipe a besoin de vous.
Allez!
Quand je me suis dressé devant eux, j'ai senti de l'énergie
qui n'avait rien à voir avec l'alcool.
C'était l'énergie d'être un spectacle public.
Il y a un cinglé dans le champ droit qui nous fait une petite danse.
Il entraîne toute la foule.
Voyons si ça va secouer un peu notre frappeur médiocre.
Lancer et la balle est frappée dans le champ gauche!
Elle s'en va, elle s'en va...
Elle a disparu! Elle est plus là!
Oh mon Dieu! Les Isotopes gagnent la partie!
Les Isotopes gagnent la partie!
C'était assurément excitant.
Oui.
Malheureusement, l'exhibitionnisme sans vergogne d'Homer Simpson
a déshonoré la soirée.
Je veux qu'il soit banni de toute sortie à l'avenir.
NOM : SIMPSON, HOMER SORTIES
BANNI À VIE
- Bien joué, Homer. - Ouais.
- Hé, merci. - C'était génial, Homer.
C'est trop gentil.
Content que vous ayez aimé, mais je suis pas seul.
Le frappeur y est pour quelque chose.
Excusez-moi. Vous, le danseur.
Je suis Antoine Tex Ohara,
le propriétaire des Isotopes.
Voudriez-vous devenir notre mascotte officielle?
Moi? La mascotte d'une équipe d'une petite ligue?
J'aurais dû y réfléchir
ou au moins, regarder un moment dans le vide.
Peut-être que si j'avais pas eu de surnom,
nos vies auraient été épargnées.
Monte dans la bus, Homer le danseur.
Tais-toi un peu! J'essaie de trouver un nom.
Prêt pour le match.
Hé, trop cool.
Nos vies ont pris un drôle de tournant.
L'équipe t'a demandé de t'habiller comme ça, Homer?
Non. C'est ma bonne idée à moi.
Bon, on se dépêche. Pas trop de légumes, les enfants.
Gardez de la place pour les nachos.
- Super! - Super!
Pour la première fois de ma vie, les gens riaient pas de moi.
Ils riaient grâce à moi.
Les Isotopes ont gagné!
Deux fois de suite.
HOMER LE DANSEUR
Un Simpson sur un tee-shirt.
Je n'aurais jamais cru voir ça.
Hé, arrête ça
ou je mets mon bat va aller où le soleil brille pas.
Ah oui? Et c'est où, ça?
ISOTOPES DE SPRINGFIELD C. BOULEVARDIERS DE SALEM
Helen, je suis d'humeur caribéenne ce soir.
Si tu me faisais "Baby Elephant Walk"
sur un rythme de reggae?
Vas-y, Homer le danseur. Bouge, man, bouge.
Garde le rythme, Homer le danseur.
CE SOIR HOMER LE DANSEUR
SPRINGFIELD C. SHELBYVILLE
Buts remplis. Deux retraits.
On y va, les gars.
S!
P!
R!
I!
N!
G! F!
I-E-L-D!
Springfield!
Le lancer.
Et c'est raté. Troisième prise.
Les Isotopes ont perdu.
Stade du monument aux morts
Vous vouliez me voir, Tex?
Homer, on savait tous les deux quand t'as commencé
que t'allais pas rester éternellement.
J'ai compris.
Vous pouvez pas virer les joueurs, donc vous virez la mascotte.
Vous me rendez malade.
Homer, je te vire pas. Je viens de l'apprendre.
Tu es appelé à Capital City.
- Moi? Dans la ligue majeure? - Exact.
Un instant. Capital City a une mascotte.
La plus grande qui soit.
Le Bozo de Capital City.
Oui, mais il ne rajeunit pas
et il a besoin d'un remplaçant pour quelques manches par soir.
- Méchante opportunité pour toi. - C'est sûr.
Pourquoi t'en parlerais pas avec ta famille?
Parce qu'ils pourraient dire non.
C'était la décision la plus dure que les Simpson aient eu à prendre.
J'aurais dû écouter les enfants plutôt que ma stupide femme.
Je n'aurais pas dû dire ça. Je m'en mords la langue.
CHEZ MOE
Je ne peux pas quitter Springfield.
Je suis née ici et je pensais que j'y mourrais.
C'est pas si grave.
Tu vas mourir ailleurs.
Et mes amis, je fais quoi?
Tu vas t'en faire des nouveaux, des mieux.
Mais, papa, on est des gens simples aux valeurs simples.
Capital City, c'est trop grand, trop compliqué.
À Springfield, on nous connaît et on nous pardonne.
Homer, je mentirais en disant que ça me fait pas peur.
Mais on a tous une vocation.
Le tout-puissant nous a mis sur Terre dans un but précis.
Tu es peut-être là pour danser pour les joueurs.
- Tu veux dire... - On y va, Homer.
Ouais, on met les voiles sans nous retourner.
Ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.
C'est pas aussi simple que ça.
Il faut convaincre mon superviseur de me donner un congé.
Bien sûr. Tu veux quoi? Quatre ans? Cinq ans?
NE PAS RESTER LÀ
Hé, Simpson, tu déménages vraiment à Capital City?
Oui, Ned.
Et tout ça, c'est à vendre?
Tu sais, je sais pas comment te dire ça, mais... bien...
C'est bon, Flanders.
Commence pas à pleurnicher.
Toi aussi, tu vas me manquer... ou pas.
Ben, je sais pas, Bart.
Tu vas me manquer et tout, mais...
Voyons, Milhouse. Comme ça, on va être amis pour toujours.
Bon... Correct.
Tu vas me manquer, frère de crachat.
Je peux pas m'empêcher de me dire que si on se connaissait mieux,
mon départ aurait une signification.
- Ouais. - C'est vrai.
Encore un petit arrêt
et ensuite, direction Capital City.
J'en reviens pas.
Notre petite sœur dans la grande ville.
- Je vais t'appeler tous les jours. - Moi aussi.
Eh ben, il sait se servir du criard.
Oh, la ferme.
NUIT D'HONNEUR HOMER LE DANSEUR
Certains pourraient dire...
que j'ai pas toujours eu la vie facile.
Pas vraiment d'éducation,
chauve comme une boule de billard,
la même job pendant dix ans au même salaire.
Mais aujourd'hui,
à l'heure de mon départ pour Capital City,
je me considère
comme la mascotte la plus chanceuse du monde.
Alors que mes fans ingrats m'oubliaient déjà,
je m'apprêtais à franchir le plus grand pas de ma vie.
AIRE DE REPOS
On arrive, les enfants, Capital City!
Regardez!
Le pont capital!
Je connais une ville animée Qui s'appelle Capital City
Le Mocassin Club!
Les gens s'arrêtent et crient bonjour À Capital City
Regardez, les enfants! Un crime de rue.
Le genre d'endroit qui donne au Clochard l'impression d'être roi
Ça c'est du service!
Et au roi l'impression d'être
Le plus fou des super rois
Regarde, c'est Tony Bennett!
Ravi de vous rencontrer.
Interdit de faire la moue À Capital City
Vous ferez des cabrioles Comme un clown heureux
- Quand vous serez... - Le croisement de la 4e et de D!
Au coin de la 4e et de D, ouais!
Une seule bouffée
Et vous ne voudrez plus traîner
- La brasserie Duff! - Capital City
Mon doux foyer, ouais!
Capital City
Cette grande ville heureuse
C'est Capital City
Mon doux foyer animé!
Le café casbah La compoterie
- Capital City, ouais! - Capital City, ouais!
MOTEL REVIENS-ICI LIBRE
C...
A...
P...
I...
Viens te coucher, Homer.
Désolé, chérie.
Je suis un peu nerveux.
On en parlerait toute notre vie.
Pour la première fois,
Marge s'est endormie avant moi.
Bon, voilà vos billets.
C'est censé être des bonnes places.
Vous êtes avec les femmes des joueurs.
Et oubliez pas de m'encourager.
On se voit après le match, quand tu vas être une vedette.
Bart était bizarrement silencieux.
Il m'a dit après qu'il était troublé par un sentiment de respect pour moi.
Ça a pas duré.
Oh mon Dieu! J'y crois pas.
C'est vraiment toi.
Le Bozo de Capital City.
Salut, Homer le danseur. Content de t'accueillir.
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
écrase la trompe.
Tu vas avoir la cinquième manche.
Ils sont tous installés.
Ils ont eu quelques bières.
Le match est lancé.
C'est une manche importante.
Ouah, la cinquième.
C'est aussi celle où je rêve d'avoir un zip
en avant, si tu vois ce que je veux dire.
Bien, monsieur Bozo.
Hé, appelle-moi juste Bozo.
Bon, qu'est-ce que t'as de prévu?
Eh ben, je me lève, je danse, j'épèle le nom de la ville
au son de "Baby Elephant Walk".
Mancini, le meilleur ami de la mascotte.
On se voit tout à l'heure.
Je vais les chauffer.
Tu les achèves.
BOZO
Rebonjour tout le monde.
Ici Dave Glass.
Il fait un temps superbe ce soir dans le stade.
Voyons.
Mezzanine supérieure, supérieure, supérieure.
Là, ça doit être ça.
C'est ben poche, ces sièges-là!
On penserait que les femmes des joueurs seraient plus proches!
En fait, cette section est réservée aux ex-femmes des joueurs.
J'ai alors compris que tout ce temps-là,
il y avait une pimbêche à Kansas City.
Lance-lui dans la tête!
Qui l'aurait cru? Un billet gratuit dans un parc de ligue majeure
mais j'étais trop stressé pour apprécier le match.
Je pensais juste à la tâche qui m'attendait.
Hot-dogs! Qui veut un hot-dog?
Hot-dogs.
Mesdames et messieurs,
la nouvelle sensation de Capital City, Homer le danseur!
Ils sont bien meilleurs, ceux-là.
Il est là!
J'étais plein de grâce. J'étais agile.
J'ai tout donné ce que j'avais.
Mais ils s'en foutaient.
C'est quoi, leur problème?
Pourquoi ils restent assis?
Qu'est-ce qui va pas, maman ?
Je sais pas.
C'était si calme que j'entendais toutes leurs remarques plates.
Ce gars-la me donne pas envie d'encourager.
Il me fait pitié, à se ridiculiser devant tant de gens.
Ces niaiseries-là, c'est bon pour la campagne, ici c'est Capital City.
Ils ont juste applaudi quand ils m'ont sorti de là.
Hé, le roi de la scène.
Le propriétaire veut te voir tout de suite dans son bureau.
Désolé, jeune homme, mais vous n'êtes pas prêt.
Prenez votre chèque dans l'autre bureau
et pour l'amour du ciel, habillez-vous!
Bon, on dirait qu'on retourne au bon vieux Springfield.
Mais je ne peux pas rentrer!
Pas après avoir vu les lumières de Capital City.
Je vais me faner et mourir comme une fleur de serre.
Arrêtez ça, tous les deux, et ayez l'air plus content.
Ça doit être assez dur comme ça pour votre père.
- Bravo! - Bien joué, papa!
Quelle famille.
Ma femme et mes enfants m'ont soutenu.
Sur le chemin du retour, j'ai bien vu que ça servait à rien.
Et c'est ça.
Le costume est enterré.
Comme dirait mon fils, je suis juste un vieux singe triste.
Tu parles d'une saga.
Hé. Vous êtes accrochés à ce que je dis.
Je suis devenu le centre de l'attention.
Ouais, c'est fascinant.
Raconte encore, Homer.
OK.
Je me demande pourquoi les histoires dégradantes et humiliantes
plaisent toujours autant.
Je sais pas. C'est comme ça.
Je connais une ville animée Qui s'appelle Capital City
Les gens s'arrêtent et crient bonjour À Capital City
Le genre d'endroit qui donne au Clochard l'impression d'être roi
Et au roi l'impression d'être
Le plus fou des super rois
Interdit de faire la moue À Capital City
Vous ferez des cabrioles Comme un clown heureux
Quand vous serez
Au coin de la 4e et de D, ouais!
Une seule bouffée
Et vous ne voudrez plus traîner
Capital City
Mon doux foyer animé!
Sous-titres : Catherine Biros