Her slider man hele ugen!
- Det her er drengens job. - Bart laver fysikopgave.
Vær lidt mere stille med slåmaskinen. Geniet arbejder.
"Stadig kun én kartoffel."
Herren har virkelig skænket os en vidunderlig dag.
- Nå, du slår græs? - Godt gættet ... Marge, en øl!
Jeg har et middel, som fjerner ukrudtet lynhurtigt.
Ukrudt? Hvor?
Der ... og derhenne er der helt brunt.
Hvad er der i vejen med ukrudt?
Folk ville have elsket ukrudt, hvis det havde haft et pænere navn.
- Hvor bliver bajeren af, Marge? - Vi har ikke flere.
- Vil du have et glas juice? - Du skal ikke være fræk.
Jeg har et par iskolde pilsnere, hvis du vil komme over.
Jeg har fortjent en lille pause.
Av min arm! Hvor flot!
Du har vist ikke været her før.
Vi har jo kun været naboer i ... otte år.
- Der har vi min lille guldklump. - Skattebasse!
Jeg tænkte, I var sultne.
- Er hun ikke skøn, Simpson? - Glemmer du ikke noget?
Er det i orden med en fadøl? Jeg fik anlægget i sidste uge.
- En ægte fadøl helt fra Holland. - Det går vel an ...
- Tak for hjælpen med fysikopgaven. - Det var en fornøjelse.
- Du er verdens bedste far! - Jeg bliver helt flov ...
Ja, hyggehejsa ...
- Børn kan være en prøvelse. - Hold så op!
Jeg skal hele tiden høre, at din familie er bedre end min!
Dit øl er mere eksotisk end mit, din søn kan lide dig -
- og din kones bagdel er pænere end min kones!
Jeg må vist bede dig gå. Jeg håber, du forstår.
Jeg bliver ikke et sekund længere!
En til det andet ben.
Lig stille.
Jeg er sur på Flanders. Sådan en vigtigper!
- Hvad sagde han da? - Nu skal du høre. Han sagde, at ...
- Det var måden, han sagde det på. - Hvordan sagde han det?
- Var han vred eller grov? - Nej ...
Men han synes helt klart, vi er rædsomme!
Han har altid optrådt som den perfekte nabo.
- Er han nu også perfekt? - Måske ikke perfekt, men ...
Nu skal du ikke bakke ud. Du har ret. Han er perfekt på enhver måde.
Jeg må hidse mig lidt ned.
Alle er jo ikke lige så perfekte som Ned Flanders!
- Hvad er der, Neddie? - Jeg har det rædselsfuldt.
Jeg glemmer, at vi har det bedre end Simpson.
Det er da meget naturligt, han blev vred.
Jeg blev helt vild i stedet for at vende den anden kind til.
Jeg er nok ikke den rette at tale med.
- Pastor Lovejoy? - Det er mrs. Lovejoy.
Vågn op, elskede. Ned Flanders er vist i krise.
Han har nok trådt på en orm ...
Jeg smed en mand ud af mit hjem i dag.
Har jeg forbrudt mig mod Matthæus 19,19?
- "Elsk din næste." - Nu forstår jeg.
Bibelen siger, at "et blidt svar formilder vrede".
En mægtig idé. Gud velsigne Dem, hr. pastor.
"Kære nabo ..."
Jeg forstår, hvis du blev vred. Jeg ville bare give dig brevet her.
"Kære nabo ..."
"Du er min broder. Jeg elsker dig."
"Alligevel føler jeg et stort vemod ...
... i mit bryst."
Vent, der kommer mere.
I håner en mand, der åbner sit hjerte!
"Naboer for evigt ... Ned Flanders."
- Sikke et fjols! - Læs det med brystet igen.
- Kan I så holde op ... - Bryst!
Hvis vi bare holdt lige så godt sammen som Flanders.
Hun har ret. Lad os gøre noget sammen.
Hvad med et slag minigolf og en kold milkshake?
- Jeg skal vaske hår. - Jeg har matematikprøve.
- Jeg kan vinde en vinkelmåler. - En skam, den ikke er i vinkel.
Af banen!
Jeg ramte jo plet.
Jeg øvede mig bare.
Der er Homer! Jeg vil følge mit brev op.
- Du har kun seks slag. - Det her er mit femte.
Gå nu i! Gør!
- Morer I jer? - Hvad laver du her?
Spiller minigolf med lilleputmesteren.
Nu da vi er venner igen, kan vi jo spille sammen.
Du så ud til at have problemer.
- Jack Nicholson havde også misset. - Ja, det er et svært hul.
Forsigtighed er den bedste taktik. Så får man den i næste gang.
- Den gik i! - Rent held!
Resultat: Bart ... 41. Homer: Seks plus seks plus seks ...
Blæs på det!
- 50 dollars i førstepræmie! - Gratis balloner!
Vil du stille op, lille Bart?
Selvfølgelig. Og han vinder også.
Pres ham ikke. Min Todd er mægtig god.
Mit afkom kan slå dit afkom til hver en tid.
Kom, knægt!
Jeg har aldrig vundet noget i hele mit liv.
Jeg siger det kun én gang: Det er ikke i orden at tabe.
Bliv ...! Dygtig hund.
Sænk blikket ... Ikke dig!
Sænk blikket ...
Prøv at hæve blikket denne gang.
Putteren er for dig, hvad battet er for en baseballspiller -
- hvad violinen er for ... fyren med violinen.
- Du må give den et navn. - Mr. Putter.
- Tag dig sammen. Et pigenavn. - Mor.
Den skal hedde Charlene og dermed basta.
Her er et billede af din fjende, Todd Flanders.
Kig på det hver dag og koncentrer dig om, at du hader ham -
- og at du og Charlene skal knuse ham.
- Hvem er Charlene? - Kom så i gang med at hade!
Hej, Bart!
Jeg hørte, hvad du sagde til Bart.
Så vigtig er den konkurrence ikke.
- Vi skal vise Flanders! - Hvorfor det?
Af og til er skadefryd den eneste sande fryd.
Jeg er træt af at glæde andre.
Hvad laver du?
Hvad hedder de skakbrikker, der ikke er noget værd?
En blokeret løber er værdiløs. Men du tænker nok på bønder.
Jeg er en bonde.
Jeg er glad for, far blæser på, hvad jeg laver. Jeg skal hjælpe dig.
Vores rejse begynder på biblioteket. Hej, mrs. Norton.
- Hej, Lisa. - Hej, Ralph.
- Hej, Lisa. - Hej, venner.
Her er emnekataloget. Lad os se ... Golf ...
Anekdoter ... Eisenhower ... Japanere vilde med ...
Her er det! Put!
Den vigtigste bog: "Tao Te Ching" af Lao Tzu.
- Vi har ikke råd til så mange. - Vi skal bare låne dem.
Du skal udelukke den logiske del af din hjerne.
Lad dig opsluge af intetheden. Bliv til en sten.
Du lader jo kun, som om du er med! Det er meget frustrerende!
Hvad er det, der lyder som én hånd, der klapper?
Pærelet!
Det er en gåde uden svar, som skal tømme din hjerne.
Intet svar? Så hør her!
Hvis et træ falder, uden at der er nogen, kan det så høres?
Selvfølgelig.
Hvordan kan lyden eksistere, hvis ingen hører den?
Tiden er inde!
Løsningen er ren geometri. Du skal bare ramme her.
Endelig får man gavn af geometrien!
Gå ned derfra, før naboerne ser dig!
Bart kommer til at feje din grimme unge af banen!
- Må den bedste vinde. - Sådan taler en taber!
- Min søn har gode chancer. - Skal vi vædde?
Nå, så jeg er en kujon?
Din kones gode blåbærmuffins mod en af min kones vindharper.
- Tør du ikke vædde rigtigt? - Jo, men ...
Jeg er ved at være træt af dig.
Hvis Bart vinder i morgen, skal du slå min græsplæne.
Og omvendt! Men gør det ordentligt for en gangs skyld!
Du skal gøre det i din kones søndagskjole!
Det er en aftale, din ... spradebasse!
- Læs det op, Marge. - "Taberens far ..."
"Taber" lyder så hårdt. Hellere "den, der ikke vinder".
"Faderen til den, der ikke vinder, slår græs i sin kones søndagskjole."
Underskriften skal vel ikke være med blod?
Hvad siger du, Flanders?
Hvad har jeg gjort?
Hold venstre arm strakt. Drej skuldrene!
- Du kan i det mindste prøve. - Ja, ja.
Det er ikke nok! Du skal vinde!
Svar nu ærligt. Hvilken en skal jeg vælge?
Godmorgen, min dreng. Du gør bedst i at vinde!
Far!
- Den kraftidiot ... - Ottende hul?
Sigte på blækspruttens tredje arm.
- Nirvana. - Udslettelse af jeg'et.
En solid morgenmad.
Han må kun få kulhydrater! Han bliver sløv af kød.
- Hvad bliver han ikke sløv af? - Havregryn.
Det er det, en fuldblodshest æder før et løb.
Lisa ... Bart er faktisk ikke en hest.
Velkommen til eftermiddagens spændende finale i minigolf.
Klinten er skilt fra hveden, og tilbage står kun to kæmpere:
Den hidtil ukendte Bart Simpson og den talentfulde Todd Flanders.
Jeg er aldrig blevet opmuntret, så jeg ved ikke, hvad man siger.
- Men jeg tror på dig. - Tak.
Det hjælper ikke at bede. Vi kan ikke vinde begge to.
Vi bad kun til, at ingen kom til skade.
Ved denne tid i morgen går du rundt i høje hæle.
- Nej, det gør du. - Det gør du.
Unge Flanders har fået den ære at begynde.
Den kan gå i ... Ja!
Træ, der falder, træ, der falder ...
- Kampen står foreløbig lige! - Vis ingen nåde, Todd!
Vi ser tapperheden personificeret i disse to gladiatorer.
De nærmer sig sidste hul i landsfaderens skygge.
Den ene vil smage sejrens sødme, mens taberen må bide i græsset.
Det gør ikke noget. Du kan komme igen.
Husk Vince Lombardis ord: "Taber du, er det ud af familien."
Den slags kan ryste den mest stålsatte karakter.
- Det er skrapt, ikke, Todd? - Jeg har sommerfugle i maven.
- Men det styrker moralen. - Og hvad så? Lad os holde op.
- Vi har bestemt, at vi er lige gode. - Det skal ende uafgjort.
Finalen ender uafgjort!
Det er den mest gribende opvisning i ridderlighed og sportsånd -
- siden Mountbatten forlod Indien.
Ungerne beviste noget for os: Ved at samarbejde kan begge vinde.
- Nu slipper vi for væddemålet. - Bakker du ud?!
Ingen af drengene tabte jo.
"Faderen til den, der ikke vinder, slår græs i konens søndagskjole."
- Så skal du også gøre det. - Bare du gør dig til grin, så ...
Min søndagskjole ...!
Det bliver guf for en psykiater ...
De griner ad mig! Hvor ydmygende!
Den forbandede Flanders!
Det var jo ikke så slemt.
- Det minder om studietiden. - Han nyder det ligefrem!
Oversat af: Michael Petersen