LES SIMPSON
Je n'échangerai pas de caleçons avec les autres.
Alors, Homer ?
- Raconte-nous Capital City. - Oh, Barney...
Allez, on meurt d'envie de savoir.
Y a une chose encore pire qu'être un raté.
C'est être un type au bar
qui raconte comment il est devenu un raté.
Et j'ai pas envie que ça m'arrive.
S'il te plaît, Homer.
- Allez, Homer. - Bon, d'accord.
Tout a commencé
avec la soirée pour les employés de la centrale,
pour leur femme et 3 enfants maximum,
au stade de Springfield.
Je crois qu'on les a semés. En plus, on est au stade, génial !
J'ai fait d'une pierre, deux coups.
Tout le monde descend !
Tu sais, mon garçon,
certains de ces joueurs iront peut-être en 1re division.
Quoi ? Je croyais que c'était des nases.
Oui, c'est moitié-moitié.
Il n'y a pas d'endroit plus sympa pour passer une belle soirée d'été.
Avec son terrain extérieur en herbe,
son terrain intérieur en terre battue,
et ses lignes de craie
qui séparent l'homme du petit garçon.
Lisa, ma chérie, n'oublie pas la bière.
Ici, on la sert dans des verres de 2 litres.
- Espace les verres, cette année. - Pourquoi ?
L'année dernière,
tu étais soûl et tu as montré tes fesses à l'arbitre.
Ce billet ne me donne pas que le droit de m'asseoir.
Il me donne aussi le droit...
Non, le devoir, de m'éclater comme une bête !
Les Gammill ! Ravi de vous voir.
Vous êtes un modèle pour nous dans la gestion des déchets.
Décontaminez votre esprit ce soir et mangez un hot-dog !
- Mettez un sourire sur sa fiche. - Déjà fait, monsieur.
Les Simpson, monsieur.
Ah, voilà la famille "Slipson" !
Euh... Simpson, monsieur.
Ah oui...
Homer et Marge Simpson.
Et voici Bart, Lisa et... Heureux Evénement !
- La fiche doit être mise à jour. - Faites-le !
C'est pas grave, le nom du bébé n'est pas important.
Vêtements pour l'obèse ou le maigrichon
C'est Flash Bailor !
Je veux son autographe. C'était un super joueur !
- Flash, tu me signes ma balle ? - Non.
Espèce de gros tas, minable, frimeur !
- Il se prend pour qui ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Il a pas voulu signer ma balle.
Quel exemple pour la jeunesse !
Donne-moi cette balle.
Vise un peu le beau petit lot qui vient par ici.
Salut, ma jolie,
Flash peut faire quelque chose pour toi ?
Voilà, Bart.
"Motel Douillet de Springfield.
"Chambre 26. Ça te dirait ? Flash."
Flash Bailor a dragué ma femme !
T'es encore sexy, Marge !
Papa, regarde ! T'es sur écran géant !
Salut, tout le monde ! Comment ça va ?
Regardez-moi, je suis Homer Simpson !
Homer, le petit oiseau va sortir !
Quel petit oiseau ?
Merci, tout le monde !
Mesdames, messieurs, pour lancer la première balle,
l'homme dont le nom est associé à l'énergie la plus propre.
M. Montgomery Burns !
- Ils vous aiment, monsieur. - Ils ont intérêt.
Smithers, quand j'étais un jeune loup,
beaucoup comparaient mon lancer en feuille morte
à celui du regretté Satchel Paige.
Crachez pour moi, Smithers.
Et un crachat, monsieur !
Il est trop nul !
- Votre lancer m'a décoiffé ! - La ferme !
Burns ! T'es qu'un lance mou !
- Tu lances comme ma sœur ! - Ouais, tu lances comme moi !
Rendons hommage à l'Amérique.
Levez-vous pour l'hymne national,
chanté par l'extraordinaire bluesman de Springfield,
Murphy "gencives sanglantes" !
Ici Dan Hoarde, au micro.
Ce soir, nos Isotopes affrontent les Shelbyvillians,
pour mettre fin
à la plus longue série de défaites de l'histoire.
Incroyable, non ?
Nous sommes dans le Livre des records.
M'asseoir avec les employés leur prouvera que je suis leur ami.
Trouvez-moi une place sur le côté. Je ne veux pas être cerné.
Allez, le batteur, frappe !
On veut un lanceur, pas un danseur !
On veut un receveur, pas un dormeur !
Voilà, monsieur.
Oh, non !
Marge, on est à côté du patron.
La meilleure soirée de l'année est foutue.
J'ai vraiment pas de pot !
Comme ça, tu éviteras de montrer tes fesses en public.
Pas la peine d'en rajouter.
Bière ! Bière fraîche !
Bière ! T'entends ça, Marge ?
Une délicieuse bière bien fraîche.
J'ai vraiment pas de pot d'être assis à côté du vieux Burns.
Oh, Homer...
- Vous prenez une bière, bien sûr ? - Moi, monsieur ?
Pas du tout, y a que les idiots qui boivent de la bière.
Vous en prendrez avec moi ? C'est ma tournée.
Si un aussi grand homme aime la bière,
c'est que je me suis trompé !
On n'a pas de contrôle anti-dopage ?
Non.
Vendeur, deux bières.
2,50 dollars.
Les Shelbyvillians sont des vilains, c'est nous les malins !
Pas mal, monsieur !
Je titillais le grand Connie Mack à l'époque avec ça, à Philadelphie.
Le batteur est un bébé, il a de la morve au nez !
Un peu cru, mais j'aime bien !
Si on reprenait une petite mousse, qu'en dites-vous ?
J'en pense que du bien !
- Alors, Simpsie, une petite ola ? - Ça marche, Burnsie !
Les Isotopes ont un joueur sur chaque base.
Voilà le lancer.
Raté ! C'était couru d'avance.
Cette bande d'empotés manquerait une vache dans un tunnel !
Voilà McCloskey.
Dès qu'il aura fini, on aura le spectacle de clôture.
Allez, le gros ! Un grand slam et on gagne !
Mon seul match de l'année saboté par de misérables incompétents !
Mais qu'est-ce que vous avez ?
Allez, on veut vous entendre !
Votre équipe a besoin de vous ! Allez !
Quand je me levai devant eux,
je ressentis une ivresse
qui ne venait pas de l'alcool.
C'était le fait d'être en vedette devant un public !
Il y a un jobard qui excite la foule !
Il entraîne le public.
Voyons si ça réveille McCloskey !
La balle est frappée dans le champ gauche !
Elle monte... Elle a disparu !
Mon Dieu, les Isotopes gagnent le match !
Les Isotopes ont gagné !
- Un match passionnant ! - Oui.
Mais le comportement exhibitionniste honteux de Simpson
a gâché la soirée.
Bannissez-le à vie de toutes les sorties de groupe.
Banni à vie
T'as été épatant, Homer !
Merci, c'est trop gentil,
mais je ne veux pas tirer la couverture à moi.
Le batteur était pas mal non plus.
Pardon, c'était vous, le type qui dansait ?
Antoine "Tex" O'Hara, président des Isotopes.
Si vous deveniez notre mascotte ?
Moi, mascotte pour une équipe de 3e division ?
J'aurais dû réfléchir, ou au moins prendre mon air abruti.
Si je n'avais pas trouvé de surnom,
on n'en aurait pas bavé comme ça.
Monte dans le bus, le dieu du stade !
La ferme, je cherche un nom !
Je suis prêt. Attention les yeux !
Un look d'enfer !
Notre vie prend un nouveau tournant.
L'équipe t'a demandé de porter ça ?
Non, c'est mon idée à moi !
Allez, on y va ! Vous bourrez pas de légumes,
gardez de la place pour les hot-dogs.
Super !
Pour la 1re fois de ma vie,
les gens ne riaient pas de moi.
ils riaient grâce à moi !
Victoire des Isotopes !
2 victoires de suite !
En vedette : Homer Simpson
Un Simpson sur un T-shirt !
J'aurais jamais pensé voir ça !
La ferme, ou je te plante ça où le soleil n'arrive jamais !
Ah ouais ? Et ça se trouve où ?
Je suis branché Caraïbes, ce soir.
Jouez-moi La Marche du bébé éléphant
avec un rythme reggae.
Cool, Homer, t'as pigé le truc.
T'as plus qu'à te coiffer rasta !
Avec le Dieu du stade ce soir
Il y a un coureur sur chaque base, et deux batteurs retirés.
S-P-R...
I-N-G...
F-I-E-L-D !
Springfield !
Voilà le lancer.
Le batteur frappe et manque. Strike 3.
Les Isotopes ont perdu.
Vous vouliez me voir ?
On savait tous les deux, quand tu as commencé,
que ça ne durerait pas.
J'ai pigé !
On peut pas virer les joueurs, alors on vire la mascotte !
Vous me faites gerber !
Homer, je te vire pas !
Je viens d'apprendre que t'es engagé par Capital City !
- Moi, en 1re division ? - Parfaitement !
Mais Capital City a déjà une mascotte !
La plus grande mascotte du monde, Bigboule, de Capital City.
Oui, mais il n'est plus tout jeune.
On doit le remplacer plusieurs fois par match.
- C'est l'occasion pour toi... - C'est sûr !
- Parles-en à ta famille. - Mais ils pourraient dire non.
Ce fut la plus grande décision des Simpson !
J'aurais dû écouter mes gamins au lieu de ma nunuche de femme.
J'aurais pas dû dire ça, je m'en mords la langue !
Je peux pas quitter Springfield.
Je suis née ici et je pensais mourir ici.
C'est pas grave, tu mourras ailleurs !
Et mes copains, alors ?
Tu t'en feras des meilleurs.
Mais papa, on est des gens simples, avec des valeurs simples.
Capital City, c'est trop grand et trop complexe.
A Springfield, on nous connaît, et on nous pardonne.
Je mentirais si je disais que ça ne me fait pas peur.
Mais on a tous une raison d'être sur Terre,
que seul le bon Dieu connaît.
La tienne est peut-être de danser.
- Tu veux dire... - On le fait, Homer !
Tirons-nous d'ici sans aucun regret !
Ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts !
C'est pas si simple,
il faut que je demande un congé sans solde !
Bien sûr ! Combien tu veux ? 4 ans ? Allez, 5 ans !
Alors Simpson, c'est vrai ? Tu vas à Capital City ?
- Exactement. - Et tout ça est à vendre ?
Je ne sais pas comment te le dire, mais...
Ça va, Flanders, braille pas comme un veau.
Moi aussi je te regretterai. Tu parles.
Je sais pas, Bart.
D'accord, tu vas me manquer, mais...
Allez Milhouse, comme ça on sera potes pour toujours.
Bon, d'accord !
- Tu me manqueras, frère de bave. - Toi aussi, frère de bave !
Je crois que si on avait appris à se connaître,
ça aurait une autre valeur émotionnelle.
Encore un petit arrêt,
et ensuite direction Capital City.
J'en reviens pas. Notre petite sœur s'en va.
- Je t'appellerai tous les jours. - Moi aussi.
T'entends ? Il sait se servir d'un klaxon.
Oh, la ferme !
Y en a qui doivent dire
que j'ai pas été gâté par la vie.
Que j'ai pas eu d'éducation,
que je suis chauve comme un œuf,
que j'ai eu le même boulot pendant 10 ans,
toujours au même salaire.
Mais aujourd'hui,
alors que je pars pour Capital City,
je me considère comme la mascotte la plus chanceuse
qu'on n'ait jamais vue sur Terre.
Alors que mes ingrats de fans m'oubliaient déjà,
je m'apprêtais à sauter dans l'inconnu.
On y est, les enfants ! Nous voilà à Capital City !
Regardez ! Le pont de l'Indépendance !
Le restaurant des stars !
Vite, regardez ! Un crime en direct.
Ça, c'est du service !
- Regardez, c'est Tony Bennett ! - Content de vous voir.
Aux hommes courageux de l'armée de réserve
Le coin de l'avenue D et de la 4e !
Bière Duff "On ne peut pas se passer de Duff"
C'est pas vrai, la brasserie Duff !
Capital City, nous voici !
C-A-P...
Euh... I...
- Viens te coucher, Homer. - Désolé, chérie.
J'ai un peu la trouille.
On s'en souviendrait longtemps.
Pour la première fois de notre vie,
Marge s'est endormie avant moi.
Voilà vos billets. Vous êtes bien placés.
Avec les femmes des joueurs. Et encouragez-moi.
On se revoit après, quand tu seras une star !
Bart était anormalement sage.
Il dira plus tard qu'un sentiment de respect l'a paralysé.
Ça a pas duré.
Oh, mon Dieu ! J'y crois pas, c'est vous !
Bigboule, la super mascotte !
Salut, Dieu du stade, bienvenue à bord !
Si t'as besoin d'un coup de main, tu fais pouet-pouet !
Ce sera à toi au 5e tour.
Les gens ont quelques bières derrière la cravate.
Le jeu est solennel.
- C'est une manche importante. - La 5e ?
On aimerait bien avoir une fermeture ici, tu vois.
- Oui, M. Bigboule. - Appelle-moi Bouboule.
Alors, c'est quoi ton plan ?
Je vais danser et épeler Capital City,
sur fond de Marche des éléphants.
Mancini, le musicien préféré des mascottes.
Allez, à tout à l'heure sur le terrain.
Je les travaille au corps et tu les achèves.
Bonsoir à tous, Dave Glass au micro.
On a un temps superbe ce soir sous le dôme !
Alors, voyons...
Les super, super mezzanines...
Je crois que voilà nos places.
Ça craint, ces places !
C'est pour les femmes des joueurs ?
En fait, ici, c'est pour les ex-femmes.
Et Dina a découvert qu'il était avec une meuf à Kansas City.
Lance-lui dans la tronche !
J'aurais pu regarder un grand match gratis,
mais j'étais trop tendu pour en profiter.
Ma tête et mon corps étaient concentrés sur mon travail.
Hot-dogs, qui veut des hot-dogs ?
Des hot-dogs ?
Mesdames et messieurs,
Voici la nouvelle découverte de Capital City,
le Dieu du stade !
Les hot-dogs, c'est meilleur au stade !
Le voilà !
C'était gracieux, tout en finesse.
C'était quelque chose !
Mais ils s'en foutaient.
Qu'est-ce qu'ils ont, pourquoi ils bougent pas ?
- Qu'est-ce qu'il fait de travers ? - J'en sais rien.
C'était si calme que j'entendais toutes leurs réflexions.
Il donne pas envie d'encourager.
Il me fait pitié, à se ridiculiser devant tant de monde.
Ces bouffonneries font rire en province,
mais ici, c'est Capital City.
Ils n'ont applaudi que quand je me suis tiré.
Hé, monsieur l'artiste !
Le président vous attend dans son bureau.
Désolé, jeune homme, ça ne colle pas.
Allez prendre votre chèque et par pitié, habillez-vous !
On rentre dans notre bon vieux Springfield.
Mais je peux pas rentrer
après avoir vu les lumières de Capital City !
Je vais dépérir comme une fleur sous cloche.
Arrêtez, vous deux, ne faites pas cette tête.
C'est déjà assez dur pour votre père.
- Bravo, papa ! - On est fiers de toi !
Ça, c'est une famille !
Ma femme et mes enfants m'avaient soutenu.
Mais ça ne me remontait pas le moral.
Voilà l'histoire. J'ai enterré mon costume.
Et comme dirait mon fils, je suis qu'un pauvre ringardos !
- Waouh ! - Quelle saga !
Mais vous êtes suspendus à mes lèvres.
Je suis le centre de l'attention !
- On est scotchés ! - Raconte-la encore.
D'accord.
Mais pourquoi les histoires d'humiliation
plaisent tant au public ?
J'en sais rien,
mais c'est comme ça !