ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΔΕΝ Θ' ΑΝΤΑΛΛΑΣΣΩ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ ΜΕ ΑΛΛΟΥΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ
ΜΟ
-Τι έγινε στην πρωτεύουσα, Χόμερ; -Αχ, Μπάρνι.
Έλα, Χόμερ. Μας έχει φάει η περιέργεια.
Μόνο ένα πράγμα είναι χειρότερο απ' το να είσαι αποτυχημένος.
Να κάθεσαι σ' ένα μπαρ
και να περιγράφεις πώς έγινες αποτυχημένος.
Κι αυτό δεν θέλω να μου συμβεί ποτέ.
Σε παρακαλώ, Χόμερ.
-Ναι. Πες μας, Χόμερ. -Εντάξει.
Όλα ξεκίνησαν τη βραδιά για υπαλλήλους του εργοστασίου...
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΒΡΑΔΙΑ
...με συζύγους και έως τρία παιδιά, στο Γήπεδο Σπρίνγκφιλντ.
Νομίζω ότι τον χάσαμε.
Και φτάσαμε και στο γήπεδο. Ωραία! Μ' έναν σμπάρο, δυο τρυγόνια.
Εντάξει, βγείτε όλοι έξω.
Κάποιοι από τους παίκτες που θα δεις απόψε, μικρέ,
μπορεί να παίξουν στη μεγάλη κατηγορία.
Τι; Δεν θα δούμε ξοφλημένους αστέρες;
Ναι, έχει απ' όλα εδώ.
Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος για μια ωραία καλοκαιρινή βραδιά
από ένα παλιό γήπεδο.
Υπάρχει μόνο το πράσινο γρασίδι,
το χώμα της εσωτερικής περιοχής
και οι γραμμές από κιμωλία που χωρίζουν τους άνδρες απ' τα παιδιά.
Λίσα, γλυκιά μου, ξεχνάς την μπίρα.
Τη σερβίρουν σε δίλιτρα κύπελλα.
Ελπίζω να μην το παρακάνεις με τις μπίρες φέτος.
-Γιατί το λες αυτό; -Επειδή πέρυσι,
έκανες σαματά κι έδειξες τον πισινό σου στον διαιτητή.
Μαρτζ, αυτό το εισιτήριο δεν μου δίνει απλώς μια θέση.
Μου δίνει και το δικαίωμα... Όχι, το καθήκον
να γίνω εντελώς ρεζίλι.
Οι Γκάμιλ. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Είστε έμπνευση για όλους μας στη διαχείριση των αποβλήτων.
Ξέχνα τους ρύπους για ένα βράδυ και φάε ένα χοτ ντογκ.
Βάλε χαμόγελο σ' αυτήν την κάρτα.
Το έκανα ήδη, κύριε.
Αυτοί είναι οι Σίμπσον, κύριε.
Καλώς τους Σίμπς.
Σίμπσον, κύριε.
Σωστά.
Χόμερ και Μαρτζ Σίμπσον.
Κι αυτοί πρέπει να είναι ο Μπαρτ, η Λίσα και το μωρό που περιμένετε.
Η κάρτα πρέπει να ενημερωθεί.
Λοιπόν...
Δεν πειράζει.
Το όνομα του μωρού δεν είναι σημαντικό. Πάμε, Μαρτζ.
Χοτ ντογκ! Αγοράστε χοτ ντογκ!
Πω πω! Αυτός είναι ο Φλας Μπέιλορ.
Θέλω αυτόγραφο.
Κάποτε ήταν σταρ.
-Φλας, θα υπογράψεις την μπάλα μου; -Όχι.
Άχρηστε, ξοφλημένε, τελειωμένε σαπιοκοιλιά.
Ποιος νομίζει ότι είναι;
-Τι έγινε; -Δεν υπέγραψε στην μπάλα μου.
Είναι πρότυπο. Μπαρτ, δώσε μου την μπάλα.
Φλας, κοίτα τη σιτεμένη κούκλα που έρχεται.
Γεια σου, κοπελιά. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Ορίστε, Μπαρτ.
"Μοτέλ Κόζι, δωμάτιο 26".
"Τι λες; Φλας"
Ο Φλας Μπέιλορ την έπεσε στη γυναίκα μου!
Ακόμα το 'χεις, Μαρτζ.
Κοίτα, μπαμπά! Είσαι στη γιγαντοοθόνη.
Γεια σας, τι χαμπάρια;
ΓΙΓΑΝΤΟΟΘΟΝΗ
Κοιτάξτε με. Είμαι ο Χόμερ Σίμπσον.
Χόμερ, ΕΤΦ.
"Έλεγξε το φερμουάρ"; Γιατί; Αμάν!
Σας ευχαριστώ όλους.
Κυρίες και κύριοι, την πρώτη μπαλιά θα ρίξει
ο άνδρας που είναι γνωστός
για την πιο ασφαλή και καθαρή πηγή ενέργειας της χώρας,
ο κύριος Μοντγκόμερι Μπερνς!
Σας αγαπάνε, κύριε.
Και καλά κάνουν.
Ξέρεις, Σμίδερς, όταν ήμουν παιδαρέλι,
πολλοί συνέκριναν τον μοναδικό μου τρόπο ρίψης
με τις μπαλιές του μακαρίτη σπουδαίου Σάτσελ Πέιτζ.
Φτύσ' τη για μένα, Σμίδερς.
Έρχεται η ροχάλα, κύριε.
Τι ρεζίλι!
Νομίζω ότι άκουσα
-τον αέρα να σκίζεται. -Σκάσε.
Μπερνς! Κουρέλα!
Ρίχνεις σαν την αδερφή μου!
Ναι, ρίχνεις σαν εμένα!
Κυρίες και κύριοι, για να τιμήσουμε την Αμερική,
σηκωθείτε όρθιοι για τον εθνικό μας ύμνο
που θα τραγουδήσει απόψε ο αστέρας της Rythm and blues,
Ο Μέρφι με τα Ματωμένα Ούλα.
Ω, πες
Μπορείς...
Σε ρωτάω...
Μπορείς να δεις
Με το πρόωρο φως της αυγής
Και η κόκκινη λάμψη των πυραύλων
ΜΠΙΡΑ ΝΤΑΦ
Οι βόμβες που 'σκαγαν
στον αέρα
Στην πατρίδα
Των
Γενναίων
Γεια σου, Σπρίνγκφιλντ. Στο μικρόφωνο ο Νταν Χορντ.
Οι Isotopes παίζουν εναντίον των σπαστικών Shelbyvillians του Σέλμπιβιλ.
ΧΩΡΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ
Η ομάδα μας θέλει να σταματήσει
το μεγαλύτερο σερί ηττών στην ιστορία του μπέιζμπολ.
Για δες! Η κοιμισμένη πόλη μας είναι στο βιβλίο των ρεκόρ.
Κάθομαι με τους υπαλλήλους.
Αυτό αποδεικνύει ότι είμαι φίλος τους.
Μου βρήκες θέση στον διάδρομο, Σμίδερς;
Δεν θέλω να τους έχω γύρω μου.
Πάμε! Ρίξτε, αποκρούστε!
Θέλουμε έναν ρίπτη, όχι έναν πρήχτη!
Θέλουμε έναν κυνηγό, όχι έναν παλαβό!
-Ορίστε, κύριε. -Ωχ, όχι!
Μαρτζ, κάθομαι δίπλα στο αφεντικό.
Το καλύτερο βράδυ της χρονιάς καταστράφηκε.
Απ' όλους τους άχρηστους...
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα δείξεις τον πισινό σου δημόσια.
Ναι, τρίψ' το μου στη μούρη.
Μπίρα! Μπίρα Νταφ!
Μπίρα. Το άκουσες αυτό, Μαρτζ;
Πεντανόστιμη, παγωμένη μπίρα.
Και δεν μπορώ να πιω, γιατί κάθομαι δίπλα στον γερο-Μπερνς.
Έλα, Χόμερ.
Υποθέτω ότι θέλεις να πιεις μπίρα.
Εγώ, κύριε; Όχι, καθόλου.
Οι βλάκες πίνουν.
Θέλεις να πιούμε μαζί; Κερνάω εγώ.
Αν κάποιος με το κύρος σας μπορεί να απολαύσει μια μπίρα,
ίσως αλλάξω εντελώς γνώμη.
Μήπως θα κάνουμε τεστ για ουσίες αύριο;
Όχι. Φέρε μας δύο, σε παρακαλώ.
Δυόμισι.
Ο παίκτης με το ρόπαλο είναι για τον απόπατο!
Πετυχημένο, κύριε.
Συνήθιζα να πειράζω τον μακαρίτη τον Κόνι Μακ
μ' αυτήν τη φράση στο Σάιμπ Παρκ.
Ο τύπος με το ρόπαλο είναι σκέτο φρόκαλο!
Αγενές, αλλά μ' αρέσει.
Τι θα 'λεγες να ξαναγεμίζαμε τα ποτηράκια μας;
Κανένα πρόβλημα.
Πάμε για άλλο ένα κύμα, Σίμπσι;
Εντάξει, Μπέρνσι.
Οι βάσεις γέμισαν. Οι Isotopes χάνουν με τρεις πόντους.
Έρχεται η μπαλιά.
Δεν την πέτυχε! Τρίτο φάουλ. Φυσικά.
Καταδίκη.
Αυτοί οι άχρηστοι δεν ξέρουν πού πάνε τα τέσσερα.
Έρχεται ο Μεγάλος Μπιλ Μακλόσκι. Μόλις βγει κι αυτός εκτός,
θα τελειώσει ο αγώνας.
Χρειαζόμαστε μόνο ένα καλό χτύπημα!
Ο μόνος αγώνας που βλέπω τον χρόνο καταστράφηκε από οικτρή ανικανότητα.
Τι κάνετε; Θέλω να δω λίγο πάθος! Άντε, σηκωθείτε!
Η ομάδα σας σας χρειάζεται! Ελάτε!
Όταν σηκώθηκα μπροστά τους, ένιωσα μια μέθη
που δεν είχε σχέση με το αλκοόλ.
Ήταν η μέθη τού να γίνεσαι δημόσιο θέαμα.
Ένας παλαβός χορεύει στις κερκίδες.
Τόνωσε το πλήθος.
Άραγε θα βελτιώσει τον μέτριο
Μεγάλο Μπιλ Μακλόσκι;
Τη χτύπησε δυνατά και την έστειλε μακριά!
Φεύγει! Έφυγε! Βγήκε από το γήπεδο!
Θεέ μου! Οι Isotopes κέρδισαν αγώνα!
Οι Isotopes κέρδισαν αγώνα!
Αυτό ήταν πράγματι συναρπαστικό.
Ναι. Δυστυχώς,
η δίχως ντροπή επιδειξιομανία του Χόμερ Σίμπσον
χάλασε όλο το βράδυ.
Δεν θέλω να ξαναρθεί σε καμιά εκδήλωση της εταιρείας.
ΣΙΜΠΣΟΝ, ΧΟΜΕΡ ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ
Μπράβο, Χόμερ.
Σας ευχαριστώ. Είστε πολύ ευγενικοί.
Δεν μπορώ να πάρω όλα τα εύσημα.
Έκανε κι ο παίκτης τη δουλειά του.
Με συγχωρείτε. Εσείς, κύριε, ο χορευτής.
Είμαι ο Αντουάν Τεξ Οχάρα. Οι Isotopes μου ανήκουν.
Θα σας ενδιέφερε να γίνετε η μασκότ μας;
Εγώ; Μασκότ για μια ομάδα δεύτερης κατηγορίας;
Θα έπρεπε να το είχα σκεφτεί περισσότερο ή τουλάχιστον να έμενα για λίγο σιωπηλός.
Ίσως αν δεν κατάφερνα να σκεφτώ ένα παρατσούκλι,
μπορεί να γλιτώναμε.
Ανέβα στο λεωφορείο Χορευταρά Χόμερ.
Θα σκάσεις; Προσπαθώ να σκεφτώ ένα όνομα.
Είμαι έτοιμος για το γήπεδο.
Καλή φάση.
Οι ζωές μας πήραν περίεργη τροπή.
Η ομάδα σού ζήτησε να ντυθείς έτσι, Χόμερ;
Ήταν δική μου αυτή η εξαιρετική ιδέα.
Πρέπει να βιαστούμε. Μη χορτάσετε με τα λαχανικά, παιδιά.
Κρατήστε χώρο για τα νάτσος.
Εντάξει!
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, ο κόσμος δεν γελούσε μαζί μου,
γελούσε προς το μέρος μου.
Οι Isotopes κέρδισαν!
ΣΤΑΔΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΧΟΜΕΡ ΣΙΜΠΣΟΝ
Δύο νίκες σερί!
ΧΟΡΕΥΤΑΡΑΣ ΧΟΜΕΡ
Ένας Σίμπσον σε μπλουζάκι. Αυτό δεν περίμενα να το δω.
Κόφ' το, αλλιώς θα σ' το χώσω εκεί που δεν φτάνει ο ήλιος.
Αλήθεια; Και πού είναι αυτό;
ΧΟΜΕΡ ΣΙΜΠΣΟΝ
Χέλεν, έχω διάθεση για κάτι από την Καραϊβική.
Παίξε το "Baby Elephant Walk"
σε στυλ ρέγκε.
Πάμε, Χορευταρά Χόμερ! Δώσ' τα όλα!
Κουνήσου, Χορευταρά Χόμερ.
ΑΠΟΨΕ Ο ΧΟΡΕΥΤΑΡΑΣ ΧΟΜΕΡ
ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΕΛΜΠΙΒΙΛ
Οι βάσεις είναι γεμάτες. Χάνουμε με έναν πόντο διαφορά.
Σ!
Π! Ρ!
Ι! Ν!
ΓΚ! Φ!
Ι-Λ-ΝΤ!
Σπρίνγκφιλντ! Ναι!
Έρχεται η μπαλιά.
Δεν την πέτυχε! Ήταν το τρίτο φάουλ.
Οι Isotopes έχασαν.
Ήθελες να με δεις, Τεξ;
Χόμερ, ξέραμε και οι δύο, όταν ξεκίνησες, ότι δεν θα έμενες για πάντα.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Δεν μπορείς να απολύσεις τους παίκτες, οπότε απολύεις τη μασκότ.
Με αηδιάζεις.
Χόμερ, δεν σε απολύω. Μόλις το έμαθα.
Σε κάλεσαν στην πρωτεύουσα.
-Εμένα; Στην Α' κατηγορία; -Ακριβώς.
Μια στιγμή. Η πρωτεύουσα έχει μασκότ.
Η μεγαλύτερη μασκότ που υπάρχει, ο Χαζοβιόλης της πρωτεύουσας.
Όμως άρχισε να γερνάει
και χρειάζεται έναν αντικαταστάτη για μερικά λεπτά κάθε αγώνα.
-Ίσως είναι μεγάλη ευκαιρία για σένα. -Σίγουρα.
Γιατί δεν το συζητάς με την οικογένειά σου;
Γιατί μπορεί να πουν όχι.
Ήταν η μεγαλύτερη απόφαση που είχαν να πάρουν οι Σίμπσον.
Έπρεπε να είχα ακούσει τα παιδιά αντί για την ηλίθια γυναίκα μου.
Δεν έπρεπε να την πω έτσι. Ας δαγκώσω τη γλώσσα μου.
Δεν μπορώ να φύγω από δω.
Εδώ γεννήθηκα και νόμιζα ότι θα πέθαινα εδώ.
Δεν θα είναι και τόσο άσχημο. Θα πεθάνεις κάπου αλλού.
Και τι θα κάνω με τους φίλους μου;
Θα κάνεις νέους και καλύτερους φίλους.
Μα, μπαμπά, είμαστε απλοί άνθρωποι με απλές αξίες.
Η πρωτεύουσα είναι πολύ μεγάλη και περίπλοκη.
Όλοι στο Σπρίνγκφιλντ μάς ξέρουν και μας έχουν συγχωρήσει.
Χόμερ, θα έλεγα ψέματα
αν δεν έλεγα ότι είναι λίγο τρομακτικό.
Όμως όλοι έχουμε έναν προορισμό,
έναν λόγο που ο Θεός μάς έβαλε στη Γη
κι ο δικός σου ίσως είναι να χορεύεις σε γήπεδα.
-Εννοείς... -Ας το κάνουμε, Χόμερ.
Ναι, ας τα παρατήσουμε όλα
-χωρίς δεύτερη σκέψη. -Ό,τι δεν με σκοτώνει,
με κάνει πιο δυνατή.
Δεν είναι τόσο απλό.
Πρέπει να πείσω τον προϊστάμενό μου να μου δώσει άδεια.
Φυσικά. Πόσο θέλεις; Τέσσερα χρόνια; Πέντε;
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΜΗΝ ΚΑΘΕΣΤΕ ΕΚΕΙ
Στ' αλήθεια θα πας στην πρωτεύουσα, Σίμπσον;
-Ναι, Νεντ. -Και τα πουλάς όλα αυτά;
ΣΑΝ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό, αλλά...
Κόφ' το, Φλάντερς. Μην αρχίσεις τις κλάψες.
Κι εμένα θα μου λείψεις... Ούτε καν.
Δεν ξέρω, Μπαρτ.
Θα μου λείψεις, αλλά...
Έλα, Μίλχαουζ. Έτσι θα είμαστε φίλοι για πάντα.
Εντάξει, λοιπόν.
Θα μου λείψεις, φτυσαδερφέ.
Νιώθω
ότι αν είχαμε γνωριστεί καλύτερα,
το ότι φεύγω θα σήμαινε κάτι.
-Ναι. -Σωστά.
Θα κάνουμε μια γρήγορη στάση, και φεύγουμε για την πρωτεύουσα.
Δεν το πιστεύω. Η μικρή μας αδερφή στη μεγαλούπολη.
-Θα σου τηλεφωνώ κάθε μέρα. -Κι εγώ.
Κοίτα, ξέρει να πατάει κόρνα.
Σκάσε!
ΑΠΟΨΕ Ο ΧΟΡΕΥΤΑΡΑΣ ΧΟΜΕΡ
Κάποιοι θα πουν
ότι μου δόθηκε μια μεγάλη ευκαιρία στη ζωή.
Δεν είμαι σπουδαγμένος,
είμαι φαλακρός σαν γλόμπος,
δέκα χρόνια στην ίδια δουλειά με τον ίδιο μισθό.
Όμως σήμερα, καθώς φεύγω για την πρωτεύουσα,
θεωρώ τον εαυτό μου
την πιο τυχερή μασκότ στη Γη.
Καθώς οι οπαδοί άρχισαν να με ξεχνούν,
ήμουν έτοιμος να κάνω το μεγαλύτερο βήμα της ζωής μου.
ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ 220 ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΠΙΟ ΚΑΤΩ
Ιδού η πρωτεύουσα, παιδιά.
Κοίτα! Η γέφυρα που διασχίζει την πόλη!
Ξέρω μια υπέροχη πόλη
που λέγεται πρωτεύουσα
Το Μοκασίνι!
Όλοι σταματούν και φωνάζουν "γεια σου"
Στην πρωτεύουσα
Κοιτάξτε, παιδιά! Εγκληματικότητα.
Είναι το μέρος όπου ένας αλήτης
Νιώθει σαν βασιλιάς
Αυτό θα πει εξυπηρέτηση!
Και κάνει έναν βασιλιά
Να νιώθει σαν παλαβός σούπερ βασιλιάς
Κοιτάξτε, ο Τόνι Μπένετ!
Χαίρω πολύ.
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΓΕΝΝΑΙΟΥΣ ΕΦΕΔΡΟΥΣ
Είναι παράνομο να κατσουφιάζεις
Στην πρωτεύουσα
Θα τρελαθείς σαν βλάκας κλόουν
Όταν θα δεις
Τη γωνιά της 4ης οδού και της οδού Δ!
Μόλις πάρεις μυρωδιά
ΜΠΙΡΑ ΝΤΑΦ "ΔΕΝ ΤΗ ΧΟΡΤΑΙΝΕΙΣ"
Δεν θα θέλεις να φύγεις
Η Ζυθοποιία Νταφ!
Πρωτεύουσα, γλυκό μου σπίτι!
Η πρωτεύουσα Η χαρούμενη, ψηλή πόλη
ΤΟ ΖΙΚΖΑΚΩΤΟ ΝΥΧΙ
Είναι η πρωτεύουσα
Το γλυκό και υπέροχο σπίτι μου!
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΜΕ ΜΑΡΚΕΣ-ΜΑΪΜΟΥ
ΑΝΘΥΓΙΕΙΝΟ
ΚΑΦΕ ΚΑΣΜΠΑ
Η πρωτεύουσα. Ναι!
ΜΟΤΕΛ "ΕΛΑΤΕ ΞΑΝΑ"
Π.
Ρ. Ω.
Τ.
Έλα στο κρεβάτι, Χόμι.
Συγγνώμη.
Απλώς είμαι λίγο αγχωμένος.
Πάντα το λέγαμε.
Για πρώτη φορά, η Μαρτζ κοιμήθηκε πριν από μένα.
Ορίστε τα εισιτήριά σας. Πρέπει να είναι καλά.
Κάθεστε με τις συζύγους των παικτών.
Μην ξεχάσετε να με χειροκροτήσετε.
Τα λέμε μετά τον αγώνα, όταν θα είσαι μεγάλος σταρ.
Ο Μπαρτ ήταν πολύ ήσυχος.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΠΑΙΚΤΩΝ-ΜΑΣΚΟΤ
Μετά, μου είπε ότι ήταν μπερδεμένος επειδή ένιωθε σεβασμό για μένα.
Δεν θα κρατούσε πολύ.
Θεέ μου! Δεν το πιστεύω.
Είσαι πράγματι εσύ. Ο Χαζοβιόλης της πρωτεύουσας.
Γεια σου, Χορευταρά Χόμερ. Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα, ζούλα την καραμούζα.
Η πέμπτη περίοδος είναι δική σου.
Όλοι έχουν τακτοποιηθεί.
Ήπιαν κάνα δυο μπύρες.
Το παιχνίδι είναι επίσημο. Είναι πολύ σημαντική περίοδος.
Πω πω, η πέμπτη!
Είναι η περίοδος που εύχομαι
να είχα φερμουάρ, αν με πιάνεις.
-Μάλιστα, κύριε Χαζοβιόλη. -Λέγε με απλώς Χαζοβιόλη.
Τι ακριβώς μας έχεις ετοιμάσει;
Σηκώνομαι, χορεύω και λέω το όνομα της πόλης
στον ρυθμό του "Baby Elephant Walk".
Ο Μαντσίνι, ο καλύτερος φίλος των μασκότ.
Τα λέμε στο γήπεδο.
Εγώ θα τους "ζεστάνω" κι εσύ θα τους καταπλήξεις.
Γεια σας και πάλι. Σας μιλάει ο Ντέιβ Γκλας.
Ο καιρός απόψε είναι πολύ καλός.
Για να δούμε.
Πάνω, πάνω, πάνω.
Αυτές πρέπει να είναι οι θέσεις μας.
-Οι θέσεις είναι χάλια! -Θα περίμενες ότι οι σύζυγοι των παικτών
θα ήταν πιο κοντά στη δράση.
Αυτό το σημείο είναι για τις πρώην των παικτών.
Και μετά έμαθα ότι υπήρχε μια χαζογκόμενα στο Κάνσας Σίτι.
Πέτα τη στο κεφάλι του!
Ποιος να το περίμενε;
Δωρεάν εισιτήριο για μεγάλο αγώνα, αλλά ήμουν πολύ αγχωμένος για να τον απολαύσω.
Ήμουν εντελώς συγκεντρωμένος στη δουλειά μου.
Χοτ ντογκ! Αγοράστε χοτ ντογκ!
Χοτ ντογκ.
Κυρίες και κύριοι, το νέο αστέρι της πρωτεύουσας,
ο Χορευταράς Χόμερ!
Είναι πιο νόστιμα στο γήπεδο.
Να τος!
Ήμουν γεμάτος χάρη, σπιρτόζικος.
Ήμουν το κάτι άλλο.
Όμως δεν τους ένοιαζε.
Τι πρόβλημα έχουν; Γιατί κάθονται έτσι;
Τι κάνει λάθος, μαμά;
Δεν ξέρω.
Είχε τόση ησυχία,
που μπορούσες ν' ακούσεις κάθε σχόλιο.
Δεν με κάνει να θέλω να ζητωκραυγάσω.
Τον λυπάμαι
που γελοιοποιείται μπροστά σε τόσο κόσμο.
Αυτά τα καμώματα αρκούν στην επαρχία,
αλλά εδώ είναι η πρωτεύουσα.
Με χειροκρότησαν μόνο όταν πήρα δρόμο.
Κύριε θεατρίνε,
ο ιδιοκτήτης θέλει να σε δει.
ΝΤΕΪΒ ΡΟΖΕΝΦΙΛΝΤ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ
Δεν είσαι έτοιμος.
Πάρε την επιταγή σου και βάλε κανένα ρούχο πάνω σου!
Θα γυρίσουμε πίσω στο Σπρίνγκφιλντ.
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω! Όχι τώρα που είδα τα φώτα της πρωτεύουσας.
Προτιμώ να πεθάνω σαν λουλούδι θερμοκηπίου.
Σταματήστε και μην είστε τόσο στενοχωρημένοι.
Ο πατέρας σας θα νιώθει άσχημα.
Μπράβο, μπαμπά!
Τι οικογένεια!
Οι δικοί μου μου στάθηκαν.
ΦΕΥΓΕΤΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ
Στον γυρισμό, συνειδητοποίησα πόσο λίγο βοηθούσε αυτό.
Αυτό ήταν. Έκρυψα πια τη στολή.
Όπως θα έλεγε κι ο γιος μου, είμαι ένας λυπημένος πιθηκάνθρωπος.
Τι ιστορία!
Κρέμεστε απ' το στόμα μου.
Έγινα το κέντρο της προσοχής.
Μ' έχεις καθηλώσει.
Πες το ξανά, Χόμερ.
Εντάξει.
Αναρωτιέμαι γιατί οι ιστορίες ξεπεσμού και γελοιοποίησης
σε κάνουν πιο δημοφιλή.
Δεν ξέρω. Απλώς σε κάνουν.
Ξέρω μια υπέροχη πόλη που λέγεται
Πρωτεύουσα
Όλοι σταματούν και χαιρετιούνται
Στην πρωτεύουσα
Εδώ, ο αλήτης νιώθει σαν βασιλιάς
Νιώθει σαν βασιλιάς
Και ο βασιλιάς
Νιώθει σαν παλαβός σούπερ βασιλιάς
Είναι παράνομο να κατσουφιάζεις
Στην πρωτεύουσα
Θα τρελαθείς σαν βλάκας κλόουν
Όταν θα δεις
Τη γωνιά της 4ης οδού και της οδού Δ!
Μόλις πάρεις μυρωδιά
Δεν θα θέλεις να φύγεις
Από την πρωτεύουσα
Το γλυκό μου, υπέροχο σπίτι
Υποτιτλισμός: Γιάννης Βοζίκης